Chapter VIII Prevention of Dangers in Tree Logging Work
第八章 伐木作業等における危険の防止
Article 477Prevention of Dangers in Tree Felling Work
第四百七十七条(伐木作業における危険の防止)
When carrying out the work of tree logging (excluding work by machines for felling, etc.; the same applies hereinafter), the employer must have the worker seeking to fell standing trees carry out the following matters for each tree:
事業者は、伐木の作業(伐木等機械による作業を除く。以下同じ。)を行うときは、立木を伐倒しようとする労働者に、それぞれの立木について、次の事項を行わせなければならない。
to select and determine in advance the place to evacuate when felling trees;
伐倒の際に退避する場所を、あらかじめ、選定すること。
to remove shrubs, branches, vines, loose stones and other objects, which has a risk of causing dangers when felling trees and during other work; and
かん木、枝条、つる、浮石等で、伐倒の際その他作業中に危険を生ずるおそれのあるものを取り除くこと。
when the diameter at breast height of the standing tree to be felled is 20 cm or more, to make an undercut with a depth of one-fourth or more of the stump diameter and make a back cut of appropriate depth. In this case, except where it is technically difficult, to secure an uncut portion of appropriate width between the undercut and the back cut.
伐倒しようとする立木の胸高直径が二十センチメートル以上であるときは、伐根直径の四分の一以上の深さの受け口を作り、かつ、適当な深さの追い口を作ること。この場合において、技術的に困難である場合を除き、受け口と追い口の間には、適当な幅の切り残しを確保すること。
The worker who seeks to fell standing trees must carry out the matters listed in each item of the preceding paragraph.
立木を伐倒しようとする労働者は、前項各号に掲げる事項を行わなければならない。
Article 478Prevention of Dangers in Work of Handling Hung Trees
第四百七十八条(かかり木の処理の作業における危険の防止)
When carrying out the work of tree logging, the employer must, if a hung tree has already occurred or if a hung tree occurs, promptly handle that hung tree; provided, however, that when it is difficult to handle it promptly, it suffices to handle it without delay after promptly prohibiting persons other than persons engaged in work who are engaged in the work of handling it from entering the places where danger arises from the crashing of the hung tree, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods, and, where such entry has been prohibited by a method other than display, displaying, by measures such as installing rope barriers or signs, that the places are subject to prohibition of entry.
事業者は、伐木の作業を行う場合において、既にかかり木が生じている場合又はかかり木が生じた場合は、速やかに当該かかり木を処理しなければならない。ただし、速やかに処理することが困難なときは、速やかに当該処理の作業に従事する作業従事者以外の者が当該かかり木が激突することにより危険が生ずる箇所に立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止するとともに、表示以外の方法により禁止したときは、当該箇所が立入禁止である旨を縄張、標識の設置等の措置によつて表示した後、遅滞なく、処理することをもつて足りる。
When having a worker handle a hung tree pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must not, in order to prevent danger due to the crashing of the hung tree, have the worker fell the standing tree on which the hung tree is lodged, or fell a standing tree other than the hung tree in order to make it crash into the hung tree.
事業者は、前項の規定に基づき労働者にかかり木の処理を行わせる場合は、かかり木が激突することによる危険を防止するため、かかり木にかかられている立木を伐倒させ、又はかかり木に激突させるためにかかり木以外の立木を伐倒させてはならない。
A worker engaged in the work of handling referred to in paragraph (1) must not, in order to prevent danger due to the crashing of the hung tree, fell the standing tree on which the hung tree is lodged, or fell a standing tree other than the hung tree in order to make it crash into the hung tree.
第一項の処理の作業に従事する労働者は、かかり木が激突することによる危険を防止するため、かかり木にかかられている立木を伐倒し、又はかかり木に激突させるためにかかり木以外の立木を伐倒してはならない。
第四百七十九条(伐倒の合図)
When carrying out the work of tree logging, the employer must set fixed signals for felling and make them known to the workers concerned with the work.
事業者は、伐木の作業を行なうときは、伐倒について一定の合図を定め、当該作業に関係がある労働者に周知させなければならない。
When carrying out the work of tree logging, if there is a risk of danger arising from felling to persons engaged in work other than the workers engaged in the work of felling that standing tree (hereinafter referred to as "other persons engaged in work" in this Article and Article 481, paragraph (2)), the employer must have in advance the workers engaged in the work of felling that standing tree give the signals set forth in the preceding paragraph, and must not have the workers fell the tree unless they have confirmed that the other persons engaged in work have evacuated.
事業者は、伐木の作業を行う場合において、当該立木の伐倒の作業に従事する労働者以外の作業従事者(以下この条及び第四百八十一条第二項において「他の作業従事者」という。)に、伐倒により危険を生ずるおそれのあるときは、当該立木の伐倒の作業に従事する労働者に、あらかじめ、前項の合図を行わせ、他の作業従事者が避難したことを確認させた後でなければ、伐倒させてはならない。
The worker engaged in the felling work set forth in the preceding paragraph, when there is a risk of the danger set forth in the same paragraph, must give signals in advance and must not commence the felling work unless having confirmed that other persons engaged in work have evacuated.
Article 480Prevention of Dangers in Work of Bucking
第四百八十条(造材作業における危険の防止)
When carrying out the work of bucking (excluding work by machines for felling, etc.; the same applies hereinafter), the employer must have the workers engaged in the work take measures such as providing stakes and stoppers to prevent danger due to falling or sliding of timber, such as felled trees, bucked logs and dead or damaged trees, that has a risk of endangering the workers engaged in the work by falling or sliding.
事業者は、造材の作業(伐木等機械による作業を除く。以下同じ。)を行うときは、転落し、又は滑ることにより、当該作業に従事する労働者に危険を及ぼすおそれのある伐倒木、玉切材、枯損木等の木材について、当該作業に従事する労働者に、くい止め、歯止め等これらの木材が転落し、又は滑ることによる危険を防止するための措置を講じさせなければならない。
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must take the measures set forth in the same paragraph.
Article 481Prohibition of Entry
第四百八十一条(立入禁止)
The employer must, with regard to a place below the place where the work of afforestation, felling, handling of hung trees, bucking or yarding (excluding work by vehicle type logging machines; hereinafter in this Chapter referred to as "afforestation work, etc.") is being carried out and where there is a risk of danger due to falling or sliding of timber such as felled trees, bucked logs and dead or damaged trees, prohibit a person engaged in work at the workshop where afforestation work, etc. is carried out from entering that place, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
When carrying out the work of tree logging, in order to prevent danger due to felled trees, etc. crashing, the employer must prohibit other persons engaged in work from entering the inside of a circle centered on the standing tree to be felled with a radius of a distance equivalent to twice the height of that tree, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
事業者は、伐木の作業を行う場合は、伐倒木等が激突することによる危険を防止するため、伐倒しようとする立木を中心として、当該立木の高さの二倍に相当する距離を半径とする円形の内側には、他の作業従事者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
When carrying out the work of handling hung trees, the employer must prohibit persons other than persons engaged in work who are engaged in the work of handling that hung tree from entering a place where there is a risk of danger arising from the crashing of the hung tree, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
事業者は、かかり木の処理の作業を行う場合は、かかり木が激突することにより危険が生ずるおそれのあるところには、当該かかり木の処理の作業に従事する作業従事者以外の者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。
No English for this paragraph yet.
削除
Article 483Prohibition of Work in Bad Weather
第四百八十三条(悪天候時の作業禁止)
When carrying out afforestation work, etc., if danger is expected in carrying out the work due to bad weather conditions such as strong wind, heavy rain or heavy snow, the employer must not have the work carried out.
事業者は、造林等の作業を行う場合において、強風、大雨、大雪等の悪天候のため、当該作業の実施について危険が予想されるときは、当該作業を行わせてはならない。
Article 484Wearing of Safety Helmets
第四百八十四条(保護帽の着用)
When carrying out the work of afforestation, etc., the employer must have the worker engaging in the work wear a safety helmet in order to prevent workers from dangers due to objects that come flying or falling.
事業者は、造林等の作業を行なうときは、物体の飛来又は落下による労働者の危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に保護帽を着用させなければならない。
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
Article 485Wearing of Protective Clothing for Preventing Cuts to the Lower Limbs
第四百八十五条(下肢の切創防止用保護衣の着用)
When carrying out the work of tree logging or the work of bucking using a chainsaw, the employer must, in order to prevent danger due to contact between the lower limbs of a worker and the saw chain of the chainsaw, have the workers engaged in the work wear protective clothing for preventing cuts to the lower limbs (referred to as "protective clothing" in the following paragraph).
事業者は、チェーンソーを用いて行う伐木の作業又は造材の作業を行うときは、労働者の下肢とチェーンソーのソーチェーンとの接触による危険を防止するため、当該作業に従事する労働者に下肢の切創防止用保護衣(次項において「保護衣」という。)を着用させなければならない。
A worker engaged in the work set forth in the preceding paragraph must wear protective clothing.
No English for this paragraph yet.
削除
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
machine for felling, etc.machine translation
「伐木等機械」
A power-driven machine for felling trees, cutting them into logs, or gathering logs or wood for firewood and charcoal, that can travel under its own power to any place.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (vi-2)
vehicle type logging machinemachine translation
「車両系木材伐出機械」
A machine for felling, etc. (伐木等機械), a traveling yarding machine (走行集材機械) or a cable yarding machine (架線集材機械), other than one used as the yarder of a skyline logging cable crane (機械集材装置) or of a simplified one (簡易架線集材装置).
Defined inArticle 151-84, paragraph (1)· applies throughout the law
other person engaged in workmachine translation
「他の作業従事者」
Any person engaged in work other than the workers felling a tree, in tree-felling work (in Article 479 and Article 481, paragraph (2)).
Short name set inArticle 479, paragraph (2)· applies only in this article and in Article 481, paragraph (2)
afforestation work, etc.machine translation
「造林等の作業」
In this Chapter, the work of planting forests, felling trees, dealing with trees caught on other trees, cutting timber or skidding logs, other than work with a vehicle type logging machine (車両系木材伐出機械).
Short name set inArticle 481, paragraph (1)· applies only in this chapter
protective clothingmachine translation
「保護衣」
Cut-resistant protective clothing for the legs, which workers felling trees or cutting logs with a chainsaw must wear (in Article 485).
Short name set inArticle 485, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 485, paragraph (2)