Search

Search provisions, jump to a law or an article

13 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 3 years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.

この法律は、公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

The provisions revising the table of contents, the provisions revising and , the provisions adding one paragraph to , the provisions revising , , , and , and , the provisions adding one Chapter after Chapter IV-2, the provisions revising and , , and , the provisions revising (excluding the provisions revising (limited to the part deleting " or , or")), and the provisions revising row 40 of , and the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) of the following Article, and Article 4 through Article 10 and of the Supplementary Provisions, the provisions of of the Supplementary Provisions (limited to the provisions revising the row for the in the (limited to the part replacing "and " with ", , and ")), and the provisions of of the Supplementary Provisions: the date on which the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and comes into effect.

目次の改正規定、及びの改正規定、に一項を加える改正規定、、、、及び並びにの改正規定、第四章の二の次に一章を加える改正規定、及び、並びにの改正規定、の改正規定(の改正規定(「若しくは又は」を削る部分に限る。)を除く。)並びにの項の改正規定並びに次条第二項及び第三項、附則第四条から第十条まで及びの規定、の規定(別表の項の改正規定(「及び」を「、及び」に改める部分に限る。)に限る。)並びにの規定 の施行の日

The provisions of Article 3 and Article 23 of the Supplementary Provisions: whichever is later of the date of promulgation of this Act or the date of promulgation of the Immigration Control Act Amendment Act.

附則第三条及び第二十三条の規定 この法律の公布の日又は入管法等改正法の公布の日のいずれか遅い日

Supplementary Provisions, Article 2Categories of Application, etc.

第二条(適用区分等)

The provisions of Article 24-2 and Article 30-44, paragraphs (5) through (11) of the Residential Basic Book Act as revised by this Act (hereinafter referred to as the "new Act") apply to a person who receives the issuance of a Basic Resident Register Card (hereinafter in this paragraph referred to as a "Basic Resident Register card") prescribed in paragraph (1) of that Article pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article on or after the date on which this Act comes into effect, and to a person who, at the time this Act comes into effect, has been issued a Basic Resident Register card other than a Basic Resident Register card used under ordinance (meaning a Basic Resident Register card used pursuant to the provisions of prior to its revision by this Act; the same applies hereinafter in this paragraph); and with regard to a person who, at the time this Act comes into effect, has been issued a Basic Resident Register card used under ordinance, the provisions then in force continue to govern.

この法律による改正後の住民基本台帳法(以下「新法」という。)第二十四条の二及びの規定は、この法律の施行の日以後に同条第三項の規定により同条第一項に規定する住民基本台帳カード(以下この項において「住基カード」という。)の交付を受ける者及びこの法律の施行の際現に条例利用住基カード(この法律による改正前のの規定による利用が行われている住基カードをいう。以下この項において同じ。)以外の住基カードの交付を受けている者について適用し、この法律の施行の際現に条例利用住基カードの交付を受けている者については、なお従前の例による。

The provisions of Article 22 and Article 30-46 of the new Act apply to the case where a foreign resident prescribed in Article 30-45 of the new Act (hereinafter referred to as a "foreign resident") has moved in, as prescribed in Article 22, paragraph (1) of the new Act, on or after the date specified in item (i) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "item (i) effective date").

新法第二十二条及び第三十条の四十六の規定は、新法第三十条の四十五に規定する外国人住民(以下「外国人住民」という。)が前条第一号に定める日(以下「第一号施行日」という。)以後に新法第二十二条第一項に規定する転入をした場合について適用する。

The provisions of Article 30-47 of the new Act apply to the case where a foreign resident has become a mid- to long-term resident, etc. prescribed in Article 30-46 of the new Act, on or after the item (i) effective date.

新法第三十条の四十七の規定は、外国人住民が第一号施行日以後に新法第三十条の四十六に規定する中長期在留者等になった場合について適用する。

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning a Certificate of Residence Pertaining to a Foreign Resident

第三条(外国人住民に係る住民票に関する経過措置)

The mayor of a municipality (including the head of a special ward; the same applies hereinafter) must, promptly after the base date, prepare, for each individual, with respect to a person who falls under all of the requirements listed in the following items as of the date specified by Cabinet Order within the period from the date specified in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions to the day preceding the item (i) effective date (hereinafter in this Article referred to as the "base date"), a provisional certificate of residence stating the matters listed in Article 7, items (i) through (iv), (vii), (viii), (x) through (xi)-2, and (xiv) of the new Act, nationality, etc. (meaning nationality, etc. prescribed in Article 30-45 of the new Act; the same applies hereinafter), and the matters listed in the right-hand column of the table in Article 30-45 of the new Act corresponding to the category of the person listed in the left-hand column of that table.

市町村長(特別区の区長を含む。以下同じ。)は、附則第一条第二号に定める日から第一号施行日の前日までの範囲内において政令で定める日(以下この条において「基準日」という。)現在において次の各号に掲げる要件のいずれにも該当する者につき、基準日後速やかに、個人を単位として、新法第七条第一号から第四号まで、第七号、第八号、第十号から第十一号の二まで及び第十四号に掲げる事項、国籍等(新法第三十条の四十五に規定する国籍等をいう。以下同じ。)並びに新法第三十条の四十五の表の上欄に掲げる者の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる事項を記載した仮住民票を作成しなければならない。

Being registered in the alien registration record (meaning the alien registration record prescribed in ; the same applies hereinafter in this Article) of the relevant municipality (including a special ward; the same applies hereinafter).

当該市町村(特別区を含む。以下同じ。)の外国人登録原票(に規定する外国人登録原票をいう。以下この条において同じ。)に登録されていること。

Being expected, as of the item (i) effective date, to be a person who falls under a foreign resident of the relevant municipality.

第一号施行日において当該市町村の外国人住民に該当する者であると見込まれること。

The mayor of the municipality may, during the period from after the base date until the day preceding the item (i) effective date, prepare the provisional certificate of residence prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "provisional certificate of residence") for a person who has come to fall under all of the requirements listed in the items of the preceding paragraph.

市町村長は、基準日後第一号施行日の前日までの間に、前項各号に掲げる要件のいずれにも該当することとなった者につき、同項に規定する仮住民票(以下「仮住民票」という。)を作成することができる。

The entries in the provisional certificate of residence are to be made based on the alien registration record, the records concerning the qualification as an insured person of National Health Insurance, the qualification as an insured person of the medical care system for the advanced elderly, the qualification as an insured person of long-term care insurance, the qualification as an insured person of the National Pension, and the eligibility of a person receiving the payment of the Child Allowance, prescribed in Article 7, items (x) through (xi)-2 of the new Act, and the information provided by the Minister of Justice under the provisions of the following paragraph.

仮住民票の記載は、外国人登録原票、新法第七条第十号から第十一号の二までに規定する国民健康保険の被保険者の資格、後期高齢者医療の被保険者の資格、介護保険の被保険者の資格、国民年金の被保険者の資格及び児童手当の支給を受けている者の受給資格に関する記録並びに次項の規定により法務大臣から提供を受けた情報に基づき行うものとする。

The Minister of Justice is to, when there has been a request from the mayor of a municipality in connection with the preparation of a provisional certificate of residence, provide information concerning the matters listed in Article 7, items (i) through (iii) of the new Act, nationality, etc., or the matters listed in the right-hand column of the table in Article 30-45 of the new Act.

法務大臣は、市町村長から仮住民票の作成に関し求めがあったときは、新法第七条第一号から第三号までに掲げる事項、国籍等又は新法第三十条の四十五の表の下欄に掲げる事項に関する情報を提供するものとする。

When the mayor of a municipality has prepared a provisional certificate of residence under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), the mayor must immediately notify the person who was the subject of that preparation of the matters entered in the provisional certificate of residence pertaining to that person.

市町村長は、第一項又は第二項の規定により仮住民票を作成したときは、その作成の対象とされた者に対し、直ちに、その者に係る仮住民票の記載事項を通知しなければならない。

Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, the entry, deletion or amendment of an entry in a provisional certificate of residence and other matters necessary in connection with a provisional certificate of residence are specified by Cabinet Order.

前各項に定めるもののほか、仮住民票の記載、消除又は記載の修正その他の仮住民票に関し必要な事項は、政令で定める。

Supplementary Provisions, Article 4

第四条

A provisional certificate of residence prepared under the provisions of the preceding Article is to become a certificate of residence as of the item (i) effective date.

前条の規定により作成した仮住民票は、第一号施行日において、住民票になるものとする。

When, with regard to the certificate of residence of a person who has Japanese nationality and belongs to the same household as a foreign resident pertaining to the certificate of residence set forth in the preceding paragraph, a change has occurred in the matters listed in Article 7, item (iv) of the new Act in connection with the preparation of the certificate of residence set forth in that paragraph, the mayor of the municipality must effect the amendment of an entry as of the item (i) effective date.

市町村長は、前項の住民票に係る外国人住民と同一の世帯に属する日本の国籍を有する者の住民票について、同項の住民票が作成されたことに伴い新法第七条第四号に掲げる事項に変更が生じたときは、第一号施行日において記載の修正をしなければならない。

The mayor of a municipality that prepares a certificate of residence on a household basis under the provisions of Article 6, paragraph (2) of the new Act may, with regard to a household to which a foreign resident and a person who has Japanese nationality belong, notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) of the same Article, and only for the period necessary, on or after the item (i) effective date, to make an entry for the foreign resident in the certificate of residence on a household basis, substitute the preparation of the basic resident register, by organizing the certificate of residence set forth in paragraph (1) on an individual basis and the certificate of residence pertaining to the person who has Japanese nationality on a household basis, by household, for the preparation of a certificate of residence on a household basis.

新法第六条第二項の規定により世帯を単位とする住民票を作成している市町村長は、外国人住民及び日本の国籍を有する者が属する世帯については、同条第一項及び第二項の規定にかかわらず、第一号施行日以後世帯を単位とする住民票に外国人住民の記載をするために必要な期間に限り、個人を単位とする第一項の住民票と世帯を単位とする日本の国籍を有する者に係る住民票を世帯ごとに編成して、住民基本台帳を作成することをもって、世帯を単位とする住民票の作成に代えることができる。

Supplementary Provisions, Article 5

第五条

A person who, at the time the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into effect, is actually a foreign resident (excluding a person who, by the day preceding the item (i) effective date, has received a notification under the provisions of Article 3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions from the mayor of the municipality of the person's address as of the item (i) effective date, and who is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications) must, within 14 days from the item (i) effective date, notify the mayor of the municipality of the matters listed in Article 22, paragraph (1), items (i), (ii) and (v) of the new Act, the date of birth, sex, nationality, etc., and the matters listed in the right-hand column of the table in Article 30-45 of the new Act corresponding to the category of person listed in the left-hand column of that table. In this case, the provisions of the second sentence of Article 30-46 of the new Act apply mutatis mutandis.

附則第一条第一号に掲げる規定の施行の際現に外国人住民である者(第一号施行日の前日までに第一号施行日における住所地の市町村長から附則第三条第五項の規定による通知を受けた者であって総務省令で定めるものを除く。)は、第一号施行日から十四日以内に、新法第二十二条第一項第一号、第二号及び第五号に掲げる事項、出生の年月日、男女の別、国籍等並びに新法第三十条の四十五の表の上欄に掲げる者の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる事項を市町村長に届け出なければならない。この場合においては、新法第三十条の四十六後段の規定を準用する。

A notification under the provisions of the preceding paragraph is deemed to be a notification under the provisions of Chapter IV-3 of the new Act, and the provisions of Article 8, Article 26, Article 27, paragraphs (1) and (2), and Articles 28 through 29-2 of the new Act apply.

前項の規定による届出は、新法第四章の三の規定による届出とみなして、新法第八条、第二十六条、第二十七条第一項及び第二項並びに第二十八条から第二十九条の二までの規定を適用する。

Supplementary Provisions, Article 6

第六条

With regard to the certificate of residence set forth in Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, or the certificate of residence pertaining to a foreign resident who is subject to the application of the provisions of the preceding Article, notwithstanding the provisions of Article 30-45 of the new Act, the item (i) effective date is to be entered in place of the date on which the person became a foreign resident (meaning the date on which the person became a foreign resident prescribed in that Article).

附則第四条第一項の住民票又は前条の規定の適用を受ける外国人住民に係る住民票については、新法第三十条の四十五の規定にかかわらず、外国人住民となった年月日(同条に規定する外国人住民となった年月日をいう。)に代えて、第一号施行日を記載するものとする。

Supplementary Provisions, Article 7

第七条

An alien registration certificate (meaning an alien registration certificate prescribed in the Alien Registration Act before its repeal under the provisions of ; hereinafter the same applies in this Article) that is deemed to be a residence card (meaning a residence card prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951); hereinafter the same applies in this Article) under the provisions of , or an alien registration certificate that is deemed to be a special permanent resident certificate (meaning a special permanent resident certificate prescribed in ; hereinafter the same applies in this Article) under the provisions of , is deemed, respectively, to be a residence card or a special permanent resident certificate, and the provisions of Chapter IV-4 and Chapter VI of the Residential Basic Book Act and the provisions of the second sentence of Article 30-46 of the new Act as applied mutatis mutandis under the second sentence of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions apply.

の規定により在留カード(出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)第十九条の三に規定する在留カードをいう。以下この条において同じ。)とみなされている外国人登録証明書(の規定による廃止前の外国人登録法に規定する外国人登録証明書をいう。以下この条において同じ。)又はの規定により特別永住者証明書(に規定する特別永住者証明書をいう。以下この条において同じ。)とみなされている外国人登録証明書は、それぞれ在留カード又は特別永住者証明書とみなして、住民基本台帳法第四章の四及び第六章の規定並びに附則第五条第一項後段において準用する新法第三十条の四十六後段の規定を適用する。

Supplementary Provisions, Article 8

第八条

With regard to the application of the provisions of Article 3 through Article 5 of the Supplementary Provisions to a designated city set forth in , a ward is deemed to be a city, and the head of a ward is deemed to be the mayor.

の指定都市に対する附則第三条から第五条までの規定の適用については、区を市と、区長を市長とみなす。

Supplementary Provisions, Article 9Special Provisions on the Application of the Provisions Concerning the Use, etc. of Identity Confirmation Information for Foreign Residents

第九条(外国人住民についての本人確認情報の利用等に関する規定の適用の特例)

With regard to a foreign resident, the provisions of Article 12-4, Article 24-2 and Chapter IV-2 of the new Act, and the provisions of Article 30-45 of the new Act (limited to the part pertaining to Article 7, item (xiii) of the new Act), do not apply until the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding one year from the item (i) effective date.

外国人住民については、第一号施行日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日までは、新法第十二条の四、第二十四条の二、第四章の二及び第三十条の四十五(新法第七条第十三号に係る部分に限る。)の規定は、適用しない。

Supplementary Provisions, Article 10Civil Fine

第十条(過料)

A person who has made a false notification in connection with a notification under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (including an annotation under the provisions of Article 28 through Article 29-2 of the new Act that are to apply under the provisions of paragraph (2) of the same Article) is, except in a case where a punishment should be imposed for that act, subject to a civil fine of not more than 50,000 yen.

附則第五条第一項の規定による届出に関し虚偽の届出(同条第二項の規定により適用するものとされた新法第二十八条から第二十九条の二までの規定による付記を含む。)をした者は、その行為について刑を科すべき場合を除き、五万円以下の過料に処する。

A person who, without justifiable grounds, fails to make a notification under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions is subject to a civil fine of not more than 50,000 yen.

正当な理由がなくて附則第五条第一項の規定による届出をしない者は、五万円以下の過料に処する。

A judicial decision concerning a civil fine under the provisions of the preceding two paragraphs is made by a summary court.

前二項の規定による過料についての裁判は、簡易裁判所がする。

Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Civil Fines

第十一条(過料に関する経過措置)

With regard to the application of the provisions concerning a civil fine to an act committed before the day this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.

この法律の施行の日前にした行為に対する過料に関する規定の適用については、なお従前の例による。

Supplementary Provisions, Article 12Delegation to Cabinet Order

第十二条(政令への委任)

Beyond what is provided for in Article 2 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

Supplementary Provisions, Article 23Review

第二十三条(検討)

With regard to a foreign national who is actually residing in Japan and who has been granted provisional release under the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act and for whom a certain period of time has passed from the day of that provisional release, and any other foreign national who is actually residing in Japan and who is a person other than a person able to reside in Japan under the provisions of that Act or the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, the Government is to, from the viewpoint of ensuring that, in light of the purpose of , that person continues to be able to receive administrative benefits even on and after the item (i) effective date, as necessary, examine how the records pertaining to that person should be properly managed, and take the necessary measures based on the results of that examination.

政府は、現に本邦に在留する外国人であって出入国管理及び難民認定法第五十四条第二項の規定により仮放免をされ当該仮放免の日から一定期間を経過したものその他の現に本邦に在留する外国人であって同法又は日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の規定により本邦に在留することができる者以外のものについて、の趣旨を踏まえ、第一号施行日以後においてもなおその者が行政上の便益を受けられることとなるようにするとの観点から、必要に応じて、その者に係る記録の適正な管理の在り方について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy