Chapter IV Notifications
第四章 届出
Article 21-4Principle of Notification of a Change in Status as a Resident
第二十一条の四(住民としての地位の変更に関する届出の原則)
All notifications of a change in status as a resident are to be made by way of the notifications provided for in this Chapter and Chapter IV-4.
住民としての地位の変更に関する届出は、全てこの章及び第四章の四に定める届出によつて行うものとする。
Article 22Moving-in Notification
第二十二条(転入届)
A person who has moved in (meaning to newly set a domicile within the area of a municipality, excluding the case of doing so by reason of birth; hereinafter the same applies in this Article and Article 30-46) must notify the mayor of the municipality, within fourteen days from the day of moving in, of the matters listed below (for a person who has never been recorded in the basic resident register of any municipality, the matters listed in items (i) through (v) and (vii)).
転入(新たに市町村の区域内に住所を定めることをいい、出生による場合を除く。以下この条及び第三十条の四十六において同じ。)をした者は、転入をした日から十四日以内に、次に掲げる事項(いずれの市町村においても住民基本台帳に記録されたことがない者にあつては、第一号から第五号まで及び第七号に掲げる事項)を市町村長に届け出なければならない。
Name
氏名
Address
住所
Previous domicile
従前の住所
If a person is a householder, an indication to that effect; if a person is not a householder, the name of the householder and the relationship to the householder
世帯主についてはその旨、世帯主でない者については世帯主の氏名及び世帯主との続柄
The resident record code before moving in (meaning the resident record code that the mayor of the municipality who most recently made an entry in the certificate of residence of the person who has moved in most recently entered in that certificate of residence)
For a person who has carried out moving in from outside Japan or another person specified by Cabinet Order, the matters specified by Cabinet Order in addition to the matters listed in the preceding items
A person who makes a notification under the preceding paragraph (excluding a person referred to in item (vii) of that paragraph) must make the notification under that paragraph accompanied by a document concerning a change of domicile as specified by Cabinet Order.
A person who has moved within a municipality (meaning to change one's domicile within the area of a single municipality; hereinafter the same applies in this Article) must notify the mayor of the municipality of the matters listed below within fourteen days from the day of the move within a municipality.
転居(一の市町村の区域内において住所を変更することをいう。以下この条において同じ。)をした者は、転居をした日から十四日以内に、次に掲げる事項を市町村長に届け出なければならない。
Name
氏名
Address
住所
Date of the move within a municipality
転居をした年月日
Previous domicile
従前の住所
If a person is a householder, an indication to that effect; if a person is not a householder, the name of the householder and the relationship to the householder
世帯主についてはその旨、世帯主でない者については世帯主の氏名及び世帯主との続柄
Article 24Moving-out Notification
第二十四条(転出届)
A person who is to move out must notify the mayor of the municipality in advance of the person's name, the destination of the move, and the scheduled date of moving out.
転出をする者は、あらかじめ、その氏名、転出先及び転出の予定年月日を市町村長に届け出なければならない。
第二十四条の二(個人番号カードの交付を受けている者等に関する転入届の特例)
In the case where a person who has been issued an Individual Number Card has made a moving-out notification (meaning a notification under the provisions of the preceding Article; hereinafter the same applies in this Article), the provisions of Article 22, paragraph (2) do not apply to the first moving-in notification (meaning the first notification under the provisions of Article 22, paragraph (1) that the person makes after the day of making that moving-out notification; hereinafter the same applies in this Article); provided, however, that this does not apply to a case specified by Cabinet Order.
In the case where another person who belongs to the same household as a householder who has been issued an Individual Number Card (hereinafter referred to in this paragraph and Article 26 as a "household member") and who has not been issued an Individual Number Card has made a moving-out notification, together with the moving-out notification concerning that householder that the householder makes, the provisions of Article 22, paragraph (2) do not apply to the first moving-in notification concerning the household member (meaning the first notification under Article 22, paragraph (1) that the household member makes after the day of making that moving-out notification, which the householder makes on behalf of the household member, together with the householder's own first moving-in notification concerning the householder, pursuant to Article 26, paragraph (1) or (2); hereinafter the same applies in this Article); provided, however, that this does not apply to a case specified by Cabinet Order.
The mayor of the municipality who has received a moving-out notification under the preceding two paragraphs must notify the matters specified by Cabinet Order to the mayor of the municipality pertaining to the destination of the move notified under the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to in this Article as the "mayor of the intended destination municipality").
When a period specified by Cabinet Order has elapsed from the day of the notification under the preceding paragraph without a person who made a moving-out notification under paragraph (1) or (2) making the first moving-in notification or the first moving-in notification concerning a household member (referred to in the following paragraph as the "first moving-in notification, etc.") to the mayor of the intended destination municipality, the mayor of the intended destination municipality must erase the matters notified under that paragraph.
In the case where the mayor of the municipality who received the first moving-in notification, etc. (hereinafter referred to in this Article as the "mayor of the destination municipality") has not received the notification under paragraph (3), or has erased the matters notified under that paragraph pursuant to the preceding paragraph, the mayor of the destination municipality must notify the mayor of the municipality who received the moving-out notification pertaining to that first moving-in notification, etc. (hereinafter referred to in this Article as the "mayor of the municipality of departure") to the effect that the first moving-in notification, etc. has been received.
When there has been a notification under the preceding paragraph, the mayor of the municipality of departure must notify the mayor of the destination municipality of the matters prescribed in paragraph (3).
The notification under paragraph (3) is to be made, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from the computer used by the mayor of the municipality that received the moving-out notification under paragraph (1) or (2), via a telecommunications line, to the computer used by the mayor of the intended destination municipality, the counterparty; and the notification under the preceding two paragraphs is to be made, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from the computer used by the mayor of the destination municipality or the mayor of the municipality of departure, via a telecommunications line, to the computer used by the mayor of the municipality of departure or the mayor of the destination municipality, the counterparty, respectively.
Article 25Notification of Household Change
第二十五条(世帯変更届)
Except in the cases under Article 22, paragraph (1) and Article 23, a person whose household to which the person belongs, or whose householder, has changed (excluding a person specified by Cabinet Order) must notify the mayor of the municipality of the person's name, the matters that have changed, and the date of the change, within fourteen days from the day of the change.
Article 26Notification by a Householder
第二十六条(世帯主が届出を行う場合)
A householder may, on behalf of a household member, make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4.
世帯主は、世帯員に代わつて、この章又は第四章の四の規定による届出をすることができる。
When a household member is unable to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4, the householder must make that notification on behalf of the household member.
世帯員がこの章又は第四章の四の規定による届出をすることができないときは、世帯主が世帯員に代わつて、その届出をしなければならない。
Article 27Method of Notification, etc.
第二十七条(届出の方式等)
A notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 must be made in writing, as specified by Cabinet Order.
この章又は第四章の四の規定による届出は、政令で定めるところにより、書面でしなければならない。
When a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is made, the mayor of the municipality is to request the person who is actually performing the notification to present or submit documents showing the person's name and other matters specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order that are necessary to identify the person who is actually performing the notification, or to explain those matters, in order to confirm whether the person who is actually performing the notification is the person in question, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order.
市町村長は、この章又は第四章の四の規定による届出がされる場合において、現に届出の任に当たつている者に対し、総務省令で定めるところにより、当該届出の任に当たつている者が本人であるかどうかの確認をするため、当該届出の任に当たつている者を特定するために必要な氏名その他の総務省令で定める事項を示す書類の提示若しくは提出又はこれらの事項についての説明を求めるものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, when the person who is actually performing the notification is an agent of the person making the notification or is otherwise a person different from the person making the notification (excluding a case where the person who is actually performing the notification belongs to the same household as the person making the notification), the mayor of the municipality is to request the person who is actually performing the notification to present or submit documents showing the matters necessary to make clear that the person is performing the notification at the request of the person making the notification or pursuant to the provisions of laws and regulations, or to explain those matters, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order.
前項の場合において、市町村長は、現に届出の任に当たつている者が、届出をする者の代理人であるときその他届出をする者と異なる者であるとき(現に届出の任に当たつている者が届出をする者と同一の世帯に属する者であるときを除く。)は、当該届出の任に当たつている者に対し、総務省令で定めるところにより、届出をする者の依頼により又は法令の規定により当該届出の任に当たるものであることを明らかにするために必要な事項を示す書類の提示若しくは提出又は当該事項についての説明を求めるものとする。
第二十八条(国民健康保険の被保険者である者に係る届出の特例)
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is an insured person under National Health Insurance, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order that certify that person's qualification.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が国民健康保険の被保険者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、その資格を証する事項で政令で定めるものを付記するものとする。
第二十八条の二(後期高齢者医療の被保険者である者に係る届出の特例)
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is an insured person under latter-stage elderly medical care, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order that certify that person's qualification.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が後期高齢者医療の被保険者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、その資格を証する事項で政令で定めるものを付記するものとする。
第二十八条の三(介護保険の被保険者である者に係る届出の特例)
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is an insured person under Long-Term Care Insurance, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order that certify that person's qualification.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が介護保険の被保険者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、その資格を証する事項で政令で定めるものを付記するものとする。
第二十九条(国民年金の被保険者である者に係る届出の特例)
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is an insured person under National Pension, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order that certify that person's qualification and other necessary matters.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が国民年金の被保険者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、その資格を証する事項その他必要な事項で政令で定めるものを付記するものとする。
Article 29-2Special Provisions for Notification Concerning a Person Receiving Child Allowance
第二十九条の二(児童手当の支給を受けている者に係る届出の特例)
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is a person receiving Child Allowance, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order concerning that person's eligibility to receive the allowance.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が児童手当の支給を受けている者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、その受給資格に関する事項で政令で定めるものを付記するものとする。
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is a person who receives the distribution of rice, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order concerning the distribution of rice.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が米穀の配給を受ける者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、米穀の配給に関する事項で政令で定めるものを付記するものとする。
notification of a change in status as a residentmachine translation
「住民としての地位の変更に関する届出」
A notification or other step a resident takes with the mayor or another body of the municipality about a change in their status as a resident, such as a change of address, household or head of household and the changes in rights and duties that come with it.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 3, paragraph (3); and Article 21-4
insured person under National Health Insurancemachine translation
「国民健康保険の被保険者」
In Article 7, item (x), Article 28 and Article 31, paragraph (3), a person insured under the National Health Insurance (国民健康保険) that a prefecture runs with its municipalities, under Articles 5 and 6 of the National Health Insurance Act: anyone with an address in the prefecture, except those Article 6 leaves out, such as members of other public health insurance schemes and their dependants, and members of households receiving public assistance (生活保護).
Defined inArticle 7, paragraph (1), item (x)· applies only in this provision and in Article 28; and Article 31, paragraph (3)
insured person under latter-stage elderly medical caremachine translation
「後期高齢者医療の被保険者」
In Article 7, item (x)-2, Article 28-2 and Article 31, paragraph (3), a person insured under latter-stage elderly medical care (後期高齢者医療), run by a wide-area union of municipalities (後期高齢者医療広域連合), under Articles 50 and 51 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People: a person aged 75 or over with an address in its area, or aged 65 to 74 and certified by it as having a disability of the degree a Cabinet Order (政令) sets, other than those Article 51 leaves out, such as members of households receiving public assistance (生活保護).
Defined inArticle 7, paragraph (1), item (x-2)· applies only in this provision and in Article 28-2; and Article 31, paragraph (3)
insured person under Long-Term Care Insurancemachine translation
「介護保険の被保険者」
In Article 7, item (x)-3, Article 28-3 and Article 31, paragraph (3), a person insured under the long-term care insurance (介護保険) a municipality runs, under Article 9 of the Long-Term Care Insurance Act, other than a category 2 insured person (第二号被保険者): that is, a person aged 65 or over with an address in the municipality.
Defined inArticle 7, paragraph (1), item (x-3)· applies only in this provision and in Article 28-3; and Article 31, paragraph (3)
insured person under National Pensionmachine translation
「国民年金の被保険者」
In Article 7, item (xi), Article 29 and Article 31, paragraph (3), a person insured under the National Pension (国民年金) under Article 7 of the National Pension Act or other provisions a Cabinet Order (政令) specifies, other than category 2 insured persons (第二号被保険者), who are those insured under employees' pension insurance (厚生年金保険), and category 3 insured persons (第三号被保険者), who are their dependent spouses aged 20 to 59.
Defined inArticle 7, paragraph (1), item (xi)· applies only in this provision and in Article 29; and Article 31, paragraph (3)
resident record codemachine translation
「住民票コード」
The resident record code: a number, symbol or other code, of a form set by Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令), entered on each person's certificate of residence (住民票) under Article 7, item (xiii).
Defined inArticle 7, paragraph (1), item (xiii)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 12, paragraph (3)
moving outmachine translation
「転出」
Moving one's address to somewhere outside the municipality.
Defined inArticle 15-3, paragraph (1)
moving inmachine translation
「転入」
In Article 22 and Article 30-46, newly setting up one's address (住所) within a municipality (市町村), other than by being born there.
Defined inArticle 22, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 30-46
move within a municipalitymachine translation
「転居」
In Article 23, changing one's address within the same municipality.
Defined inArticle 23, paragraph (1)· applies only in this article
moving-in notificationmachine translation
「転入届」
In Article 24-2, the first moving-in notification (最初の転入届): the first notification under Article 22, paragraph (1) that a person holding an Individual Number Card (個人番号カード) makes after filing a moving-out notification (転出届).
Defined inArticle 24-2, paragraph (1)· applies only in this article
moving-out notificationmachine translation
「転出届」
In Article 24-2, the notification under Article 24 of one's name, destination and expected moving date that a person moving out of a municipality must give its mayor in advance.
Defined inArticle 24-2, paragraph (1)· applies only in this article
household membermachine translation
「世帯員」
In Article 24-2, paragraph (2) and Article 26, another person who belongs to the household of the head of household (世帯主).
Short name set inArticle 24-2, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 26
moving-in notificationmachine translation
「転入届」
In Article 24-2, the first moving-in notification for a household member (最初の世帯員に関する転入届): the first notification under Article 22, paragraph (1) for a household member (世帯員) without an Individual Number Card (個人番号カード) who moved out together with a card-holding head of household, made by the head of household on the member's behalf together with the head's own first moving-in notification.
Defined inArticle 24-2, paragraph (2)· applies only in this article
mayor of the intended destination municipalitymachine translation
「転入予定地市町村長」
In Article 24-2, the mayor of the municipality that a person moving out has named as their destination in the moving-out notification (転出届) under Article 24.
Short name set inArticle 24-2, paragraph (3)· applies only in this article
first moving-in notification, etc.machine translation
「最初の転入届等」
In Article 24-2, paragraphs (4) and (5), the first moving-in notification (転入届) a person makes after moving out under that Article's rule for Individual Number Card (個人番号カード) holders, or the first one made on behalf of a household member (世帯員) who moved out with the head of household.
Short name set inArticle 24-2, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 24-2, paragraph (5)
mayor of the destination municipalitymachine translation
「転入地市町村長」
In Article 24-2, the mayor who receives the first moving-in notification (最初の転入届等) from a person who moved out under that Article's rule for Individual Number Card (個人番号カード) holders, or for their household member.
Short name set inArticle 24-2, paragraph (5)· applies only in this article
mayor of the municipality of departuremachine translation
「転出地市町村長」
In Article 24-2, the mayor who received the moving-out notification (転出届) that a first moving-in notification (最初の転入届等) follows.
Short name set inArticle 24-2, paragraph (5)· applies only in this article