Supplementary Provisions, Article 8Special Provisions on Insured Periods, etc. of the National Pension
第八条(国民年金の被保険者期間等の特例)
The insured period of the National Pension before the Effective Date (including the portion relating to a period deemed to be a period during which the person was an insured person of the National Pension pursuant to the provisions of other laws and regulations; the same applies hereinafter in this Article and in Article 32, paragraph (6), Article 78, paragraph (7) and Article 87, paragraph (8) of the Supplementary Provisions) is deemed, for the purpose of applying the National Pension Act, to be an insured period of the National Pension as a category 1 insured person. In this case, of that insured period, the portion relating to a period that was a premium-paid period prescribed in Article 5, paragraph (3) of the former National Pension Act (including a period deemed to be that premium-paid period pursuant to the provisions of other laws and regulations; hereinafter referred to as a "former premium-paid period" in this Article and Article 27 of the Supplementary Provisions) is deemed to be a premium-paid period, the portion relating to a period that was a premium exemption period prescribed in Article 5, paragraph (4) of the former National Pension Act (including a period deemed to be that premium exemption period pursuant to the provisions of other laws and regulations; hereinafter referred to as a "former premium exemption period" in this Article and Article 27 of the Supplementary Provisions) is deemed to be a premium exemption period, and the portion relating to a period that was a former premium-paid period relating to premiums under the provisions of Article 87-2 of the former National Pension Act is deemed to be a premium-paid period relating to premiums under the provisions of Article 87-2 of the National Pension Act.
施行日前の国民年金の被保険者期間(他の法令の規定により国民年金の被保険者であつた期間とみなされた期間に係るものを含む。以下この条、附則第三十二条第六項、第七十八条第七項及び第八十七条第八項において同じ。)は、国民年金法の適用については、第一号被保険者としての国民年金の被保険者期間とみなす。この場合において、当該被保険者期間のうち、旧国民年金法第五条第三項に規定する保険料納付済期間であつた期間に係るもの(他の法令の規定により当該保険料納付済期間とみなされたものを含む。以下この条及び附則第二十七条において「旧保険料納付済期間」という。)は保険料納付済期間と、旧国民年金法第五条第四項に規定する保険料免除期間であつた期間に係るもの(他の法令の規定により当該保険料免除期間とみなされたものを含む。以下この条及び附則第二十七条において「旧保険料免除期間」という。)は保険料免除期間と、旧国民年金法第八十七条の二の規定による保険料に係る旧保険料納付済期間であつた期間に係るものは国民年金法第八十七条の二の規定による保険料に係る保険料納付済期間とみなす。
Of the periods listed in the following items, the portion relating to the period from April 1, 1961 to the day before the Effective Date (excluding the portion relating to the periods listed in paragraph (5), items (iv)-2 and (vii)-2, and the portion relating to periods before the month that includes the day on which the person reached 20 years of age and periods on and after the month that includes the day on which the person reached 60 years of age) is deemed to be a premium-paid period for the purpose of applying the provisions of Article 26 and Article 37, item (iii) of the National Pension Act and Article 9, paragraph (1), Article 9-2, paragraph (1) and Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act. In this case, if the same month forms, at the same time, the basis for calculating two or more of the periods listed in the following items or the insured period of the National Pension before the Effective Date, that month is, as specified by Cabinet Order, deemed to be an insured period of the National Pension or a premium-paid period for only one of those periods.
次の各号に掲げる期間のうち、昭和三十六年四月一日から施行日の前日までの期間に係るもの(第五項第四号の二及び第七号の二に掲げる期間並びに二十歳に達した日の属する月前の期間及び六十歳に達した日の属する月以後の期間に係るものを除く。)は、国民年金法第二十六条、第三十七条第三号並びに同法附則第九条第一項、第九条の二第一項及び第九条の二の二第一項の規定の適用については、保険料納付済期間とみなす。この場合において、同一の月が同時に二以上の次の各号に掲げる期間又は施行日前の国民年金の被保険者期間の計算の基礎となつているときは、その月は、政令で定めるところにより、一の期間についてのみ国民年金の被保険者期間又は保険料納付済期間とみなす。
The category 1 employees' pension insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act (including the portion relating to a period deemed to be that category 1 employees' pension insured period pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or the provisions of other laws and regulations);
厚生年金保険法第二条の五第一項第一号に規定する第一号厚生年金被保険者期間(附則第四十七条第一項の規定又は他の法令の規定により当該第一号厚生年金被保険者期間とみなされた期間に係るものを含む。)
The category 2 employees' pension insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act (including the portion relating to a period deemed to be that category 2 employees' pension insured period pursuant to the provisions of other laws and regulations, a period included, pursuant to the provisions of other laws and regulations, in the period as a member of a National Public Servants Mutual Aid Association under the National Public Officers Mutual Aid Association Act prior to amendment by Article 2 of the 2012 Pension Unification Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (hereinafter referred to as the "Pre-2012 National Public Officers Mutual Aid Association Act"), and any other period specified by Cabinet Order);
厚生年金保険法第二条の五第一項第二号に規定する第二号厚生年金被保険者期間(他の法令の規定により当該第二号厚生年金被保険者期間とみなされる期間に係るもの、他の法令の規定により平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第二条の規定による改正前の国家公務員共済組合法(以下「平成二十四年改正前国共済法」という。)による国家公務員共済組合の組合員期間に算入される期間その他政令で定める期間を含む。)
The category 3 employees' pension insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act (including the portion relating to a period deemed to be that category 3 employees' pension insured period pursuant to the provisions of other laws and regulations, a period included, pursuant to the provisions of other laws and regulations, in the period as a member of a Local Public Servants Mutual Aid Association under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act prior to amendment by Article 3 of the 2012 Pension Unification Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (hereinafter referred to as the "Pre-2012 Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act"), and any other period specified by Cabinet Order);
厚生年金保険法第二条の五第一項第三号に規定する第三号厚生年金被保険者期間(他の法令の規定により当該第三号厚生年金被保険者期間とみなされる期間に係るもの、他の法令の規定により平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第三条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法(以下「平成二十四年改正前地共済法」という。)による地方公務員共済組合の組合員期間に算入される期間その他政令で定める期間を含む。)
The category 4 employees' pension insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (iv) of the Employees' Pension Insurance Act (including the portion relating to a period deemed to be that category 4 employees' pension insured period pursuant to the provisions of other laws and regulations).
厚生年金保険法第二条の五第一項第四号に規定する第四号厚生年金被保険者期間(他の法令の規定により当該第四号厚生年金被保険者期間とみなされる期間に係るものを含む。)
The periods listed in the items of the preceding paragraph that are deemed to be premium-paid periods of the National Pension pursuant to the provisions of that paragraph (where, in calculating the insured period listed in item (i) of that paragraph, the provisions of Article 47, paragraph (2) or paragraph (3) of the Supplementary Provisions or Article 5, paragraph (2) or paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 82 of 1996; hereinafter referred to as the "1996 Amendment Act") have been applied, the insured period calculated as if they had not been applied; where, in calculating the period as a member listed in item (ii) of the preceding paragraph, the provisions of Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 105 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act") or Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act have been applied, the period as a member calculated as if they had not been applied; and where, in calculating the period as a member listed in item (iii) of the preceding paragraph, the provisions of Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act") or Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act have been applied, the period as a member calculated as if they had not been applied) are included in the premium-paid period for the purpose of applying the provisions of Article 27 of the National Pension Act.
前項の規定により国民年金の保険料納付済期間とみなされた同項各号に掲げる期間(同項第一号に掲げる被保険者期間の計算について附則第四十七条第二項若しくは第三項又は厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成八年法律第八十二号。以下「平成八年改正法」という。)附則第五条第二項若しくは第三項の規定の適用があつた場合には、その適用がないものとして計算した被保険者期間とし、前項第二号に掲げる組合員期間の計算について国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第百五号。以下「昭和六十年国家公務員共済改正法」という。)附則第三十二条第一項又は平成二十四年一元化法附則第七条第二項の規定の適用があつた場合には、その適用がないものとして計算した組合員期間とし、前項第三号に掲げる組合員期間の計算について地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第百八号。以下「昭和六十年地方公務員共済改正法」という。)附則第三十五条第一項又は平成二十四年一元化法附則第七条第二項の規定の適用があつた場合には、その適用がないものとして計算した組合員期間とする。)は、国民年金法第二十七条の規定の適用については、保険料納付済期間に算入する。
For the time being, the premium-paid period of a person who has a premium-paid period relating to the insured period of the National Pension as a category 2 insured person, to the extent that it relates to periods before the month that includes the day on which the person reached 20 years of age and periods on and after the month that includes the day on which the person reached 60 years of age, is, notwithstanding the provisions of Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act, not included in the premium-paid period for the purpose of applying the provisions of Articles 26 and 27 of that Act and Article 9, paragraph (1), Article 9-2, paragraph (1) and Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, and is included in the credited period for the purpose of applying the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act.
当分の間、第二号被保険者としての国民年金の被保険者期間に係る保険料納付済期間を有する者の二十歳に達した日の属する月前の期間及び六十歳に達した日の属する月以後の期間に係る当該保険料納付済期間は、国民年金法第二十六条及び第二十七条並びに同法附則第九条第一項、第九条の二第一項及び第九条の二の二第一項の規定の適用については、同法第五条第一項の規定にかかわらず、保険料納付済期間に算入せず、同法附則第九条第一項の規定の適用については、合算対象期間に算入する。
The periods listed in the following items are included in the credited period for the purpose of applying the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act:
次の各号に掲げる期間は、国民年金法附則第九条第一項の規定の適用については合算対象期間に算入する。
A period during which a person who could have become an insured person of the National Pension pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former National Pension Act did not become an insured person of the National Pension because the person did not make the request prescribed in that paragraph;
旧国民年金法附則第六条第一項の規定により国民年金の被保険者となることができた者が、同項に規定する申出を行わなかつたため、国民年金の被保険者とならなかつた期間
A period during which a person was not made an insured person of the National Pension based on the approval of the prefectural governor under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the former National Pension Act;
旧国民年金法第十条第一項の規定による都道府県知事の承認に基づき国民年金の被保険者とされなかつた期間
Of the period for aggregation, the portion relating to the period before April 1, 1961;
通算対象期間のうち、昭和三十六年四月一日前の期間に係るもの
Where a person who had no period for aggregation (excluding the period for aggregation prescribed in Article 4, paragraph (2) of the former Pension Aggregation General Rules Act (including a period deemed to be the period for aggregation prescribed in that paragraph pursuant to the provisions of other laws and regulations); the same applies in item (v)) during the period from April 1, 1961 to the day before the Effective Date has come to have a premium-paid period or a premium exemption period on or after the Effective Date, the portion of that person's category 1 employees' pension insured period under paragraph (2), item (i) that relates to the period before April 1, 1961;
Of the periods listed in the items of paragraph (2) (excluding item (i)), a period that formed the basis for calculating the pension amount of a retirement pension (limited to one whose person entitled to receive it had not reached 55 years of age on the day before the Effective Date) or a reduced retirement pension (limited to one whose person entitled to receive it had not reached 55 years of age on that day) paid by a mutual aid association organized under an Act as of the day before the Effective Date (hereinafter simply referred to as a "mutual aid association"), to the extent that it relates to the period on or after April 1, 1961;
Of the period for aggregation, a period other than a period for aggregation that is a former premium-paid period, a former premium exemption period or a period listed in the items of paragraph (2), to the extent that it relates to the period from April 1, 1961 to the day before the Effective Date;
Of the periods listed in the items of paragraph (2) before the Effective Date, the portion relating to periods before the month that includes the day on which the person reached 20 years of age and periods on and after the month that includes the day on which the person reached 60 years of age (limited to the portion relating to the period on or after April 1, 1961);
Where a person who received payment of a withdrawal allowance under the former Employees' Pension Insurance Act or the former Mariners Insurance Act before the Effective Date (including a withdrawal allowance under the provisions of Article 9 or Article 15 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Related Acts to Establish the Aggregated Pension System (Act No. 182 of 1961; hereinafter referred to as "Act No. 182"), Article 17 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 104 of 1965) and Article 19 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Mariners Insurance Act (Act No. 105 of 1965; referred to as "Act No. 105" in Article 47, paragraph (1) of the Supplementary Provisions)) has come to have a premium-paid period or a premium exemption period during the period from the Effective Date to the day before the day on which the person reaches 65 years of age, the portion of the period during which that person was an insured person of Employees' Pension Insurance or Mariners Insurance relating to the period that formed the basis for calculating that withdrawal allowance, to the extent that it relates to the period on or after April 1, 1961;
施行日前に旧厚生年金保険法又は旧船員保険法による脱退手当金(通算年金制度を創設するための関係法律の一部を改正する法律(昭和三十六年法律第百八十二号。以下「法律第百八十二号」という。)附則第九条又は第十五条の規定、厚生年金保険法の一部を改正する法律(昭和四十年法律第百四号)附則第十七条の規定及び船員保険法の一部を改正する法律(昭和四十年法律第百五号。附則第四十七条第一項において「法律第百五号」という。)附則第十九条の規定による脱退手当金を含む。)の支給を受けた者が、施行日から六十五歳に達する日の前日までの間に保険料納付済期間又は保険料免除期間を有するに至つた場合におけるその者の当該脱退手当金の計算の基礎となつた期間に係る厚生年金保険又は船員保険の被保険者であつた期間のうち、昭和三十六年四月一日以後の期間に係るもの
Of the periods listed in the items of paragraph (2) (excluding item (i)) that formed the basis for calculating a retirement lump-sum payment paid by a mutual aid association that is specified by Cabinet Order, the portion relating to the period from April 1, 1961 to the day before the Effective Date (excluding the periods listed in items (iv)-2 through (vi));
共済組合が支給した退職一時金であつて政令で定めるものの計算の基礎となつた第二項各号(第一号を除く。)に掲げる期間のうち、昭和三十六年四月一日から施行日の前日までの期間に係るもの(第四号の二から第六号までに掲げる期間を除く。)
Of the period during which a person was a member of the Diet (excluding the portion relating to the period during which the person was 60 years of age or older), the portion relating to the period from April 1, 1961 to March 31, 1980 (excluding the periods listed in the items of paragraph (2) as prescribed in paragraph (3) and the periods listed in items (iv)-2, (v) and (vii) and the preceding item);
Of the period during which a person did not have a domicile in Japan and had Japanese nationality (excluding the portion relating to periods before the month that includes the day on which the person reached 20 years of age and periods on and after the month that includes the day on which the person reached 60 years of age), the portion relating to the period from April 1, 1961 to the day before the Effective Date (excluding the periods listed in the items of paragraph (2) as prescribed in paragraph (3) and the periods listed in items (iv)-2, (v), (vii) and (vii)-2);
A period during which a person who acquired Japanese nationality pursuant to the provisions of the Nationality Act (Act No. 147 of 1950) on or after May 1, 1961 (limited to a person who acquired Japanese nationality during the period from the day after the day on which the person reached 20 years of age to the day before the day on which the person reached 65 years of age) or any other person specified by Cabinet Order had a domicile in Japan, and during which the person did not become an insured person of the National Pension because the person did not fall under Article 7, paragraph (1) of the National Pension Act prior to amendment by the Act on the Arrangement of Related Acts, Including the Immigration Control Order, upon Accession to the Convention Relating to the Status of Refugees, etc. (Act No. 86 of 1981) (excluding the portion relating to periods before the month that includes the day on which the person reached 20 years of age and periods on and after the month that includes the day on which the person reached 60 years of age, and the periods listed in the items of paragraph (2) as prescribed in paragraph (3) and the periods listed in items (iv)-2, (v), (vii) and (vii)-2);
昭和三十六年五月一日以後国籍法(昭和二十五年法律第百四十七号)の規定により日本の国籍を取得した者(二十歳に達した日の翌日から六十五歳に達した日の前日までの間に日本の国籍を取得した者に限る。)その他政令で定める者の日本国内に住所を有していた期間であつて、難民の地位に関する条約等への加入に伴う出入国管理令その他関係法律の整備に関する法律(昭和五十六年法律第八十六号)による改正前の国民年金法第七条第一項に該当しなかつたため国民年金の被保険者とならなかつた期間(二十歳に達した日の属する月前の期間及び六十歳に達した日の属する月以後の期間に係るもの並びに第三項に規定する第二項各号に掲げる期間並びに第四号の二、第五号、第七号及び第七号の二に掲げる期間を除く。)
Of the period during which a person listed in the preceding item did not have a domicile in Japan (excluding the portion relating to the period during which the person was under 20 years of age and the period during which the person was 60 years of age or older), the portion relating to the period from April 1, 1961 to the day before the day on which the person acquired that Japanese nationality (or, for a person specified by Cabinet Order as prescribed in that item, the day specified by Cabinet Order) (excluding the insured period of the National Pension, the periods listed in the items of paragraph (2) as prescribed in paragraph (3) and the periods listed in items (iv)-2, (v), (vii) and (vii)-2).
The calculation of the periods listed in the items of the preceding paragraph (excluding items (iii) through (vi)) is made in the same manner as provided in Article 11 of the new National Pension Act.
前項各号(第三号から第六号までを除く。)に掲げる期間の計算については、新国民年金法第十一条の規定の例による。
Where one or more of the periods listed in the items of paragraph (5) are included in the credited period pursuant to the provisions of that paragraph, the calculation of those periods is as specified by Cabinet Order, taking into consideration the provisions of Article 6 of the former Pension Aggregation General Rules Act.
For the purpose of applying the provisions of Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 26 (including where applied under Article 9-2, paragraph (1) and Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act) and Article 37, item (iii) of the National Pension Act, and Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, when calculating the insured period of the National Pension as a category 2 insured person for a period during which a person was an insured person of the National Pension who was a class 3 insured person, etc. (meaning a class 3 insured person or a voluntarily continued mariner insured person; the same applies hereinafter in this paragraph and in Article 47, paragraph (4), Article 52 and Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) or a new mariner member (meaning a new mariner member prescribed in Article 32, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act and a new mariner member prescribed in Article 35, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act; the same applies hereinafter in this paragraph) before April 1, 1991, or for a period during which a person was a new mariner member prescribed in Article 5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act (hereinafter referred to in this paragraph as a "former applicable-corporation mariner member") that is deemed, pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article, to be a period during which the person was an insured person of Employees' Pension Insurance, the period obtained by multiplying the period calculated pursuant to the provisions of Article 11, paragraphs (1) and (2) and Article 11-2 of the new National Pension Act by six-fifths is, notwithstanding those provisions, to be the insured period of the National Pension as a category 2 insured person. In this case, a month in which there was a change in the classification of whether or not the person was a class 3 insured person, etc., a new mariner member or a former applicable-corporation mariner member is deemed to be a month during which the person was an insured person of the National Pension in the classification after the change (or, where there were two or more changes in the classification of whether or not the person was a class 3 insured person, etc., a new mariner member or a former applicable-corporation mariner member in the same month, the last classification).
附則第十八条第一項並びに国民年金法第二十六条(同法附則第九条の二第一項及び第九条の二の二第一項において適用する場合を含む。)及び第三十七条第三号並びに同法附則第九条第一項の規定の適用について、平成三年四月一日前の第三種被保険者等(第三種被保険者及び船員任意継続被保険者をいう。以下この項、附則第四十七条第四項、第五十二条及び第八十二条第一項において同じ。)若しくは新船員組合員(昭和六十年国家公務員共済改正法附則第三十二条第二項に規定する新船員組合員及び昭和六十年地方公務員共済改正法附則第三十五条第二項に規定する新船員組合員をいう。以下この項において同じ。)である国民年金の被保険者であつた期間又は平成八年改正法附則第五条第一項の規定により厚生年金保険の被保険者であつた期間とみなされた同条第三項に規定する新船員組合員(以下この項において「旧適用法人船員組合員」という。)であつた期間につき第二号被保険者としての国民年金の被保険者期間を計算する場合には、新国民年金法第十一条第一項及び第二項並びに第十一条の二の規定にかかわらず、これらの規定によつて計算した期間に五分の六を乗じて得た期間をもつて第二号被保険者としての国民年金の被保険者期間とする。この場合において、第三種被保険者等、新船員組合員又は旧適用法人船員組合員であるかないかの区別に変更があつた月は、変更後の区別(同一の月において二回以上にわたり第三種被保険者等、新船員組合員又は旧適用法人船員組合員であるかないかの区別に変更があつたときは、最後の区別)の国民年金の被保険者であつた月とみなす。
The periods listed in the items of paragraph (2) as prescribed in paragraph (3) and the periods listed in paragraph (5), items (iii) through (vi) are deemed to be insured periods of the National Pension that are premium-paid periods, for the purpose of applying the provisions of the proviso to Article 30, paragraph (1) of the National Pension Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-2, paragraph (2), Article 30-3, paragraph (2), Article 34, paragraph (5) and Article 36, paragraph (3) of that Act) and the proviso to Article 37 of that Act. In this case, if the same month forms, at the same time, the basis of two or more of the periods listed in the items of paragraph (2) as prescribed in paragraph (3) or the periods listed in paragraph (5), items (iii) through (vi), that month is, as specified by Cabinet Order, deemed to be an insured period of the National Pension that is a premium-paid period for only one of those periods.
第三項に規定する第二項各号に掲げる期間及び第五項第三号から第六号までに掲げる期間は、国民年金法第三十条第一項ただし書(同法第三十条の二第二項、同法第三十条の三第二項、同法第三十四条第五項及び同法第三十六条第三項において準用する場合を含む。)並びに第三十七条ただし書の規定の適用については、保険料納付済期間である国民年金の被保険者期間とみなす。この場合において、同一の月が同時に二以上の第三項に規定する第二項各号に掲げる期間又は第五項第三号から第六号までに掲げる期間の基礎となつているときは、その月は、政令で定めるところにより、一の期間についてのみ保険料納付済期間である国民年金の被保険者期間とみなす。
The calculation of the periods listed in paragraph (5), items (iii) through (vi) where those periods are deemed to be insured periods of the National Pension that are premium-paid periods pursuant to the provisions of the preceding paragraph is as specified by Cabinet Order, taking into consideration the method of calculating the periods listed in the items of paragraph (2) where those periods are included in the premium-paid period pursuant to the provisions of paragraph (3).
When the right to collect premiums of Employees' Pension Insurance or Mariners Insurance for the category 1 employees' pension insured period under paragraph (2), item (i) has been extinguished by prescription (excluding when the case falls under the proviso to Article 75 of the new Employees' Pension Insurance Act, when it falls under the proviso to Article 75, paragraph (1) of the former Employees' Pension Insurance Act and when it falls under the proviso to Article 51-2 of the former Mariners Insurance Act), the provisions of paragraph (2) do not apply to that category 1 employees' pension insured period relating to those premiums, and that category 1 employees' pension insured period is, notwithstanding the provisions of paragraph (5), not included in the credited period for the purpose of applying the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act, and is, notwithstanding the provisions of paragraph (9), deemed to be an insured period of the National Pension other than a premium-paid period (including a former premium-paid period) and a premium exemption period (including a former premium exemption period) for the purpose of applying the provisions of that Act prescribed in that paragraph.
第二項第一号の第一号厚生年金被保険者期間につき厚生年金保険又は船員保険の保険料を徴収する権利が時効によつて消滅したとき(新厚生年金保険法第七十五条ただし書に該当するとき、旧厚生年金保険法第七十五条第一項ただし書に該当するとき及び旧船員保険法第五十一条ノ二ただし書に該当するときを除く。)は、当該保険料に係る当該第一号厚生年金被保険者期間については、第二項の規定を適用せず、当該第一号厚生年金被保険者期間は、国民年金法附則第九条第一項の規定の適用については、第五項の規定にかかわらず、合算対象期間に算入せず、第九項に規定する同法の規定の適用については、同項の規定にかかわらず、保険料納付済期間(旧保険料納付済期間を含む。)及び保険料免除期間(旧保険料免除期間を含む。)以外の国民年金の被保険者期間とみなす。
With regard to a notification under Article 7-3 of the Supplementary Provisions of the new National Pension Act that is made on or before April 30, 1991, the phrase "the second month before the month" in that Article is deemed to be replaced with "the month before the most recent reference month (meaning January, April, July and October) preceding the month".
平成三年四月三十日までに行われる新国民年金法附則第七条の三に規定する届出については、同条中「月の前々月」とあるのは、「月前における直近の基準月(一月、四月、七月及び十月をいう。)の前月」とする。