The amount of the basic pension contribution is the amount obtained by multiplying the amount subject to premium and contribution calculation by the rate calculated each fiscal year, as specified by Cabinet Order, as corresponding to the ratio of the total number of insured persons relating to the relevant government and implementing body for the relevant fiscal year (in the case of the government as the implementer of Employees' Pension Insurance, category 2 insured persons who are category 1 employees' pension insured persons, and category 3 insured persons who are their dependent spouses; in the case of mutual aid associations, etc. as implementing bodies, the insured persons relating to that mutual aid association, etc. (in the case of the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, category 2 insured persons who are category 2 employees' pension insured persons relating to the mutual aid associations composing that federation, and category 3 insured persons who are their dependent spouses; in the case of the Pension Fund Association for Local Government Officials, category 2 insured persons who are category 3 employees' pension insured persons relating to the mutual aid associations composing that federation, and category 3 insured persons who are their dependent spouses; and in the case of the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan, category 2 insured persons who are category 4 employees' pension insured persons, and category 3 insured persons who are their dependent spouses; the same applies below)), to the total number of insured persons for the relevant fiscal year.
基礎年金拠出金の額は、保険料・拠出金算定対象額に当該年度における被保険者の総数に対する当該年度における当該政府及び実施機関に係る被保険者（厚生年金保険の実施者たる政府にあつては、第一号厚生年金被保険者である第二号被保険者及びその被扶養配偶者である第三号被保険者とし、実施機関たる共済組合等にあつては、当該実施機関たる共済組合等に係る被保険者（国家公務員共済組合連合会にあつては当該連合会を組織する共済組合に係る第二号厚生年金被保険者である第二号被保険者及びその被扶養配偶者である第三号被保険者とし、地方公務員共済組合連合会にあつては当該連合会を組織する共済組合に係る第三号厚生年金被保険者である第二号被保険者及びその被扶養配偶者である第三号被保険者とし、日本私立学校振興・共済事業団にあつては第四号厚生年金被保険者である第二号被保険者及びその被扶養配偶者である第三号被保険者とする。以下同じ。）とする。）の総数の比率に相当するものとして毎年度政令で定めるところにより算定した率を乗じて得た額とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the total number of insured persons, and the total number of insured persons relating to the government and implementing bodies, are to be calculated based on the persons specified by Cabinet Order among these insured persons, taking into consideration the balance among the manners in which category 1 insured persons, category 2 insured persons, and category 3 insured persons are covered.
Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning payment of the basic pension contribution relating to mutual aid associations, etc. as implementing bodies are specified by Cabinet Order.
前二項に規定するもののほか、実施機関たる共済組合等に係る基礎年金拠出金の納付に関し必要な事項は、政令で定める。
Read this with the articles around it
The amount of the basic pension contribution is the amount obtained by multiplying the amount subject to premium and contribution calculation by the rate calculated each fiscal year…
基礎年金拠出金の額は、保険料・拠出金算定対象額に当該年度における被保険者の総数に対する当該年度における当該政府及び実施機関に係る被保険者（厚生年金保険の実施者たる政府にあつては、第一号厚生年金被保険者である第二号被保険者及びその被扶養配偶者である第三号被保険者とし、実施機関たる共済組合等にあつては、当該実施機関たる共…
Open this provisionIn the case referred to in the preceding paragraph, the total number of insured persons, and the total number of insured persons relating to the government and implementing bodies…
前項の場合において被保険者の総数並びに政府及び実施機関に係る被保険者の総数は、第一号被保険者、第二号被保険者及び第三号被保険者の適用の態様の均衡を考慮して、これらの被保険者のうち政令で定める者を基礎として計算するものとする。
Open this provisionmutual aid associationmachine translation
「共済組合」
A mutual aid association (共済組合) organised under an Act (法律); in Article 8, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 34 of 1985, one that existed on 31 March 1986.
Short name set inArticle 3, paragraph (2)
the government and implementing bodiesmachine translation
「政府及び実施機関」
The government, as the body that runs Employees' Pension Insurance (厚生年金保険), together with the mutual aid associations, etc. that act as its implementing bodies (実施機関たる共済組合等).
Defined inArticle 5, paragraph (8)
mutual aid associations, etc. as implementing bodiesmachine translation
「実施機関たる共済組合等」
The Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations (国家公務員共済組合連合会), the Pension Fund Association for Local Government Officials (地方公務員共済組合連合会) and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (日本私立学校振興・共済事業団), acting as implementing bodies of Employees' Pension Insurance.
Defined inArticle 5, paragraph (9)
category 1 insured personmachine translation
「第一号被保険者」
A person living in Japan aged 20 to 59 who is neither a category 2 insured person (第二号被保険者) nor a category 3 insured person (第三号被保険者), other than one who can receive old-age benefits under the Employees' Pension Insurance Act and similar benefits (厚生年金保険法に基づく老齢給付等) or whom a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) excludes (Article 7, paragraph (1), item (i)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (i)
category 2 insured personmachine translation
「第二号被保険者」
A person insured under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) (Article 7, paragraph (1), item (ii)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (ii)
category 3 insured personmachine translation
「第三号被保険者」
A dependent spouse (被扶養配偶者) of a category 2 insured person (第二号被保険者) — one who mainly lives on that person's income and lives in Japan or is treated as based there — aged 20 to 59 (Article 7, paragraph (1), item (iii)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
dependent spousemachine translation
「被扶養配偶者」
The spouse of a category 2 insured person (第二号被保険者) who mainly lives on that person's income and lives in Japan, or is treated as based there under a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令), other than one who is a category 2 insured person or is otherwise excluded (Article 7, paragraph (1), item (iii)).
Short name set inArticle 7, paragraph (1), item (iii)
category 1 employees' pension insured personmachine translation
「第一号厚生年金被保険者」
A category 1 insured person under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) as provided in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 12, paragraph (6)
category 3 employees' pension insured personmachine translation
「第三号厚生年金被保険者」
A category 3 insured person under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) as provided in Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 12, paragraph (6)
category 2 employees' pension insured personmachine translation
「第二号厚生年金被保険者」
A category 2 insured person under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) as provided in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 12, paragraph (6)
category 4 employees' pension insured personmachine translation
「第四号厚生年金被保険者」
A category 4 insured person under Employees' Pension Insurance (厚生年金保険) as provided in Article 2-5, paragraph (1), item (iv) of the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 12, paragraph (6)
amount subject to premium and contribution calculationmachine translation
「保険料・拠出金算定対象額」
The total cost in a fiscal year of paying the basic pensions (基礎年金), other than the amounts in Article 85, paragraph (1), items (ii) and (iii); the national treasury's share under Article 85 and the basic pension contributions (基礎年金拠出金) under Article 94-3 are worked out from it.
Short name set inArticle 85, paragraph (1), item (i)