Payment of a disability basic pension under the provisions of Article 30-4 is suspended, for the period during which the person entitled to receive it falls under any of the following items (in the case of falling under item (ii) or item (iii), limited to a case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare).
When the person is able to receive a benefit that is a pension based on the Public Officers Pension Act (Act No. 48 of 1923; including as applied mutatis mutandis under other Acts), a benefit that is a pension under the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), or any other benefit that is a pension specified by Cabinet Order;
恩給法（大正十二年法律第四十八号。他の法律において準用する場合を含む。）に基づく年金たる給付、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）の規定による年金たる給付その他の年金たる給付であつて政令で定めるものを受けることができるとき。
When the person is confined in a penal institution, a workhouse, or any other facility equivalent to these;
刑事施設、労役場その他これらに準ずる施設に拘禁されているとき。
When the person is committed to a juvenile training school or any other facility equivalent to it;
少年院その他これに準ずる施設に収容されているとき。
When the person does not have a domicile in Japan.
日本国内に住所を有しないとき。
When payment of the whole amount of the benefit prescribed in item (i) of the preceding paragraph is suspended, the provisions of that paragraph do not apply. However, this does not apply where that suspension of payment is due to the payment of the benefit prescribed in paragraph (1) of the preceding Article or Article 41, paragraph (1).
When both the amount of the disability basic pension prescribed in paragraph (1) and the amount of the benefit prescribed in item (i) of that paragraph (or, where payment of part of the amount of that benefit is suspended, the amount of the part not suspended; the same applies in the following paragraph) are less than the amount specified by Cabinet Order, the provisions of paragraph (1) do not apply. However, this does not apply to the part of that disability basic pension equivalent to the excess amount, when the total of these amounts exceeds that amount specified by Cabinet Order.
When the amount of the disability basic pension prescribed in paragraph (1) is equal to or greater than the amount specified by Cabinet Order prescribed in the preceding paragraph, and exceeds the amount of the benefit prescribed in item (i) of paragraph (1), payment of that disability basic pension is not suspended for the part of the excess, notwithstanding the provisions of that item.
When the benefit prescribed in paragraph (1), item (i) is an increased pension under the Public Officers Pension Act, a family pension prescribed in Article 75, paragraph (1), item (ii) of that Act, or any other benefit equivalent to these specified by Cabinet Order, that is paid to a person specified by Cabinet Order on the ground of disability or death, the provisions of paragraph (1), paragraph (3), and the preceding paragraph do not apply.
The method of calculating the amount of the benefit prescribed in paragraph (1), item (i) is specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
Where a person who has suffered an illness or been injured, and who was under 20 years of age on the date of first medical examination, is in a state of disability to the extent of falling under the…
疾病にかかり、又は負傷し、その初診日において二十歳未満であつた者が、障害認定日以後に二十歳に達したときは二十歳に達した日において、障害認定日が二十歳に達した日後であるときはその障害認定日において、障害等級に該当する程度の障害の状態にあるときは、その者に障害基礎年金を支給する。
Open this provisionPayment of a disability basic pension under the provisions of Article 30-4 is suspended, for the period during which the person entitled to receive it falls under any of the following items…
第三十条の四の規定による障害基礎年金は、受給権者が次の各号のいずれかに該当するとき（第二号及び第三号に該当する場合にあつては、厚生労働省令で定める場合に限る。）は、その該当する期間、その支給を停止する。
Open this provisionWhen the person is able to receive a benefit that is a pension based on the Public Officers Pension Act (Act No. 48 of 1923; including as applied mutatis mutandis under other Acts)…
恩給法（大正十二年法律第四十八号。他の法律において準用する場合を含む。）に基づく年金たる給付、労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）の規定による年金たる給付その他の年金たる給付であつて政令で定めるものを受けることができるとき。
Open this provisionWhen the person is confined in a penal institution, a workhouse, or any other facility equivalent to these;
刑事施設、労役場その他これらに準ずる施設に拘禁されているとき。
Open this provisionWhen the person is committed to a juvenile training school or any other facility equivalent to it;
少年院その他これに準ずる施設に収容されているとき。
Open this provisionWhen both the amount of the disability basic pension prescribed in paragraph (1) and the amount of the benefit prescribed in item (i) of that paragraph…
第一項に規定する障害基礎年金の額及び同項第一号に規定する給付の額（その給付が、その額の一部につき支給を停止されているときは、停止されていない部分の額。次項において同じ。）が、いずれも政令で定める額に満たないときは、第一項の規定を適用しない。
Open this provisionWhen the amount of the disability basic pension prescribed in paragraph (1) is equal to or greater than the amount specified by Cabinet Order prescribed in the preceding paragraph…
第一項に規定する障害基礎年金の額が、前項に規定する政令で定める額以上であり、かつ、第一項第一号に規定する給付の額を超えるときは、その超える部分については、同項の規定にかかわらず、当該障害基礎年金の支給を停止しない。
Open this provisionSuspension of Payment
Payment of a disability basic pension is suspended for six years when the person entitled to receive it is able to receive compensation for disability under the provisions of the Labor Standards Act…
障害基礎年金は、その受給権者が当該傷病による障害について、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）の規定による障害補償を受けることができるときは、六年間、その支給を停止する。
Open this provisionSuspension of Payment
Where compensation for surviving family under the provisions of the Labor Standards Act is to be paid in respect of the death of the insured person or the person who had been an insured person…
遺族基礎年金は、当該被保険者又は被保険者であつた者の死亡について、労働基準法の規定による遺族補償が行われるべきものであるときは、死亡日から六年間、その支給を停止する。
Open this provisionbenefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
person entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)