The revision rate in fiscal year 2004 is 1.
平成十六年度における改定率は、一とする。
The revision rate is revised each fiscal year based on the rate obtained by multiplying the rate listed in item (i) (hereinafter referred to as the "price change rate") by the rates listed in item (ii) and item (iii) (hereinafter referred to as the "nominal net wage change rate"), and is applied to a benefit that is a pension from April of that fiscal year onward.
The ratio of the price index for the year preceding the year in which the first day of that fiscal year falls, to the price index for the year two years before the year in which the first day of that fiscal year falls (meaning the annual average national consumer price index prepared by the Ministry of Internal Affairs and Communications; the same applies hereinafter);
当該年度の初日の属する年の前々年の物価指数（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数をいう。以下同じ。）に対する当該年度の初日の属する年の前年の物価指数の比率
A rate that is the cube root of the rate obtained by dividing the rate set forth in (a) by the rate set forth in (b);
イに掲げる率をロに掲げる率で除して得た率の三乗根となる率
The ratio of the average standardized amount of remuneration for insureds relating to insured persons of Employees' Pension Insurance in the fiscal year two years before that fiscal year, to the average standardized amount of remuneration for insureds relating to insured persons of Employees' Pension Insurance in the fiscal year in which April 1 of the year five years before the year in which the first day of that fiscal year falls, falls (meaning the average standardized amount of remuneration for insureds prescribed in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a) of the Employees' Pension Insurance Act; the same applies in this item and in Article 87, paragraph (5), item (ii), (a));
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における厚生年金保険の被保険者に係る標準報酬平均額（厚生年金保険法第四十三条の二第一項第二号イに規定する標準報酬平均額をいう。以下この号及び第八十七条第五項第二号イにおいて同じ。）に対する当該年度の前々年度における厚生年金保険の被保険者に係る標準報酬平均額の比率
The ratio of the price index for the year two years before the year in which the first day of that fiscal year falls, to the price index for the year five years before the year in which the first day of that fiscal year falls.
当該年度の初日の属する年の五年前の年における物価指数に対する当該年度の初日の属する年の前々年における物価指数の比率
The rate obtained by dividing the rate set forth in (a) by the rate set forth in (b).
イに掲げる率をロに掲げる率で除して得た率
The rate obtained by deducting, from 0.910, a rate equivalent to one-half of the premium rate under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act (hereinafter referred to as the "premium rate") as of September 1 of the year three years before the year in which the first day of that fiscal year falls;
〇・九一〇から当該年度の初日の属する年の三年前の年の九月一日における厚生年金保険法の規定による保険料率（以下「保険料率」という。）の二分の一に相当する率を控除して得た率
The rate obtained by deducting, from 0.910, a rate equivalent to one-half of the premium rate as of September 1 of the year four years before the year in which the first day of that fiscal year falls.
〇・九一〇から当該年度の初日の属する年の四年前の年の九月一日における保険料率の二分の一に相当する率を控除して得た率
The measures for revising the revision rate under the provisions of the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
(Revision of the Revaluation Rate; Related Matters)
the rate that constitutes the cube root of the quotient arrived at when the rate set forth in (a) is divided by the rate set forth in (b):
イに掲げる率をロに掲げる率で除して得た率の三乗根となる率
Open this provisionRevision, etc. of the Revision Rate
The revision rate is revised each fiscal year based on the rate obtained by multiplying the rate listed in item (i) (hereinafter referred to as the "price change rate") by the rates listed in item…
改定率については、毎年度、第一号に掲げる率（以下「物価変動率」という。）に第二号及び第三号に掲げる率を乗じて得た率（以下「名目手取り賃金変動率」という。）を基準として改定し、当該年度の四月以降の年金たる給付について適用する。
Open this provisionRevision, etc. of the Revision Rate
The ratio of the price index for the year preceding the year in which the first day of that fiscal year falls, to the price index for the year two years before the year in which the first day of that…
当該年度の初日の属する年の前々年の物価指数（総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数をいう。以下同じ。）に対する当該年度の初日の属する年の前年の物価指数の比率
Open this provisionRevision, etc. of the Revision Rate
A rate that is the cube root of the rate obtained by dividing the rate set forth in (a) by the rate set forth in (b);
イに掲げる率をロに掲げる率で除して得た率の三乗根となる率
Open this provisionRevision, etc. of the Revision Rate
The rate obtained by dividing the rate set forth in (a) by the rate set forth in (b).
イに掲げる率をロに掲げる率で除して得た率
Open this provisionPremiums
The rate that is the cube root of the rate obtained by dividing the rate listed in (a) by the rate listed in (b).
イに掲げる率をロに掲げる率で除して得た率の三乗根となる率
Open this provisionbenefitmachine translation
「給付」
A benefit under this Act: the old-age basic pension (老齢基礎年金), the disability basic pension (障害基礎年金), the survivors' basic pension (遺族基礎年金), the additional pension (付加年金), the widow's pension (寡婦年金) and the lump-sum death payment (死亡一時金) (Article 15).
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
revision ratemachine translation
「改定率」
The rate, set at 1 for fiscal 2004 and revised each year under Articles 27-2 to 27-5 in line with prices and wages (with an adjustment during the adjustment period (調整期間)), by which the base amounts of pensions under this Act — such as 780,900 yen for the old-age basic pension (老齢基礎年金) — are multiplied.
Defined inArticle 27, paragraph (1)
nominal net wage change ratemachine translation
「名目手取り賃金変動率」
The rate used each fiscal year to revise the revision rate (改定率) of pensions: the price change rate (物価変動率) multiplied by the rates in Article 27-2, paragraph (2), items (ii) and (iii), built from the change in the average standardized amount of remuneration for insureds (標準報酬平均額) under the Employees' Pension Insurance Act measured against prices, and from the change in the Employees' Pension Insurance premium rate (保険料率).
Short name set inArticle 27-2, paragraph (2)
price change ratemachine translation
「物価変動率」
The ratio of the annual average national consumer price index (物価指数) of the year before a fiscal year to that of the year before that (Article 27-2, paragraph (2), item (i)).
Short name set inArticle 27-2, paragraph (2)
price indexmachine translation
「物価指数」
The national consumer price index (全国消費者物価指数) compiled by the Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省), as an average for the year.
Defined inArticle 27-2, paragraph (2), item (i)
average standardized amount of remuneration for insuredsmachine translation
「標準報酬平均額」
The average standardized amount of remuneration for insureds as provided in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a) of the Employees' Pension Insurance Act, used in Article 27-2, paragraph (2), item (ii) and Article 87, paragraph (5), item (ii), (a).
Defined inArticle 27-2, paragraph (2), item (ii), (a)· applies only in this item and in Article 87, paragraph (5), item (ii), (a)
premium ratemachine translation
「保険料率」
The Employees' Pension Insurance premium rate under the Employees' Pension Insurance Act as it stood on 1 September of a given year, used in Article 27-2, paragraph (2), item (iii) in working out the nominal net wage change rate (名目手取り賃金変動率).
Short name set inArticle 27-2, paragraph (2), item (iii), (a)