Article 20-2Suspension of Payment upon the Request of a Person Entitled to Receive a Benefit
第二十条の二（受給権者の申出による支給停止）
Payment of the full amount of a pension benefit (excluding a pension benefit whose payment is suspended in full under another provision of this Act or a provision of other laws and regulations) is suspended upon the request of the person entitled to receive it. However, if payment of part of the amount is suspended under another provision of this Act or a provision of other laws and regulations, payment of the amount of the part not suspended is suspended.
With respect to a pension benefit whose payment of part of its amount is suspended as referred to in the proviso to the preceding paragraph, when the suspension of payment under another provision of this Act or a provision of other laws and regulations is lifted, payment of the full amount of the pension benefit referred to in the main clause of the preceding paragraph is suspended.
The request under paragraph (1) may be withdrawn at any time, with effect for the future.
第一項の申出は、いつでも、将来に向かつて撤回することができる。
A pension benefit whose payment is suspended under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) is, for the purposes of applying a provision of laws and regulations specified by Cabinet Order, deemed not to have had its payment suspended.
The method of the suspension of payment under the provisions of paragraph (1), and other matters necessary for applying the provisions of the preceding paragraphs, are specified by Cabinet Order.
Read this with the articles around it
Suspension of Payment upon the Request of a Person Entitled to Receive a Benefit
Payment of the full amount of a pension benefit (excluding a pension benefit whose payment is suspended in full under another provision of this Act or a provision of other laws and regulations) is…
年金給付（この法律の他の規定又は他の法令の規定によりその全額につき支給を停止されている年金給付を除く。）は、その受給権者の申出により、その全額の支給を停止する。ただし、この法律の他の規定又は他の法令の規定によりその額の一部につき支給を停止されているときは、停止されていない部分の額の支給を停止する。
Open this provisionSuspension of Payment upon the Request of a Person Entitled to Receive a Benefit
With respect to a pension benefit whose payment of part of its amount is suspended as referred to in the proviso to the preceding paragraph, when the suspension of payment under another provision of…
前項ただし書のその額の一部につき支給を停止されている年金給付について、この法律の他の規定又は他の法令の規定による支給停止が解除されたときは、前項本文の年金給付の全額の支給を停止する。
Open this provisionSuspension of Payment upon the Request of a Person Entitled to Receive a Benefit
The request under paragraph (1) may be withdrawn at any time, with effect for the future.
第一項の申出は、いつでも、将来に向かつて撤回することができる。
Open this provisionSuspension of Payment upon the Request of a Person Entitled to Receive a Benefit
A pension benefit whose payment is suspended under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) is, for the purposes of applying a provision of laws and regulations specified by Cabinet Order…
第一項又は第二項の規定により支給を停止されている年金給付は、政令で定める法令の規定の適用については、その支給を停止されていないものとみなす。
Open this provisionperson entitled to receivemachine translation
「受給権者」
A person who holds the right to receive a benefit (給付) under this Act; in Articles 12 and 13 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 104 of 2004, a person entitled to a pension benefit under this Act or another benefit a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 16, paragraph (1)
pension benefitmachine translation
「年金給付」
A benefit paid as a pension (年金たる給付) (Article 17).
Short name set inArticle 17, paragraph (1)