Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2022; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items.
この政令は、令和四年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Articles 3 and 4: the day of promulgation;
第三条及び第四条の規定 公布の日
the provisions amending the headings of Article 8-2-2, Article 8-2-3, Article 48-9-7-2 and Article 48-9-7-3 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 and the provisions of Article 15 of the Supplementary Provisions (limited to the provision amending the row for the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (Cabinet Order No. 97 of 1965) in the table of Article 9 of the Order for Enforcement of the Act on Temporary Measures concerning Special Local Corporation Tax (Cabinet Order No. 154 of 2008) prior to its repeal by Article 9 of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act, etc., and Other Matters (Cabinet Order No. 133 of 2016), which remains in force pursuant to Article 16 of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order): January 1, 2023;
第一条中地方税法施行令第八条の二の二の見出し、第八条の二の三の見出し、第四十八条の九の七の二の見出し及び第四十八条の九の七の三の見出しの改正規定並びに附則第十五条(地方税法施行令等の一部を改正する等の政令(平成二十八年政令第百三十三号)附則第十六条の規定によりなおその効力を有するものとされた同令第九条の規定による廃止前の地方法人特別税等に関する暫定措置法施行令(平成二十年政令第百五十四号)第九条の表法人税法施行令(昭和四十年政令第九十七号)の項の改正規定に限る。)の規定 令和五年一月一日
the provisions amending Article 57-2 and Article 57-5, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1, the provision deleting Article 57-5-2 of that Order, the provisions amending Article 57-5-3, paragraphs (1) and (3) of that Order and the provisions making that Article Article 57-5-2 of that Order and adding an article after that Article in Chapter V of that Order, and the provisions of Article 15 of the Supplementary Provisions (excluding the amending provisions listed in the preceding item) and Article 16 of the Supplementary Provisions: April 1, 2023;
第一条中地方税法施行令第五十七条の二及び第五十七条の五第一項の改正規定、同令第五十七条の五の二を削る改正規定、同令第五十七条の五の三第一項及び第三項の改正規定並びに同条を同令第五十七条の五の二とし、同令第五章中同条の次に一条を加える改正規定並びに附則第十五条(前号に掲げる改正規定を除く。)及び第十六条の規定 令和五年四月一日
the provisions amending Article 48-9-3, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 (excluding the part amending "in the case where" to "if") and the provisions amending Article 48-9-3, paragraph (3), item (i) of that Order, the provisions amending Article 18-4, paragraphs (4) and (8) of the Supplementary Provisions of that Order, and the provisions amending Article 18-5 of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the parts relating to paragraph (10), item (iv), paragraph (11), item (iv), paragraph (22), item (v) and paragraph (24), item (v) of that Article), and the provisions amending Article 2-4 of the Order for Enforcement of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc. in Article 5 (limited to the part deleting ", Article 18-5, paragraph (7), item (i)" in the row for Article 7-11 and Article 4, paragraph (10), item (i), Article 4-2, paragraph (9), item (i), Article 18-5, paragraph (7), item (i), Article 18-6, paragraph (12), item (i) and Article 18-7-2, paragraph (4), item (i) of the Supplementary Provisions in the table of Article 2-4, paragraph (2) of that Order and in the row for Article 7-11 and Article 4, paragraph (10), item (i), Article 4-2, paragraph (9), item (i), Article 18-5, paragraph (7), item (i), Article 18-6, paragraph (12), item (i) and Article 18-7-2, paragraph (4), item (i) of the Supplementary Provisions in the table of Article 2-4, paragraph (4) of that Order, and the part deleting ", Article 18-5, paragraph (19), item (i)" in the row for Article 48-5-2 and Article 4, paragraph (18), item (i), Article 4-2, paragraph (17), item (i), Article 18-5, paragraph (19), item (i), Article 18-6, paragraph (28), item (i) and Article 18-7-2, paragraph (12), item (i) of the Supplementary Provisions in the table of Article 2-4, paragraph (6) of that Order and in the row for Article 48-5-2 and Article 4, paragraph (18), item (i), Article 4-2, paragraph (17), item (i), Article 18-5, paragraph (19), item (i), Article 18-6, paragraph (28), item (i) and Article 18-7-2, paragraph (12), item (i) of the Supplementary Provisions in the table of Article 2-4, paragraph (8) of that Order), and the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions: January 1, 2024;
第一条中地方税法施行令第四十八条の九の三第一項の改正規定(「においては」を「には」に改める部分を除く。)及び同条第三項第一号の改正規定並びに同令附則第十八条の四第四項及び第八項の改正規定並びに同令附則第十八条の五の改正規定(同条第十項第四号、第十一項第四号、第二十二項第五号及び第二十四項第五号に係る部分を除く。)並びに第五条中租税条約等の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律施行令第二条の四の改正規定(同条第二項の表第七条の十一並びに附則第四条第十項第一号、第四条の二第九項第一号、第十八条の五第七項第一号、第十八条の六第十二項第一号及び第十八条の七の二第四項第一号の項及び同条第四項の表第七条の十一並びに附則第四条第十項第一号、第四条の二第九項第一号、第十八条の五第七項第一号、第十八条の六第十二項第一号及び第十八条の七の二第四項第一号の項中「、第十八条の五第七項第一号」を削る部分並びに同条第六項の表第四十八条の五の二並びに附則第四条第十八項第一号、第四条の二第十七項第一号、第十八条の五第十九項第一号、第十八条の六第二十八項第一号及び第十八条の七の二第十二項第一号の項及び同条第八項の表第四十八条の五の二並びに附則第四条第十八項第一号、第四条の二第十七項第一号、第十八条の五第十九項第一号、第十八条の六第二十八項第一号及び第十八条の七の二第十二項第一号の項中「、第十八条の五第十九項第一号」を削る部分に限る。)並びに附則第十一条の規定 令和六年一月一日
the provision amending Article 10 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 and the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions: the day of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation, etc. (Act No. 56 of 2022).
第一条中地方税法施行令附則第十条の改正規定及び附則第五条の規定 農業経営基盤強化促進法等の一部を改正する法律(令和四年法律第五十六号)の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
第二条(道府県民税に関する経過措置)
The provisions of Article 7-10-5 and Article 7-11, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order") apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2022 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax up to and including fiscal year 2021.
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第三条(事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 21-2 of the New Order apply to the case where, in a business year that begins on or after the day of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), a corporation that is a gas manufacturer prescribed in that Article has come not to fall under a gas manufacturer prescribed in that Article, and the provisions then in force continue to govern the case where, in a business year that began before the Effective Date, a corporation that is a gas manufacturer prescribed in Article 21-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (referred to as the "Former Order" in Article 8, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions) (hereinafter in this paragraph referred to as a "gas manufacturer") or a former general gas utility deemed gas retailer prescribed in that Article (hereinafter in this paragraph referred to as a "former general gas utility deemed gas retailer") has come not to fall under either a gas manufacturer or a former general gas utility deemed gas retailer.
新令第二十一条の二の規定は、この政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度において、同条に規定するガス製造事業者である法人が同条に規定するガス製造事業者に該当しないこととなった場合について適用し、施行日前に開始した事業年度において、第一条の規定による改正前の地方税法施行令(附則第八条第二項及び第三項において「旧令」という。)第二十一条の二に規定するガス製造事業者(以下この項において「ガス製造事業者」という。)又は同条に規定する旧一般ガスみなしガス小売事業者(以下この項において「旧一般ガスみなしガス小売事業者」という。)である法人がガス製造事業者及び旧一般ガスみなしガス小売事業者のいずれにも該当しないこととなった場合については、なお従前の例による。
With respect to the application of Article 21-2 of the New Order in the case where a corporation has a consolidated business year (meaning the consolidated business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) prior to its amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) (limited to the amending provisions listed in Article 1, item (v), (b) of the Supplementary Provisions of that Act)) in which the last day of a business year that began within 10 years before the first day of the business year including the day on which the corporation came not to fall under a gas manufacturer prescribed in Article 21-2 of the New Order falls, in Article 21-2 of the New Order, the phrase "of the Act in accordance with the rules for calculating the income that is the corporation tax base of that corporation for that each business year" is deemed to be replaced with "of the Act or Article 72-23, paragraph (1) of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions listed in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 5 of 2020) in accordance with the rules for calculating the income that is the corporation tax base of that corporation for that each business year or the individual income amount of that corporation (meaning the individual income amount prescribed in Article 81-18, paragraph (1) of the Corporation Tax Act Before the 2020 Amendment) pertaining to the consolidated income (meaning the consolidated income prescribed in Article 2, item (xviii)-4 of the Corporation Tax Act Before the 2020 Amendment) that is the corporation tax base of each consolidated business year (meaning the consolidated business year prescribed in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) (limited to the amending provisions listed in Article 1, item (v), (b) of the Supplementary Provisions of that Act) (hereinafter in this Article referred to as the 'Corporation Tax Act Before the 2020 Amendment')) in which the last day of each of those business years falls".
法人の新令第二十一条の二に規定するガス製造事業者に該当しないこととなった日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した事業年度終了の日の属する連結事業年度(所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)第三条の規定(同法附則第一条第五号ロに掲げる改正規定に限る。)による改正前の法人税法(昭和四十年法律第三十四号)第十五条の二第一項に規定する連結事業年度をいう。)がある場合における新令第二十一条の二の規定の適用については、同条中「同項の規定により当該法人の当該各事業年度の法人税の課税標準である所得」とあるのは、「同項又は地方税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第五号)附則第一条第五号に掲げる規定による改正前の地方税法第七十二条の二十三第一項の規定により当該法人の当該各事業年度の法人税の課税標準である所得又は当該各事業年度終了の日の属する各連結事業年度(所得税法等の一部を改正する法律(令和二年法律第八号)第三条の規定(同法附則第一条第五号ロに掲げる改正規定に限る。)による改正前の法人税法(以下この条において「令和二年改正前法人税法」という。)第十五条の二第一項に規定する連結事業年度をいう。)の法人税の課税標準である連結所得(令和二年改正前法人税法第二条第十八号の四に規定する連結所得をいう。)に係る当該法人の個別所得金額(令和二年改正前法人税法第八十一条の十八第一項に規定する個別所得金額をいう。)」とする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第五条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act after amendment by the provisions listed in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions apply to real property acquisition tax in the case of leasing, on or after the day of enforcement of the provisions listed in that item (hereinafter in this paragraph and paragraph (3) referred to as the "Item 5 Effective Date"), in accordance with the promotion plan for agricultural land use consolidation, etc. prescribed in Article 70-4, paragraph (8) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 26 of 1957) after amendment by the provisions of Article 11 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2022; hereinafter in this paragraph referred to as the "Income Tax Act Amendment Act"), and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax in the case of leasing, before the Item 5 Effective Date, in accordance with the agricultural land use consolidation plan prescribed in Article 70-4, paragraph (8) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to amendment by the provisions of Article 11 of the Income Tax Act Amendment Act.
附則第一条第五号に掲げる規定による改正後の地方税法施行令附則第十条第六項の規定は、同号に掲げる規定の施行の日(以下この項及び第三項において「五号施行日」という。)以後に所得税法等の一部を改正する法律(令和四年法律第四号。以下この項において「所得税法等改正法」という。)第十一条の規定による改正後の租税特別措置法(昭和三十二年法律第二十六号)第七十条の四第八項に規定する農用地利用集積等促進計画の定めるところにより貸し付ける場合における不動産取得税について適用し、五号施行日前に所得税法等改正法第十一条の規定による改正前の租税特別措置法第七十条の四第八項に規定する農用地利用集積計画の定めるところにより貸し付けた場合における不動産取得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions listed in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions (referred to as the "Item 5 Former Order" in this paragraph and the following paragraph) remain in force with respect to the case where the right of lease, etc. prescribed in Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Item 5 Former Order has been extinguished, being a right based on the agricultural land use consolidation plan prescribed in Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation, etc. (Act No. 56 of 2022) that is to remain in force pursuant to the provisions of that paragraph. In this case, in Article 10, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Item 5 Former Order, the phrase "that paragraph" is deemed to be replaced with "that paragraph that is to remain in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation, etc. (Act No. 56 of 2022)".
With respect to real property acquisition tax in the case where a loan due to difficulty in farming prescribed in Article 10, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Item 5 Former Order (including where applied as replaced pursuant to paragraph (15) of that Article) was made before the Item 5 Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
五号施行日前に五号旧令附則第十条第十三項(同条第十五項の規定により読み替えて適用される場合を含む。)に規定する営農困難時貸付けを行った場合における不動産取得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Light Oil Delivery Tax
第六条(軽油引取税に関する経過措置)
The provisions of Article 10-2-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to light oil delivery tax to be imposed on the delivery of light oil on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern light oil delivery tax imposed on the delivery of light oil before the Effective Date.
新令附則第十条の二の二第七項の規定は、施行日以後の軽油の引取りに対して課すべき軽油引取税について適用し、施行日前の軽油の引取りに対して課する軽油引取税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第七条(市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 48-5-2 and Article 48-5-3, paragraph (2) of the New Order apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2022 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax up to and including fiscal year 2021.
新令第四十八条の五の二及び第四十八条の五の三第二項の規定は、令和四年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、令和三年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第八条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the part of the provisions of the New Order concerning fixed assets tax and city planning tax applies to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2022 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax up to and including fiscal year 2021.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税及び都市計画税に関する部分は、令和四年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、令和三年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2022 and thereafter to be imposed on warehouses listed in that item that are newly constructed or extended on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax imposed on warehouses listed in Article 11, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly constructed or extended before the Effective Date.
新令附則第十一条第二項第一号の規定は、施行日以後に新設され、又は増設される同号に掲げる倉庫に対して課すべき令和四年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に新設され、又は増設された旧令附則第十一条第二項第一号に掲げる倉庫に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (45) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2022 and thereafter to be imposed on the depreciable assets prescribed in that paragraph that are acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the depreciable assets prescribed in Article 11, paragraph (49) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were acquired before the Effective Date.
新令附則第十一条第四十五項の規定は、施行日以後に取得される同項に規定する償却資産に対して課すべき令和四年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に取得された旧令附則第十一条第四十九項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraph (31) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the case where a contract pertaining to heat-loss prevention renovation work, etc. prescribed in Article 15-9, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act after amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 1 of 2022; hereinafter in this paragraph referred to as the "Amending Act") is concluded on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the case where a contract pertaining to heat-loss prevention renovation work prescribed in Article 15-9, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 of the Amending Act was concluded before the Effective Date.
新令附則第十二条第三十一項の規定は、施行日以後に地方税法等の一部を改正する法律(令和四年法律第一号。以下この項において「改正法」という。)第一条の規定による改正後の地方税法附則第十五条の九第九項に規定する熱損失防止改修工事等に係る契約が締結される場合について適用し、施行日前に改正法第一条の規定による改正前の地方税法附則第十五条の九第九項に規定する熱損失防止改修工事に係る契約が締結された場合については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第九条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-88-2, paragraphs (1) and (2) of the New Order apply to national health insurance tax for fiscal year 2022 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax up to and including fiscal year 2021.
新令第五十六条の八十八の二第一項及び第二項の規定は、令和四年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、令和三年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Application of the Order on Budgets, Settlement of Accounts and Accounting and the Order for Enforcement of the Act on Fund for Smooth Management of National Tax Revenue
第十条(予算決算及び会計令及び国税収納金整理資金に関する法律施行令の適用に関する経過措置)
With respect to the application of Article 9-2 of the Supplementary Provisions of the Order on Budgets, Settlement of Accounts and Accounting (Imperial Ordinance No. 165 of 1947) in fiscal year 2022, the phrase "11/13" in that Article is deemed to be replaced with "9/13".
令和四年度における予算決算及び会計令(昭和二十二年勅令第百六十五号)附則第九条の二の規定の適用については、同条中「十三分の十一」とあるのは、「十三分の九」とする。
With respect to the application of Article 4-2, paragraph (7) of the Order for Enforcement of the Act on Fund for Smooth Management of National Tax Revenue (Cabinet Order No. 51 of 1954) in fiscal year 2022, the phrase "2/13" in that paragraph is deemed to be replaced with "4/13".
令和四年度における国税収納金整理資金に関する法律施行令(昭和二十九年政令第五十一号)第四条の二第七項の規定の適用については、同項中「十三分の二」とあるのは、「十三分の四」とする。
gas manufacturermachine translation
「ガス製造事業者」
In Article 21-2, a gas manufacturer as defined in Article 2, paragraph (10) of the Gas Business Act, limited to one that carries on gas manufacturing business within the supply area of a special general gas pipeline operator (特別一般ガス導管事業者) referred to in Article 54-2 of that Act.
Short name set inArticle 21-2, paragraph (1)· applies only in this article
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 133 of 2022.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
gas manufacturermachine translation
「ガス製造事業者」
In Article 3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, a gas manufacturer as Article 21-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act defined it before that Cabinet Order amended it, without the later limit to those in a special general gas pipeline operator's supply area.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 133 of 2022, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
former general gas utility deemed gas retailermachine translation
「旧一般ガスみなしガス小売事業者」
In Article 3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, a former general gas utility deemed gas retailer as Article 21-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act defined it before Article 1 of that Cabinet Order amended it: a deemed gas retailer under Article 22, paragraph (1) of the supplementary provisions of Act No. 47 of 2015, which partially amended the electricity business law and other Acts that is bound by the obligation in that paragraph; the former rules still apply where a corporation stopped being either it or a gas manufacturer (ガス製造事業者) in a business year that began before that Cabinet Order came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
Former Ordermachine translation
「旧令」
In Article 3, paragraph (1) and Article 8, paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, the Order for Enforcement of the Local Tax Act as it stood before Article 1 of that Cabinet Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 8, paragraphs (2) and (3)
Item 5 Effective Datemachine translation
「五号施行日」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, the day the provisions listed in Article 1, item (v) of those supplementary provisions come into effect, which that item ties to the coming into effect of Act No. 56 of 2022, a 2022 Act amending the law on improving agricultural management and other laws.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)
Income Tax Act Amendment Actmachine translation
「所得税法等改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2022).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this paragraph
Item 5 Former Ordermachine translation
「五号旧令」
In Article 5 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, the Order for Enforcement of the Local Tax Act as it stood before the amendment listed in Article 1, item (v) of those supplementary provisions, which comes into effect with the Act Partially Amending the Act on Promotion of Improvement of Agricultural Management Foundation, etc. (Act No. 56 of 2022).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in Article 8, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 133 of 2022, for Act No. 1 of 2022, which partially amended the Local Tax Act and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (4)· applies only in this paragraph
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.