Search

Search provisions, jump to a law or an article

9 articles

Article 7-9Order of Carry-Forward Deductions of Net Losses or Casualty Losses

第七条の九(純損失又は雑損失の繰越控除の順序)

The deduction of the amount of loss under Article 32, paragraph (8) or (9) of the Act is as provided below:

法第三十二条第八項又は第九項の規定による損失の金額の控除に関しては、次に定めるところによる。

where the amounts of loss to be deducted arose in two or more years of the three years prior to the previous year (where Article 33, paragraphs (1) through (4) of the Act apply, the five years prior to the previous year; the same applies in the following item), the deduction is made in sequence starting from the amount of the portion of loss that arose in the earliest of those years;

控除する損失の金額が前年前三年間(法第三十三条第一項から第四項までの規定の適用がある場合には、前年前五年間。次号において同じ。)の二以上の年に生じたものであるときは、これらの年のうち最も前の年に生じた損失の部分の金額から順次控除を行う。

the deduction of the amount of loss that arose in one of the three years prior to the previous year is as provided below:

前年前三年間の一の年において生じた損失の金額の控除については、次に定めるところによる。

where there is, in the amount of net loss, an amount of the portion of loss in the calculation of gross income (meaning the amount of loss that still cannot be deducted even by the calculation under Article 198, items (i) through (v) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (Cabinet Order No. 96 of 1965) pursuant to Article 32, paragraph (2) of the Act; the same applies in (c)), that amount is first deducted from gross income;

純損失の金額のうちに総所得金額の計算上の損失の部分の金額(法第三十二条第二項の規定により所得税法施行令(昭和四十年政令第九十六号)第百九十八条第一号から第五号までの規定による計算の例によつてもなお控除することができない損失の金額をいう。ハにおいて同じ。)があるときは、これをまず総所得金額から控除する。

where there is, in the amount of net loss, an amount of the portion of loss in the calculation of the amount of timber income (meaning the amount of loss that still cannot be deducted even by the calculation under Article 198, item (vi) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act pursuant to Article 32, paragraph (2) of the Act; the same applies in (d)), that amount is first deducted from the amount of timber income;

純損失の金額のうちに山林所得金額の計算上の損失の部分の金額(法第三十二条第二項の規定により所得税法施行令第百九十八条第六号の規定による計算の例によつてもなお控除することができない損失の金額をいう。ニにおいて同じ。)があるときは、これをまず山林所得金額から控除する。

the amount of the portion of loss in the calculation of gross income that still cannot be deducted by (a) is deducted from the amount of timber income (where deduction under (b) is made, the amount after that deduction), and then from the amount of retirement income;

イによつてもなお控除することができない総所得金額の計算上の損失の部分の金額は、山林所得金額(ロによる控除が行われる場合には、当該控除後の金額)から控除し、次に退職所得金額から控除する。

the amount of the portion of loss in the calculation of the amount of timber income that still cannot be deducted by (b) is deducted from gross income (where deduction under (a) is made, the amount after that deduction), and then from the amount of retirement income (where deduction under (c) is made, the amount after that deduction);

ロによつてもなお控除することができない山林所得金額の計算上の損失の部分の金額は、総所得金額(イによる控除が行われる場合には、当該控除後の金額)から控除し、次に退職所得金額(ハによる控除が行われる場合には、当該控除後の金額)から控除する。

where there is an amount equivalent to the portion of casualty loss that was not deducted before the previous year, it is deducted in sequence from gross income, the amount of timber income and the amount of retirement income, in that order (where deduction under (a) through (d) is made, from the amounts after those respective deductions);

雑損失の金額で前年前において控除されなかつた部分に相当する金額があるときは、これを総所得金額、山林所得金額、退職所得金額(イからニまでによる控除が行われる場合には、それぞれこれらの控除後の金額)の順序に従い、順次その金額から控除する。

where there is an amount of loss in the calculation of the amount of income for the previous year, the deduction under Article 32, paragraph (8) or (9) of the Act is made after first making the deduction in accordance with the provisions of Article 69 of the Income Tax Act pursuant to Article 32, paragraph (2) of the Act.

前年の所得の金額の計算上の損失の金額があるときは、まず法第三十二条第二項の規定により所得税法第六十九条の規定の例による控除を行つた後、法第三十二条第八項又は第九項の規定による控除を行う。

Where the preceding paragraph (limited to the portion relating to the deduction of the amount of net loss under Article 32, paragraph (8) or (9) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) applies, and the year in which the amount of other net loss held by that person (meaning an amount of net loss other than the net loss in the year of a specified extraordinary disaster, the net loss from disaster damage to business assets and the specified net loss in the year of a specified extraordinary disaster prescribed in Article 33, paragraphs (1) through (3) of the Act (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "net loss subject to the special provisions"); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) arose is the year in which the net loss subject to the special provisions held by that person arose or the following year, the deduction under the preceding paragraph is made by treating that amount of other net loss as having arisen in a year earlier than that net loss subject to the special provisions.

前項(法第三十二条第八項又は第九項の規定による純損失の金額の控除に係る部分に限る。以下この項において同じ。)の規定の適用がある場合において、その者の有する他の純損失金額(法第三十三条第一項から第三項までに規定する特定非常災害発生年純損失金額、被災純損失金額及び特定非常災害発生年特定純損失金額(以下この項及び次項において「特例対象純損失金額」という。)以外の純損失の金額をいう。以下この項及び次項において同じ。)の生じた年がその者の有する特例対象純損失金額の生じた年又はその翌年であるときは、当該他の純損失金額は当該特例対象純損失金額よりも前の年に生じたものとして前項の規定による控除を行う。

Where paragraph (1) (limited to the portion relating to the deduction of the amount of casualty loss under Article 32, paragraph (9) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) applies, and the year in which the other casualty loss amount held by that person (meaning a casualty loss other than the specified casualty loss prescribed in Article 33, paragraph (4) of the Act (hereinafter in this paragraph and Article 7-13-4, paragraph (3) referred to as "specified casualty loss"); the same applies hereinafter in this paragraph and Article 7-13-4, paragraph (3)) or the amount of other net loss arose is the year in which the net loss subject to the special provisions or the specified casualty loss held by that person arose, or the following year, the deduction under paragraph (1) is made by treating that other casualty loss amount or that amount of other net loss as having arisen in a year earlier than that net loss subject to the special provisions or that specified casualty loss.

第一項(法第三十二条第九項の規定による雑損失の金額の控除に係る部分に限る。以下この項において同じ。)の規定の適用がある場合において、その者の有する他の雑損失金額(法第三十三条第四項に規定する特定雑損失金額(以下この項及び第七条の十三の四第三項において「特定雑損失金額」という。)以外の雑損失の金額をいう。以下この項及び第七条の十三の四第三項において同じ。)又は他の純損失金額の生じた年がその者の有する特例対象純損失金額又は特定雑損失金額の生じた年又はその翌年であるときは、当該他の雑損失金額又は当該他の純損失金額は当該特例対象純損失金額又は当該特定雑損失金額よりも前の年に生じたものとして第一項の規定による控除を行う。

Article 7-9-2Scope of Fluctuating Income

第七条の九の二(変動所得の範囲)

The income specified by Cabinet Order, among the income that fluctuates markedly from year to year prescribed in Article 32, paragraph (9) of the Act, is income arising from fishing or the harvesting of laver, income arising from the farming of yellowtail, red sea bream, flounder, oysters, eels, scallops, or pearls (including pearl oysters), income pertaining to remuneration for manuscripts or musical compositions, or income pertaining to royalties for copyrights.

法第三十二条第九項に規定する年々の変動の著しい所得のうち政令で定めるものは、漁獲若しくはのりの採取から生ずる所得、はまち、まだい、ひらめ、かき、うなぎ、ほたて貝若しくは真珠(真珠貝を含む。)の養殖から生ずる所得、原稿若しくは作曲の報酬に係る所得又は著作権の使用料に係る所得とする。

Article 7-9-3Amount of Net Loss Pertaining to Losses on Disaster-Damaged Business Assets, etc.

第七条の九の三(被災事業用資産の損失等に係る純損失の金額)

The amount of net loss specified by Cabinet Order prescribed in Article 32, paragraph (9) of the Act is the amount, from among the amount of net loss that arose in each of the three years prior to the previous year prescribed in that paragraph, up to the amount of loss arising in calculating the amount of fluctuating income prescribed in that paragraph and the amount of loss on disaster-damaged business assets (excluding any amount already deducted before the previous year pursuant to that paragraph).

法第三十二条第九項に規定する政令で定める純損失の金額は、同項に規定する前年前三年内の各年に生じた純損失の金額のうち、同項に規定する変動所得の金額の計算上生じた損失の金額及び被災事業用資産の損失の金額に達するまでの金額(既に同項の規定により前年前において控除されたものを除く。)とする。

Article 7-10Scope of Inventory Assets

第七条の十(たな卸資産の範囲)

The assets specified by Cabinet Order as subject to inventory-taking prescribed in Article 32, paragraph (10) of the Act are the following assets:

法第三十二条第十項に規定するたな卸をすべきものとして政令で定める資産は、次に掲げる資産とする。

Goods or products (including by-products and work scraps);

商品又は製品(副産物及び作業くずを含む。)

Semi-finished products;

半製品

Work in process (including partially completed construction);

仕掛品(半成工事を含む。)

Principal raw materials;

主要原材料

Auxiliary raw materials;

補助原材料

Consumables that are in storage;

消耗品で貯蔵中のもの

Anything equivalent to the assets listed in the preceding items.

前各号に掲げる資産に準ずるもの

Article 7-10-2Scope of Assets Equivalent to Fixed Assets

第七条の十の二(固定資産に準ずる資産の範囲)

The assets equivalent to fixed assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 32, paragraph (10) of the Act are the portion not yet included in necessary expenses of the deferred assets prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xx) of the Income Tax Act that relate to a business generating real property income, business income or timber income.

法第三十二条第十項に規定する固定資産に準ずる資産で政令で定めるものは、不動産所得、事業所得又は山林所得を生ずべき事業に係る所得税法第二条第一項第二十号に規定する繰延資産のうちまだ必要経費に算入されていない部分とする。

Article 7-10-3Scope of Disasters

第七条の十の三(災害の範囲)

The disasters specified by Cabinet Order prescribed in Article 32, paragraph (10) of the Act are disasters caused by abnormal natural phenomena such as cold weather damage, snow damage, drought, lightning strikes and eruptions, abnormal disasters caused by human action such as mining damage and explosions of explosives, and abnormal disasters caused by living organisms such as harmful insects and harmful animals.

法第三十二条第十項に規定する政令で定める災害は、冷害、雪害、干害、落雷、噴火その他の自然現象の異変による災害並びに鉱害、火薬類の爆発その他の人為による異常な災害及び害虫、害獣その他の生物による異常な災害とする。

Article 7-10-4Scope of Expenditures Included in Loss on Disaster-Damaged Business Assets

第七条の十の四(被災事業用資産の損失に含まれる支出の範囲)

The expenditures specified by Cabinet Order prescribed in Article 32, paragraph (10) of the Act are expenditures for the following expenses:

法第三十二条第十項に規定する政令で定める支出は、次に掲げる費用の支出とする。

expenses for demolishing or removing those business assets and other incidental expenses, where, due to a disaster prescribed in Article 32, paragraph (10) of the Act (hereinafter in this Section referred to as a "Disaster"), the assets prescribed in that paragraph (hereinafter in this Article referred to as "business assets") have been destroyed or damaged or have declined in value;

法第三十二条第十項に規定する災害(以下本節において「災害」という。)により同項に規定する資産(以下本条において「事業用資産」という。)が滅失し、損壊し、又はその価値が減少したことによる当該事業用資産の取壊し又は除去のための費用その他の付随費用

the following expenses and other expenses similar thereto that are paid by the day on which one year elapses from the day following the day on which a Disaster ended (or, in the case of a large-scale Disaster or where there are other unavoidable circumstances, the day on which three years elapse), in the case where business assets have been damaged or have declined in value due to the Disaster, or in other cases where it has become difficult to use the business assets for business purposes due to the Disaster:

災害により事業用資産が損壊し、又はその価値が減少した場合その他災害により当該事業用資産を業務の用に供することが困難となつた場合において、その災害のやんだ日の翌日から一年を経過する日(大規模な災害の場合その他やむを得ない事情がある場合には、三年を経過する日)までに支出する次に掲げる費用その他これらに類する費用

expenses for removing earth and sand and other obstacles caused by the Disaster;

災害により生じた土砂その他の障害物を除去するための費用

repair expenses for restoring those business assets to their original condition;

当該事業用資産の原状回復のための修繕費

expenses for preventing damage to those business assets or a decline in their value;

当該事業用資産の損壊又はその価値の減少を防止するための費用

expenses for taking urgently necessary measures to prevent the spread or occurrence of damage to those business assets, in the case where damage has actually been caused to business assets by a Disaster, or where it is expected that damage is imminently likely to be caused to them by a Disaster.

災害により事業用資産につき現に被害が生じ、又はまさに被害が生ずるおそれがあると見込まれる場合において、当該事業用資産に係る被害の拡大又は発生を防止するため緊急に必要な措置を講ずるための費用

Article 7-10-5Special Provisions on Calculating Gross Income

第七条の十の五(総所得金額の算定の特例)

In the case of calculating the gross income under Article 32, paragraph (1) of the Act pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (2) of the Act, the rules of the following provisions are to be followed, with the phrase "total income as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) (Definitions)" in Article 35, paragraph (4), item (i) of the Income Tax Act deemed to be replaced with "total income as prescribed in Article 23, paragraph (1), item (xiii) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)", the phrase "dependent as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxiv) of the Income Tax Act" in Article 41-3-11, paragraph (4), item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation with "dependent as prescribed in Article 23, paragraph (1), item (ix) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)", the phrase "spouse in the same household as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxiii) of the Income Tax Act" in item (iv) of that paragraph with "spouse in the same household as prescribed in Article 23, paragraph (1), item (vii) of the Local Tax Act", the phrase "Article 35, paragraph (4) of the Income Tax Act (including as applied pursuant to )" in Article 41-15-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation with "Article 35, paragraph (4) of the Income Tax Act, which is to be followed by way of example pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (2) of the Local Tax Act", and the phrase "Article 35, paragraph (4), item (i) of that Act" with "Article 35, paragraph (4), item (i) of that Act as replaced pursuant to the provisions of Article 7-10-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act".

法第三十二条第二項の規定により同条第一項の総所得金額を算定する場合には、所得税法第三十五条第四項第一号中「第二条第一項第三十号(定義)に規定する合計所得金額」とあるのは「地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第二十三条第一項第十三号に規定する合計所得金額」と、租税特別措置法第四十一条の三の十一第四項第三号中「所得税法第二条第一項第三十四号に規定する扶養親族」とあるのは「地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第二十三条第一項第九号に規定する扶養親族」と、同項第四号中「所得税法第二条第一項第三十三号に規定する同一生計配偶者」とあるのは「地方税法第二十三条第一項第七号に規定する同一生計配偶者」と、同法第四十一条の十五の三第一項中「(において適用する場合を含む。)」とあるのは「地方税法第三十二条第二項の規定によりその例によることとされる所得税法第三十五条第四項」と、「ついては、」とあるのは「ついては、地方税法施行令第七条の十の五の規定により読み替えられた同法」として、これらの規定の例によるものとする。

Article 7-11Calculation of the Tax Base of a Person Liable for the Income Levy Who Has a Period as a Nonresident

第七条の十一(非居住者期間を有する所得割の納税義務者の課税標準の算定)

The gross income, the amount of retirement income or the amount of timber income under Article 32, paragraph (1) of the Act, relating to the income prescribed in Article 7, paragraph (1), items (i) and (ii) of the Income Tax Act and the domestic source income prescribed in Article 164 of the Income Tax Act, of a person who had a period in the previous year as a nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (v) of the Income Tax Act, is, except where the Act or a Cabinet Order under the Act provides otherwise, to be calculated in accordance with the rules for calculating the tax base of income tax under Article 165 of the Income Tax Act and Article 258 of the Order for Enforcement of the Income Tax Act as provided by the Income Tax Act and other laws and regulations relating to income tax.

前年中に所得税法第二条第一項第五号に規定する非居住者であつた期間を有する者の同法第七条第一項第一号及び第二号に規定する所得並びに同法第百六十四条に規定する国内源泉所得に係る法第三十二条第一項の総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額は、法又は法に基づく政令で特別の定めをする場合を除くほか、所得税法その他の所得税に関する法令の規定による同法第百六十五条及び所得税法施行令第二百五十八条の所得税の課税標準の計算の例によつて算定するものとする。

In the case of calculating the gross income under the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, the rules of the following provisions are to be followed, with the phrase "total income as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) (Definitions)" in Article 35, paragraph (4), item (i) of the Income Tax Act, which is to be applied correspondingly pursuant to the provisions of Article 165 of the Income Tax Act, deemed to be replaced with "total income as prescribed in Article 23, paragraph (1), item (xiii) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)", the phrase "dependent as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxiv) of the Income Tax Act" in Article 41-3-11, paragraph (4), item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation with "dependent as prescribed in Article 23, paragraph (1), item (ix) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)", the phrase "spouse in the same household as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxiii) of the Income Tax Act" in item (iv) of that paragraph with "spouse in the same household as prescribed in Article 23, paragraph (1), item (vii) of the Local Tax Act", the phrase "Article 35, paragraph (4) of the Income Tax Act (including as applied pursuant to )" in Article 41-15-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation with "Article 35, paragraph (4) of the Income Tax Act, which is to be applied correspondingly pursuant to the provisions of ", the phrase "Article 35, paragraph (4), item (i) of that Act" with "Article 35, paragraph (4), item (i) of that Act as replaced pursuant to the provisions of Article 7-11, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act", and the phrase "Article 35, paragraph (4) of the Act" in Article 258, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act with "Article 35, paragraph (4) of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 7-11, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act".

前項の規定により同項の総所得金額を算定する場合には、所得税法第百六十五条の規定により準ずることとされる同法第三十五条第四項第一号中「第二条第一項第三十号(定義)に規定する合計所得金額」とあるのは「地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第二十三条第一項第十三号に規定する合計所得金額」と、租税特別措置法第四十一条の三の十一第四項第三号中「所得税法第二条第一項第三十四号に規定する扶養親族」とあるのは「地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第二十三条第一項第九号に規定する扶養親族」と、同項第四号中「所得税法第二条第一項第三十三号に規定する同一生計配偶者」とあるのは「地方税法第二十三条第一項第七号に規定する同一生計配偶者」と、同法第四十一条の十五の三第一項中「(において適用する場合を含む。)」とあるのは「の規定により準ずることとされる」と、「ついては、」とあるのは「ついては、地方税法施行令第七条の十一第二項の規定により読み替えられた」と、所得税法施行令第二百五十八条第二項中「法第三十五条第四項」とあるのは「地方税法施行令第七条の十一第二項の規定により読み替えられた法第三十五条第四項」として、これらの規定の例によるものとする。

The provisions of Article 32, paragraphs (3) and (4) of the Act apply mutatis mutandis to the calculation of the gross income, the amount of retirement income or the amount of timber income under paragraph (1). In this case, the phrase "Article 57, paragraph (2) of the Income Tax Act" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "Article 57, paragraph (2) of the Income Tax Act, which is to be applied correspondingly pursuant to the provisions of Article 165 of that Act", and the phrase "Article 56 of the Income Tax Act" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "Article 56 of the Income Tax Act, which is to be applied correspondingly pursuant to the provisions of Article 165 of that Act".

法第三十二条第三項及び第四項の規定は、第一項の総所得金額、退職所得金額又は山林所得金額の算定について準用する。この場合において、同条第三項中「第五十七条第二項」とあるのは「第百六十五条の規定により準ずることとされる」と、同条第四項中「第五十六条」とあるのは「第百六十五条の規定により準ずることとされる」と読み替えるものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy