Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the date specified in each of those items:
この政令は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions amending Article 9-2, Article 9-5, Article 9-9-2, paragraph (1), Article 9-9-4, paragraph (1), Article 28, paragraph (1), Article 29 and Article 48-12, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1, the provisions amending that Order by making Article 4-5 of the Supplementary Provisions of that Order Article 4-6 of the Supplementary Provisions and adding one Article after Article 4-4 of the Supplementary Provisions of that Order, the provisions amending Article 18-4 of the Supplementary Provisions of that Order, and the provisions of the following Article, Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions and Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: January 1, 2012;
The provisions amending Article 56-88-2 and Article 56-89, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1, the provisions amending Article 18-5, Article 18-6, paragraph (31), item (iii) and Article 18-7-2, paragraph (15), item (iii) of the Supplementary Provisions of that Order, and the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions: April 1, 2013;
第一条中地方税法施行令第五十六条の八十八の二及び第五十六条の八十九第一項の改正規定並びに同令附則第十八条の五、第十八条の六第三十一項第三号及び第十八条の七の二第十五項第三号の改正規定並びに附則第九条の規定 平成二十五年四月一日
The provisions amending Article 8-9, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 (limited to the part adding ", Article 68-15, paragraph (5)" after "Article 68-14, paragraph (5)"), the provisions amending Article 8-9, paragraph (2), item (i) of that Order (limited to the part adding ", Article 42-11, paragraph (5)" after "Article 42-10, paragraph (5)" and the part adding ", Article 68-15, paragraph (5)" after "Article 68-14, paragraph (5)"), the provisions amending Article 8-10, paragraph (1) of that Order (limited to the part adding ", Article 42-11, paragraph (5)" after "Article 42-10, paragraph (5)"), the provisions amending Article 24-6, paragraph (1) of that Order (limited to the part adding ", Article 68-15, paragraph (5)" after "Article 68-14, paragraph (5)"), the provisions amending Article 24-6, paragraph (2), item (i) of that Order (limited to the part adding ", Article 42-11, paragraph (5)" after "Article 42-10, paragraph (5)" and the part adding ", Article 68-15, paragraph (5)" after "Article 68-14, paragraph (5)") and the provisions amending Article 24-7, paragraph (1) of that Order (limited to the part adding ", Article 42-11, paragraph (5)" after "Article 42-10, paragraph (5)"): the date of enforcement of the Act on Comprehensive Special Zones (Act No. 81 of 2011);
第一条中地方税法施行令第八条の九第一項の改正規定(「第六十八条の十四第五項」の下に「、第六十八条の十五第五項」を加える部分に限る。)、同条第二項第一号の改正規定(「第四十二条の十第五項」の下に「、第四十二条の十一第五項」を加える部分及び「第六十八条の十四第五項」の下に「、第六十八条の十五第五項」を加える部分に限る。)、同令第八条の十第一項の改正規定(「第四十二条の十第五項」の下に「、第四十二条の十一第五項」を加える部分に限る。)、同令第二十四条の六第一項の改正規定(「第六十八条の十四第五項」の下に「、第六十八条の十五第五項」を加える部分に限る。)、同条第二項第一号の改正規定(「第四十二条の十第五項」の下に「、第四十二条の十一第五項」を加える部分及び「第六十八条の十四第五項」の下に「、第六十八条の十五第五項」を加える部分に限る。)及び同令第二十四条の七第一項の改正規定(「第四十二条の十第五項」の下に「、第四十二条の十一第五項」を加える部分に限る。) 総合特別区域法(平成二十三年法律第八十一号)の施行の日
The provisions amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 by making Article 11, paragraph (53) of the Supplementary Provisions of that Order Article 11, paragraph (39) of the Supplementary Provisions of that Order and adding one paragraph after Article 11, paragraph (39) of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part making Article 11, paragraph (53) of the Supplementary Provisions of that Order Article 11, paragraph (39) of the Supplementary Provisions of that Order): the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Temporary Measures concerning Telecommunication Infrastructure Improvement (Act No. 59 of 2011);
第一条中地方税法施行令附則第十一条第五十三項を同条第三十九項とし、同項の次に一項を加える改正規定(同条第五十三項を同条第三十九項とする部分を徐く。) 電気通信基盤充実臨時措置法の一部を改正する法律(平成二十三年法律第五十九号)の施行の日
The provisions amending Article 11, paragraph (42) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 (excluding the part amending "Article 15, paragraph (31) of the Supplementary Provisions" to "Article 15, paragraph (23) of the Supplementary Provisions" and the part making Article 11, paragraph (42) of the Supplementary Provisions of that Order paragraph (30) of that Article) and the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Special Measures concerning Urban Reconstruction (Act No. 24 of 2011);
第一条中地方税法施行令附則第十一条第四十二項の改正規定(「附則第十五条第三十一項」を「附則第十五条第二十三項」に改める部分及び同項を同条第三十項とする部分を除く。)及び附則第六条第二項の規定 都市再生特別措置法の一部を改正する法律(平成二十三年法律第二十四号)の施行の日
The provisions adding five paragraphs to Article 7 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 (limited to the part relating to paragraphs (19) and (20) of Article 7 of the Supplementary Provisions of that Order), the provisions amending that Order by making Article 9-3 of the Supplementary Provisions of that Order Article 9-2 of the Supplementary Provisions of that Order and adding one Article after Article 9-2 of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the part making Article 9-3 of the Supplementary Provisions of that Order Article 9-2 of the Supplementary Provisions of that Order) and the provisions amending Article 12 of the Supplementary Provisions of that Order, and the provisions of Article 6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Securement of Stable Supply of Elderly Persons' Housing, etc. (Act No. 32 of 2011);
第一条中地方税法施行令附則第七条に五項を加える改正規定(同条第十九項及び第二十項に係る部分に限る。)、同令附則第九条の三を同令附則第九条の二とし、同条の次に一条を加える改正規定(同令附則第九条の三を同令附則第九条の二とする部分を除く。)及び同令附則第十二条の改正規定並びに附則第六条第三項の規定 高齢者の居住の安定確保に関する法律等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第三十二号)の施行の日
The provisions adding three paragraphs to Article 11 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act in Article 1 (excluding the part relating to Article 11, paragraph (42) of the Supplementary Provisions of that Order): the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Port and Harbour Act and the Act on Management and Operation of Specific International Piers (Act No. 9 of 2011).
第一条中地方税法施行令附則第十一条に三項を加える改正規定(同条第四十二項に係る部分を除く。) 港湾法及び特定外貿埠頭の管理運営に関する法律の一部を改正する法律(平成二十三年法律第九号)附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Refund of Interim Payment or Interest Levy Deduction Shortfall by Reassessment or Determination
第二条(更正又は決定による中間納付額又は利子割額控除等不足額の還付に関する経過措置)
The provisions of Article 9-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-12, paragraph (1) of the New Order), Article 9-9-4 and Article 29 of the New Order apply to the amounts to be added to the refunds under those provisions for which a decision to pay or an appropriation is made on or after January 1, 2012; provided, however, that the provisions then in force continue to govern the calculation of all or part of those amounts to be added that correspond to a period before that date.
第一条の規定による改正後の地方税法施行令(以下「新令」という。)第九条の五(新令第四十八条の十二第一項において準用する場合を含む。)、第九条の九の四及び第二十九条の規定は、平成二十四年一月一日以後に支払決定又は充当をするこれらの規定による還付金に加算すべき金額について適用する。ただし、当該加算すべき金額の全部又は一部で、同日前の期間に対応するものの計算については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the amounts to be added to the refunds under the provisions of Article 9-5 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Order") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 48-12, paragraph (1) of the Former Order), Article 9-9-4 and Article 29 of the Former Order for which a decision to pay or an appropriation was made on or before December 31, 2011.
平成二十三年十二月三十一日以前に支払決定又は充当をした第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第九条の五(旧令第四十八条の十二第一項において準用する場合を含む。)、第九条の九の四及び第二十九条の規定による還付金に加算すべき金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
第三条(道府県民税の経過措置)
Prior to January 1, 2012, a provision by Prefectural Ordinance under Article 37-2, paragraph (1), item (iv) of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. to Develop the Tax System in Response to the Current Severe Economic Conditions and Employment Situation (Act No. 83 of 2011; hereinafter referred to as the "Amending Act") (the Local Tax Act as so amended is hereinafter referred to as the "New Act") may also be made in the same manner as under paragraph (3) of that Article.
現下の厳しい経済状況及び雇用情勢に対応して税制の整備を図るための地方税法等の一部を改正する法律(平成二十三年法律第八十三号。以下「改正法」という。)第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第三十七条の二第一項第四号の規定による条例の定めは、平成二十四年一月一日前においても、同条第三項の例により、行うことができる。
The provisions of Article 18-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2012 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax through fiscal year 2011.
新令附則第十八条の四第三項の規定は、平成二十四年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成二十三年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of Article 39-2-2 of the Former Order remain in force only with regard to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property that is made by March 31, 2013, in connection with the loan prescribed in Article 73-14, paragraph (11) of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act") that is to remain in force under Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (limited to a loan for which the application was accepted before the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date")).
旧令第三十九条の二の二の規定は、改正法附則第四条第二項の規定によりなお効力を有することとされる改正法第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十三条の十四第十一項に規定する貸付け(当該貸付けの申込みの受理がこの政令の施行の日(以下「施行日」という。)前であるものに限る。)に係る不動産の取得が平成二十五年三月三十一日までに行われたときに限り、当該不動産の取得に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。
The provisions of Article 7, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Former Order remain in force only with regard to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of a house prescribed in Article 11, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Former Act that is to remain in force under Article 4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, where that acquisition is made during the period from the Effective Date through March 31, 2013.
旧令附則第七条第五項の規定は、改正法附則第四条第三項の規定によりなお効力を有することとされる旧法附則第十一条第五項に規定する家屋の取得が施行日から平成二十五年三月三十一日までの間に行われたときに限り、当該家屋の取得に対して課すべき不動産取得税については、なおその効力を有する。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第五条(市町村民税の経過措置)
Prior to January 1, 2012, a provision by Municipal Ordinance under Article 314-7, paragraph (1), item (iv) of the New Act may also be made in the same manner as under paragraph (3) of that Article.
新法第三百十四条の七第一項第四号の規定による条例の定めは、平成二十四年一月一日前においても、同条第三項の例により、行うことができる。
The provisions of Article 18-4, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2012 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual municipal inhabitant tax through fiscal year 2011.
新令附則第十八条の四第七項の規定は、平成二十四年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十三年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第六条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
The provisions of Article 11, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2012 and thereafter to be imposed on the warehouses prescribed in that item that are newly established or expanded on or after the day following the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax imposed on the warehouses prescribed in Article 11, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly established or expanded on or before the Effective Date.
新令附則第十一条第二項第二号の規定は、施行日の翌日以後に新設され、又は増設される同号に規定する倉庫に対して課すべき平成二十四年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日以前に新設され、又は増設された旧令附則第十一条第二項第二号に規定する倉庫に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (30) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions apply to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2012 and thereafter to be imposed on the houses or depreciable assets prescribed in that paragraph that are newly acquired on or after the date specified in that item, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax imposed on the houses or depreciable assets prescribed in Article 11, paragraph (42) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions listed in that item that were newly acquired by the day before the date specified in that item.
The provisions of Article 12, paragraph (1), items (vii) and (viii) and paragraph (21), items (ii) and (iii) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions apply to fixed assets tax for fiscal year 2012 and thereafter to be imposed on the rented housing prescribed in Article 12, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of that Order that is newly constructed on or after the date specified in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the rented housing prescribed in Article 12, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions listed in Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions that was newly constructed by the day before the date specified in that item.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Application of the Order on Budgets, Settlement of Accounts and Accounting and the Order for Enforcement of the Act on Fund for Smooth Management of National Tax Revenue
第八条(予算決算及び会計令及び国税収納金整理資金に関する法律施行令の適用に関する経過措置)
For the application of the provisions of Article 9-2 of the Supplementary Provisions of the Order on Budgets, Settlement of Accounts and Accounting (Imperial Ordinance No. 165 of 1947) in each fiscal year from fiscal year 2011 through fiscal year 2013, the phrase "11/13" in that Article is deemed to be replaced with "7/9".
平成二十三年度から平成二十五年度までの各年度における予算決算及び会計令(昭和二十二年勅令第百六十五号)附則第九条の二の規定の適用については、同条中「十三分の十一」とあるのは、「九分の七」とする。
For the application of the provisions of Article 4-2, paragraph (7) of the Order for Enforcement of the Act on Fund for Smooth Management of National Tax Revenue (Cabinet Order No. 51 of 1954) in each fiscal year from fiscal year 2011 through fiscal year 2013, the phrase "2/13" in that paragraph is deemed to be replaced with "2/9".
平成二十三年度から平成二十五年度までの各年度における国税収納金整理資金に関する法律施行令(昭和二十九年政令第五十一号)第四条の二第七項の規定の適用については、同項中「十三分の二」とあるのは、「九分の二」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 202 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 202 of 2011 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 202 of 2011, for Act No. 83 of 2011, which partially amended the Local Tax Act and other Acts to improve the tax system in response to the severe economic and employment situation.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 202 of 2011, the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 83 of 2011, which partially amended it and other Acts to improve the tax system in response to the severe economic and employment situation.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 202 of 2011, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 202 of 2011, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of Act No. 83 of 2011 amended it, as Article 4, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.