Supplementary Provisions, Article 3-2Transitional Measures Concerning Individual Municipal Inhabitant Tax
第三条の二(個人の市町村民税に関する経過措置)
In the application of Article 48-7 of the New Order only to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2011 and fiscal year 2012, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions of that Article listed in the left-hand column of that table are the phrases listed in the right-hand column of that table, respectively, and the provisions of paragraph (4) of that Article do not apply.
| Paragraph (1) | to the premiums or contributions pertaining to a new life insurance contract, etc. specified by Cabinet Order prescribed in item (v), (a) of that paragraph, the provisions of Article 7-15-2 to the premiums or contributions pertaining to an old life insurance contract, etc. specified by Cabinet Order prescribed in item (v), (a) of that paragraph, the provisions of Article 7-15-3, paragraph (1) to the amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in item (v), (a)(1)(i) of that paragraph, the provisions of Article 7-15-3, paragraph (2) to the amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in item (v), (b)(1) of that paragraph, and the provisions of Article 7-15-3, paragraph (3) to the amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in item (v), (c)(1)(i) of that paragraph | to the premiums or contributions specified by Cabinet Order prescribed in item (v) of that paragraph |
| to the events specified by Cabinet Order prescribed in (b) of that item, the provisions of Article 7-15-5 to those specified by Cabinet Order prescribed in (b) of that item | the scope of the events prescribed in (d) of that item | |
| the provisions of Article 7-15-6 to Article 314-2, paragraph (1), item (v)-3 of the Act | the provisions of Article 7-15-7 to item (v)-3 of that paragraph | |
| in Article 7-15, the phrase "Article 34, paragraph (8), item (i), (a) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 314-2, paragraph (8), item (i), (a) of the Act", the phrase "Article 34, paragraph (8), item (i), (c) of the Act" with "Article 314-2, paragraph (8), item (i), (c) of the Act"; in Article 7-15-2, the phrase "Article 34, paragraph (8), item (ii), (d) of the Act" with "Article 314-2, paragraph (8), item (ii), (d) of the Act"; in Article 7-15-4, the phrase "Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act" with "Article 314-2, paragraph (1), item (v), (b) of the Act" and the phrase "Article 34, paragraph (8), item (iii) of the Act" with "Article 314-2, paragraph (8), item (iii) of the Act"; in Article 7-15-5, the phrase "Article 34, paragraph (8), item (i), (a) of the Act" with "Article 314-2, paragraph (8), item (i), (a) of the Act" and the phrase "Article 34, paragraph (8), item (i), (c) of the Act" with "Article 314-2, paragraph (8), item (i), (c) of the Act"; and Article 7-15-6 | in Articles 7-15 and 7-15-4, the phrase "Article 34, paragraph (1), item (v), (d) of the Act" is deemed to be replaced with "Article 314-2, paragraph (1), item (v), (d) of the Act"; and Article 7-15-7 | |
| Paragraph (2) | the mutual aid system prescribed in Article 7-14-3, and item (vi) of that paragraph | the mutual aid system prescribed in Article 7-14-3; the life insurance contracts specified by Cabinet Order prescribed in item (v), (a) of that paragraph are the life insurance contracts prescribed in Article 7-15-2, paragraph (1); the contracts pertaining to life mutual aid specified by Cabinet Order prescribed in (c) of that item are the contracts pertaining to life mutual aid prescribed in Article 7-15-2, paragraph (2); the insurance policies specified by Cabinet Order prescribed in (d) of that item are the insurance policies prescribed in Article 7-15-2, paragraph (3); the contracts pertaining to mutual aid similar to the contracts pertaining to life mutual aid specified by Cabinet Order prescribed in (c) of that item are the contracts prescribed in Article 7-15-3; the contracts similar to retirement pensions specified by Cabinet Order prescribed in (e) of that item are the contracts prescribed in Article 7-15-5; the contracts providing for payment of annuities prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (v)-2 of the Act that are specified by Cabinet Order are the contracts prescribed in Article 7-15-6, paragraph (1); the requirements specified by Cabinet Order prescribed in (c) of that item are the requirements prescribed in Article 7-15-6, paragraph (2); and Article 314-2, paragraph (1), item (vi) of the Act |
| Article 7-15-7 | Article 7-15-8 | |
| Paragraph (3) | the provisions of Article 7-15-9, paragraph (4) apply mutatis mutandis to those specified by Cabinet Order prescribed in Article 314-2, paragraph (8), item (iii), (b) of the Act, the provisions of Article 7-15-12 to the contracts that provide for the payment of annuities specified by Cabinet Order prescribed in item (iv) of that paragraph, and the provisions of Article 7-15-13 to the requirements specified by Cabinet Order prescribed in (c) of that item, respectively. In this case, the phrase "Article 34, paragraph (8), item (i), (a) of the Act" in Article 7-15-12 is deemed to be replaced with "Article 314-2, paragraph (8), item (i), (a) of the Act", the phrase "Article 34, paragraph (8), item (i), (b) of the Act" with "Article 314-2, paragraph (8), item (i), (b) of the Act", the phrase "Article 34, paragraph (8), item (i), (c) of the Act" with "Article 314-2, paragraph (8), item (i), (c) of the Act", and the phrase "Article 34, paragraph (1), item (v), (c) of the Act" with "Article 314-2, paragraph (1), item (v), (c) of the Act" | The contracts pertaining to mutual aid specified by Cabinet Order prescribed in Article 314-2, paragraph (8), item (ii) of the Act are the contracts prescribed in Article 7-15-9 |
平成二十三年度分及び平成二十四年度分の個人の市町村民税に限り、新令第四十八条の七の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とし、同条第四項の規定は、適用しない。
| 第一項 | 同項第五号イに規定する政令で定める新生命保険契約等に係る保険料又は掛金について、第七条の十五の二の規定は同号イに規定する政令で定める旧生命保険契約等に係る保険料又は掛金について、第七条の十五の三第一項の規定は同号イ(1)(i)に規定する政令で定めるところにより計算した金額について、同条第二項の規定は同号ロ(1)に規定する政令で定めるところにより計算した金額について、同条第三項の規定は同号ハ(1)(i)に規定する政令で定めるところにより計算した金額について | 同項第五号に規定する政令で定める保険料又は掛金について |
| 同号ロに規定する政令で定める事由について、第七条の十五の五の規定は同号ロに規定する政令で定めるもの | 同号ニに規定する事由の範囲 | |
| 第七条の十五の六の規定は法第三百十四条の二第一項第五号の三 | 第七条の十五の七の規定は同項第五号の三 | |
| 第七条の十五中「法第三十四条第八項第一号イ」とあるのは「法第三百十四条の二第八項第一号イ」と、「法第三十四条第八項第一号ハ」とあるのは「法第三百十四条の二第八項第一号ハ」と、第七条の十五の二中「法第三十四条第八項第二号ニ」とあるのは「法第三百十四条の二第八項第二号ニ」と、第七条の十五の四中「法第三十四条第一項第五号ロ」とあるのは「法第三百十四条の二第一項第五号ロ」と、「法第三十四条第八項第三号」とあるのは「法第三百十四条の二第八項第三号」と、第七条の十五の五中「法第三十四条第八項第一号イ」とあるのは「法第三百十四条の二第八項第一号イ」と、「法第三十四条第八項第一号ハ」とあるのは「法第三百十四条の二第八項第一号ハ」と、第七条の十五の六 | 第七条の十五及び第七条の十五の四中「法第三十四条第一項第五号ニ」とあるのは「法第三百十四条の二第一項第五号ニ」と、第七条の十五の七 | |
| 第二項 | 第七条の十四の三に規定する共済制度とし、同項第六号 | 第七条の十四の三に規定する共済制度とし、同項第五号イに規定する政令で定める生命保険契約は第七条の十五の二第一項に規定する生命保険契約とし、同号ハに規定する政令で定める生命共済に係る契約は第七条の十五の二第二項に規定する生命共済に係る契約とし、同号ニに規定する政令で定める保険契約は第七条の十五の二第三項に規定する保険契約とし、同号ハに規定する政令で定める生命共済に係る契約に類する共済に係る契約は第七条の十五の三に規定する契約とし、同号ホに規定する退職年金に類する契約で政令で定めるものは第七条の十五の五に規定する契約とし、法第三百十四条の二第一項第五号の二に規定する年金を給付する定めのある契約で政令で定めるものは第七条の十五の六第一項に規定する契約とし、同号ハに規定する政令で定める要件は第七条の十五の六第二項に規定する要件とし、法第三百十四条の二第一項第六号 |
| 第七条の十五の七 | 第七条の十五の八 | |
| 第三項 | 第七条の十五の九第四項の規定は法第三百十四条の二第八項第三号ロに規定する政令で定めるものについて、第七条の十五の十二の規定は同項第四号に規定する年金を給付する定めのある契約で政令で定めるものについて、第七条の十五の十三の規定は同号ハに規定する政令で定める要件について準用する。この場合において、第七条の十五の十二中「法第三十四条第八項第一号イ」とあるのは「法第三百十四条の二第八項第一号イ」と、「法第三十四条第八項第一号ロ」とあるのは「法第三百十四条の二第八項第一号ロ」と、「法第三十四条第八項第一号ハ」とあるのは「法第三百十四条の二第八項第一号ハ」と、「法第三十四条第一項第五号ハ」とあるのは「法第三百十四条の二第一項第五号ハ」と読み替えるものとする | 法第三百十四条の二第八項第二号に規定する政令で定める共済に係る契約は、第七条の十五の九に規定する契約とする |
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第四条(固定資産税に関する経過措置)
The provisions of Article 11, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2011 and thereafter to be imposed on houses used for the business of a place of business prescribed in that paragraph that are acquired on or after July 1, 2010, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on houses used for the business of a place of business prescribed in Article 11, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were acquired before that date.
新令附則第十一条第十一項の規定は、平成二十二年七月一日以後に取得される同項に規定する事業所の事業の用に供する家屋に対して課すべき平成二十三年度以後の年度分の固定資産税について適用し、同日前に取得された旧令附則第十一条第十七項に規定する事業所の事業の用に供する家屋に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2011 and thereafter to be imposed on the equipment prescribed in that paragraph that is newly installed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the equipment prescribed in Article 11, paragraphs (27) and (28) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was newly installed before the Effective Date.
新令附則第十一条第二十一項の規定は、施行日以後に新設される同項に規定する設備に対して課すべき平成二十三年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新設された旧令附則第十一条第二十七項及び第二十八項に規定する設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (49) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2011 and thereafter to be imposed on the equipment prescribed in that paragraph that is newly installed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on the equipment prescribed in Article 11, paragraph (65) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was newly installed before the Effective Date.
新令附則第十一条第四十九項の規定は、施行日以後に新設される同項に規定する設備に対して課すべき平成二十三年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新設された旧令附則第十一条第六十五項に規定する設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Municipal Tobacco Tax
第五条(市町村たばこ税に関する経過措置)
With regard to the filing of the return under Article 12, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2010), for the application of the provisions of Article 53-5 of the New Order in the case where that return is filed after the deadline for filing that return, the phrase "the due date for payment under Article 473, paragraph (1) or (2) of the Act relating to that tax payable (where there has been an extension of the due date for payment, the extended due date for payment)" in Article 53-5, item (ii), (a) of the New Order and the phrase "the day on which that return was filed" in item (ii), (b) of that Article are deemed to be replaced with "the due date for payment under Article 12, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 2010) relating to that tax payable".
地方税法等の一部を改正する法律(平成二十二年法律第四号)附則第十二条第三項の規定による申告書の提出について、当該申告書の提出期限後にその提出があった場合における新令第五十三条の五の規定の適用については、同条第二号イ中「当該納付すべき税額に係る法第四百七十三条第一項又は第二項の納期限(納期限の延長があつたときは、その延長された納期限)」とあり、及び同号ロ中「当該申告書の提出があつた日」とあるのは、「当該納付すべき税額に係る地方税法等の一部を改正する法律(平成二十二年法律第四号)附則第十二条第五項の納期限」とする。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第六条(事業所税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-68 of the New Order apply to business office tax to be imposed on the business of corporations for business years ending on or after July 1, 2010 and on the businesses of individuals for the year 2010 and thereafter (excluding businesses of individuals abolished before that date), and the provisions then in force continue to govern business office tax imposed on, among the businesses carried on at the offices or places of business prescribed in Article 56-68 of the Former Order, the business of corporations for business years that ended before that date, and the businesses of individuals for years before 2010 and the businesses of individuals for the year 2010 that were abolished before that date.
新令第五十六条の六十八の規定は、平成二十二年七月一日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び平成二十二年以後の年分の個人の事業(同日前に廃止された個人の事業を除く。)に対して課すべき事業所税について適用し、旧令第五十六条の六十八に規定する事業所等において行う事業のうち、同日前に終了した事業年度分の法人の事業並びに平成二十二年前の年分の個人の事業及び平成二十二年分の個人の事業で同日前に廃止されたものに対して課する事業所税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第七条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-88-2, paragraphs (1) and (2) of the New Order apply to national health insurance tax for fiscal year 2010 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax through fiscal year 2009.
新令第五十六条の八十八の二第一項及び第二項の規定は、平成二十二年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成二十一年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 45 of 2010.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 45 of 2010, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 45 of 2010, the Order for Enforcement of the Local Tax Act as it stood before Article 1 of that Cabinet Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)