Search

Search provisions, jump to a law or an article

8 articles

The mutual aid system specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (iv), (c) of the Act is a system (excluding the portion pertaining to the payment of lump-sum withdrawal payments (meaning lump sums paid when a participant withdraws from the system)) that provides in a Prefectural or Municipal Ordinance of a local government that persons who support a person with a mental or physical disability (hereinafter referred to as a "person with a mental or physical disability" in this Article) are to be participants, that those participants pay contributions to the local government, and that the local government periodically pays benefits for the support of persons with a mental or physical disability, and that satisfies the following requirements:

法第三十四条第一項第四号ハに規定する政令で定める共済制度は、地方公共団体の条例において精神又は身体に障害のある者(以下本条において「心身障害者」という。)を扶養する者を加入者とし、その加入者が地方公共団体に掛金を納付し、当該地方公共団体が心身障害者の扶養のための給付金を定期に支給することを定めている制度(脱退一時金(加入者が当該制度から脱退する場合に支給される一時金をいう。)の支給に係る部分を除く。)で、次に掲げる要件を備えているものとする。

it pays only benefits for the support of persons with a mental or physical disability (including condolence payments paid to a participant if the person with a mental or physical disability dies before payment of those benefits begins);

心身障害者の扶養のための給付金(その給付金の支給開始前に心身障害者が死亡した場合に加入者に対して支給される弔慰金を含む。)のみを支給するものであること。

the amount of the benefits referred to in the preceding item does not exceed the amount that covers the expenses ordinarily required for the livelihood of the person with a mental or physical disability (in the case of the condolence payments referred to in that item, the amount found to be reasonable in comparison with the cumulative amount of contributions), and there is no unfairly discriminatory treatment of any particular person with respect to that amount;

前号の給付金の額は、心身障害者の生活のために通常必要とされる費用を満たす金額(同号の弔慰金にあつては、掛金の累積額に比して相当と認められる金額)を超えず、かつ、その額について、特定の者につき不当に差別的な取扱いをしないこと。

the payment of the benefits referred to in item (i) (excluding the condolence payments referred to in that item; the same applies in the following item) begins on account of the death or severe disability of a participant, or any other special accident certified by the head of the local government;

第一号の給付金(同号の弔慰金を除く。次号において同じ。)の支給は、加入者の死亡、重度の障害その他地方公共団体の長が認定した特別の事故を原因として開始されるものであること。

the recipient of the benefits referred to in item (i) is the person with a mental or physical disability or a person who supports the person with a mental or physical disability after the occurrence of the accident referred to in the preceding item;

第一号の給付金の受取人は、心身障害者又は前号の事故発生後において心身障害者を扶養する者とするものであること。

the accounting for the benefits referred to in item (i) is kept separately from other accounting, and contributions and other funds are reliably managed through entrusting management to a bank or other financial institution, enrollment in life insurance, or other similar methods.

第一号の給付金に関する経理は、他の経理と区分して行い、かつ、掛金その他の資金が銀行その他の金融機関に対する運用の委託、生命保険への加入その他これらに準ずる方法を通じて確実に運用されるものであること。

Article 7-15Insurance Premiums or Contributions Subject to New Life Insurance Premiums

第七条の十五(新生命保険料の対象となる保険料又は掛金)

The premiums or contributions pertaining to a new life insurance contract, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a) of the Act are the following premiums or contributions:

法第三十四条第一項第五号イに規定する政令で定める新生命保険契約等に係る保険料又は掛金は、次に掲げる保険料又は掛金とする。

insurance premiums pertaining to an insurance policy, among the insurance policies that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (a) of the Act and the contents of the contract listed in item (iii), (a) of that paragraph combined into one, other than one determined pursuant to the provisions of Article 208-3, paragraph (1), item (i) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (referred to as a "specified nursing care and medical insurance contract" in Article 7-15-5, item (i));

法第三十四条第七項第一号イに掲げる契約の内容と同項第三号イに掲げる契約の内容とが一体となつて効力を有する一の保険契約のうち、所得税法施行令第二百八条の三第一項第一号の規定により定められたもの(第七条の十五の五第一号において「特定介護医療保険契約」という。)以外のものに係る保険料

contributions pertaining to a contract for one mutual aid, among those that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (c) of the Act and the contents of the life mutual aid contract or similar contract listed in item (iii), (b) of that paragraph combined into one, other than one determined pursuant to the provisions of Article 208-3, paragraph (1), item (ii) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act (referred to as a "specified nursing care and medical mutual aid contract" in Article 7-15-5, item (ii)).

法第三十四条第七項第一号ハに掲げる契約の内容と同項第三号ロに掲げる生命共済契約等の内容とが一体となつて効力を有する一の共済に係る契約のうち、所得税法施行令第二百八条の三第一項第二号の規定により定められたもの(第七条の十五の五第二号において「特定介護医療共済契約」という。)以外のものに係る掛金

Article 7-15-2Insurance Premiums Not Subject to Old Life Insurance Premiums

第七条の十五の二(旧生命保険料の対象とならない保険料)

The premiums or contributions pertaining to an old life insurance contract, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a) of the Act are the following insurance premiums:

法第三十四条第一項第五号イに規定する政令で定める旧生命保険契約等に係る保険料又は掛金は、次に掲げる保険料とする。

among the insurance premiums pertaining to an insurance policy to which a special clause to the effect of covering damage that may arise from a certain accidental event is attached (excluding one that is a contract listed in Article 34, paragraph (7), item (ii), (d) of the Act or one under which the payment event of the insurance proceeds or similar benefits prescribed in paragraph (1), item (v), (a) of that Article (referred to as "insurance proceeds or similar benefits" in Article 7-15-4 and Article 7-15-9) is stipulated to arise solely from physical injury (referred to as a "personal accident insurance contract" in the following item)), the insurance premiums pertaining to that special clause; and

一定の偶然の事故によつて生ずることのある損害をてん補する旨の特約(法第三十四条第七項第二号ニに掲げる契約又は同条第一項第五号イに規定する保険金等(第七条の十五の四及び第七条の十五の九において「保険金等」という。)の支払事由が身体の傷害のみに基因することとされているもの(次号において「傷害保険契約」という。)を除く。)が付されている保険契約に係る保険料のうち、当該特約に係る保険料

insurance premiums pertaining to one insurance policy that takes effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (ii), (d) of the Act and the contents of the contract listed in item (vi), (a) of that paragraph (excluding a personal accident insurance contract) combined into one.

法第三十四条第七項第二号ニに掲げる契約の内容と同項第六号イに掲げる契約(傷害保険契約を除く。)の内容とが一体となつて効力を有する一の保険契約に係る保険料

Article 7-15-3Amounts of Surplus, etc. Deducted from the Amounts of New Life Insurance Premiums, etc.

第七条の十五の三(新生命保険料等の金額から控除する剰余金等の額)

The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a)(1)(i) of the Act is the amount calculated by multiplying the total amount of the amount of surplus distributed and the amount of rebates received in the previous year under a new life insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (i) of the Act (where that new life insurance contract, etc. was concluded as a supplement to another insurance policy (including a contract relating to mutual aid; the same applies hereinafter in this paragraph), including that other insurance policy and the insurance policies, other than that new life insurance contract, etc., concluded as a supplement to that other insurance policy; the same applies hereinafter in this paragraph), and the amount applied to the payment of the premiums or contributions pertaining to that new life insurance contract, etc. out of the surplus distributed or the rebates received under that new life insurance contract, etc., by the proportion that the amount of the new life insurance premium prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a) of the Act pertaining to that new life insurance contract, etc. accounts for in the total amount of the premiums or contributions pertaining to that new life insurance contract, etc. paid during the previous year.

法第三十四条第一項第五号イ(1)(i)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、前年において同条第七項第一号に規定する新生命保険契約等(当該新生命保険契約等が他の保険契約(共済に係る契約を含む。以下この項において同じ。)に附帯して締結したものである場合には、当該他の保険契約及び当該他の保険契約に附帯して締結した当該新生命保険契約等以外の保険契約を含む。以下この項において同じ。)に基づき分配を受けた剰余金の額及び割戻しを受けた割戻金の額並びに当該新生命保険契約等に基づき分配を受けた剰余金又は割戻しを受けた割戻金をもつて当該新生命保険契約等に係る保険料又は掛金の払込みに充てた金額の合計額に、前年中に支払つた当該新生命保険契約等に係る保険料又は掛金の金額の合計額のうちに当該新生命保険契約等に係る同条第一項第五号イに規定する新生命保険料の金額の占める割合を乗じて計算した金額とする。

The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b)(1) of the Act is the amount calculated by multiplying the total amount of the amount of surplus distributed and the amount of rebates received in the previous year under a nursing care and medical insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iii) of the Act (where that nursing care and medical insurance contract, etc. was concluded as a supplement to another insurance policy (including a contract relating to mutual aid; the same applies hereinafter in this paragraph), including that other insurance policy and the insurance policies, other than that nursing care and medical insurance contract, etc., concluded as a supplement to that other insurance policy; the same applies hereinafter in this paragraph), and the amount applied to the payment of the premiums or contributions pertaining to that nursing care and medical insurance contract, etc. out of the surplus distributed or the rebates received under that nursing care and medical insurance contract, etc., by the proportion that the amount of the nursing care and medical insurance premium prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act pertaining to that nursing care and medical insurance contract, etc. accounts for in the total amount of the premiums or contributions pertaining to that nursing care and medical insurance contract, etc. paid during the previous year.

法第三十四条第一項第五号ロ(1)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、前年において同条第七項第三号に規定する介護医療保険契約等(当該介護医療保険契約等が他の保険契約(共済に係る契約を含む。以下この項において同じ。)に附帯して締結したものである場合には、当該他の保険契約及び当該他の保険契約に附帯して締結した当該介護医療保険契約等以外の保険契約を含む。以下この項において同じ。)に基づき分配を受けた剰余金の額及び割戻しを受けた割戻金の額並びに当該介護医療保険契約等に基づき分配を受けた剰余金又は割戻しを受けた割戻金をもつて当該介護医療保険契約等に係る保険料又は掛金の払込みに充てた金額の合計額に、前年中に支払つた当該介護医療保険契約等に係る保険料又は掛金の金額の合計額のうちに当該介護医療保険契約等に係る同条第一項第五号ロに規定する介護医療保険料の金額の占める割合を乗じて計算した金額とする。

The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (c)(1)(i) of the Act is the amount calculated by multiplying the total amount of the amount of surplus distributed and the amount of rebates received in the previous year under a new individual pension insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iv) of the Act (where that new individual pension insurance contract, etc. was concluded as a supplement to another insurance policy (including a contract relating to mutual aid; the same applies hereinafter in this paragraph), including that other insurance policy and the insurance policies, other than that new individual pension insurance contract, etc., concluded as a supplement to that other insurance policy; the same applies hereinafter in this paragraph), and the amount applied to the payment of the premiums or contributions pertaining to that new individual pension insurance contract, etc. out of the surplus distributed or the rebates received under that new individual pension insurance contract, etc., by the proportion that the amount of the new individual pension insurance premium prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (c) of the Act pertaining to that new individual pension insurance contract, etc. accounts for in the total amount of the premiums or contributions pertaining to that new individual pension insurance contract, etc. paid during the previous year.

法第三十四条第一項第五号ハ(1)(i)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、前年において同条第七項第四号に規定する新個人年金保険契約等(当該新個人年金保険契約等が他の保険契約(共済に係る契約を含む。以下この項において同じ。)に附帯して締結したものである場合には、当該他の保険契約及び当該他の保険契約に附帯して締結した当該新個人年金保険契約等以外の保険契約を含む。以下この項において同じ。)に基づき分配を受けた剰余金の額及び割戻しを受けた割戻金の額並びに当該新個人年金保険契約等に基づき分配を受けた剰余金又は割戻しを受けた割戻金をもつて当該新個人年金保険契約等に係る保険料又は掛金の払込みに充てた金額の合計額に、前年中に支払つた当該新個人年金保険契約等に係る保険料又は掛金の金額の合計額のうちに当該新個人年金保険契約等に係る同条第一項第五号ハに規定する新個人年金保険料の金額の占める割合を乗じて計算した金額とする。

Article 7-15-4Scope of Payment Events of Insurance Proceeds or Similar Benefits Pertaining to Nursing Care and Medical Insurance Contracts, etc.

第七条の十五の四(介護医療保険契約等に係る保険金等の支払事由の範囲)

The events specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act are the following events:

法第三十四条第一項第五号ロに規定する政令で定める事由は、次に掲げる事由とする。

having paid medical expenses or other expenses prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act that arise on account of a person's condition resulting from having contracted a disease or suffered physical injury;

疾病にかかつたこと又は身体の傷害を受けたことを原因とする人の状態に基因して生ずる法第三十四条第一項第五号ロに規定する医療費その他の費用を支払つたこと。

a disease or physical injury, or a person's condition resulting from these (limited to the case where the terms and conditions pertaining to a nursing care and medical insurance contract, etc. prescribed in Article 34, paragraph (7), item (iii) of the Act provide for payment of a fixed amount of insurance proceeds or similar benefits on account of these events); or

疾病若しくは身体の傷害又はこれらを原因とする人の状態(法第三十四条第七項第三号に規定する介護医療保険契約等に係る約款に、これらの事由に基因して一定額の保険金等を支払う旨の定めがある場合に限る。)

having become unable to work due to a disease or physical injury.

疾病又は身体の傷害により就業することができなくなつたこと。

Article 7-15-5Insurance Premiums or Contributions Subject to Nursing Care and Medical Insurance Premiums

第七条の十五の五(介護医療保険料の対象となる保険料又は掛金)

Those specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v), (b) of the Act are the following premiums or contributions:

法第三十四条第一項第五号ロに規定する政令で定めるものは、次に掲げる保険料又は掛金とする。

insurance premiums pertaining to a specified nursing care and medical insurance contract, among the insurance policies that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (a) of the Act and the contents of the contract listed in item (iii), (a) of that paragraph combined into one;

法第三十四条第七項第一号イに掲げる契約の内容と同項第三号イに掲げる契約の内容とが一体となつて効力を有する一の保険契約のうち、特定介護医療保険契約に係る保険料

contributions pertaining to a specified nursing care and medical mutual aid contract, among the contracts for one mutual aid that take effect with the contents of the contract listed in Article 34, paragraph (7), item (i), (c) of the Act and the contents of the life mutual aid contract or similar contract listed in item (iii), (b) of that paragraph combined into one.

法第三十四条第七項第一号ハに掲げる契約の内容と同項第三号ロに掲げる生命共済契約等の内容とが一体となつて効力を有する一の共済に係る契約のうち、特定介護医療共済契約に係る掛金

Article 7-15-6Premiums or Contributions Not Subject to Deduction of the Amount of Earthquake Insurance Premium Deduction

第七条の十五の六(地震保険料控除額の控除の対象とならない保険料又は掛金)

The premiums or contributions specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Act are, of the premiums or contributions for the earthquake or similar damage portion of the casualty insurance policy or similar contract prescribed in that item, the following premiums or contributions:

法第三十四条第一項第五号の三に規定する政令で定める保険料又は掛金は、同号に規定する損害保険契約等に係る地震等損害部分の保険料又は掛金のうち、次に掲げる保険料又は掛金とする。

premiums or contributions pertaining to insurance benefits or mutual aid benefits paid for expenses incurred on a temporary basis due to the earthquake or similar damage prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Act (referred to as "earthquake or similar damage" in the following item), expenses for the demolition or removal of the assets prescribed in item (v)-3 of that paragraph (referred to as "house, etc." in the following item), and other expenses similar to these;

法第三十四条第一項第五号の三に規定する地震等損害(次号において「地震等損害」という。)により臨時に生ずる費用、同項第五号の三に規定する資産(次号において「家屋等」という。)の取壊し又は除去に係る費用その他これに類する費用に対して支払われる保険金又は共済金に係る保険料又は掛金

in the case where, in a casualty insurance policy or similar contract prescribed in Article 34, paragraph (1), item (v)-3 of the Act (excluding one in which the amount set out in (a) is stipulated to be the amount prescribed in or more), the ratio of the amount set out in (a) to the amount set out in (b) is less than 20 percent, the premiums or contributions for the earthquake or similar damage portion of that casualty insurance policy or similar contract (excluding those set out in the preceding item):

一の法第三十四条第一項第五号の三に規定する損害保険契約等(に規定する金額以上とされているものを除く。)においてイに掲げる額のロに掲げる額に対する割合が百分の二十未満とされている場合における当該損害保険契約等に係る地震等損害部分の保険料又は掛金(前号に掲げるものを除く。)

the amount of insurance benefits or mutual aid benefits that compensate for the amount of loss incurred on a house, etc. due to earthquake or similar damage (where the amount of those insurance benefits or mutual aid benefits is not stipulated, the maximum amount of insurance benefits or mutual aid benefits to be paid for that earthquake or similar damage);

地震等損害により家屋等について生じた損失の額をてん補する保険金又は共済金の額(当該保険金又は共済金の額の定めがない場合にあつては、当該地震等損害により支払われることとされている保険金又は共済金の限度額)

the amount of insurance benefits or mutual aid benefits that compensate for the amount of loss incurred on a house, etc. due to damage caused by fire (excluding fire directly or indirectly caused by an earthquake or eruption or by a tsunami resulting from either) (where the amount of those insurance benefits or mutual aid benefits is not stipulated, the maximum amount of insurance benefits or mutual aid benefits to be paid for damage caused by that fire).

火災(地震若しくは噴火又はこれらによる津波を直接又は間接の原因とするものを除く。)による損害により家屋等について生じた損失の額をてん補する保険金又は共済金の額(当該保険金又は共済金の額の定めがない場合にあつては、当該火災による損害により支払われることとされている保険金又は共済金の限度額)

Article 7-15-7Scope of Persons with a Particular Disability

第七条の十五の七(特別障害者の範囲)

The persons with a disability specified by Cabinet Order prescribed in Article 34, paragraph (1), item (vi) of the Act are the following persons:

法第三十四条第一項第六号に規定する政令で定める障害者は、次に掲げる者とする。

Among the persons listed in Article 7, item (i), a person who, at all times, lacks the ability to function on a rational basis due to a mental disability, or a person determined to be a person with a severe intellectual disability by the determination of a child guidance center, a rehabilitation counseling center for persons with intellectual disabilities prescribed in , a mental health and welfare center prescribed in , or a designated psychiatrist;

第七条第一号に掲げる者のうち、精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く常況にある者又は児童相談所、に規定する知的障害者更生相談所、に規定する精神保健福祉センター若しくは精神保健指定医の判定により重度の知的障害者とされた者

Among the persons listed in Article 7, item (ii), a person recorded in the mental disability health and welfare notebook referred to in that item as a person whose disability grade prescribed in is grade 1;

第七条第二号に掲げる者のうち、同号の精神障害者保健福祉手帳にに規定する障害等級が一級である者として記載されている者

Among the persons listed in Article 7, item (iii), a person recorded in the physical disability certificate referred to in that item as a person whose degree of physical disability is grade 1 or grade 2;

第七条第三号に掲げる者のうち、同号の身体障害者手帳に身体上の障害の程度が一級又は二級である者として記載されている者

Among the persons listed in Article 7, item (iv), a person recorded in the wounded and sick retired soldier's notebook referred to in that item as a person whose degree of disability, as a mental or physical disability, is from Special Item Disability to Third Item Disability in Appended Table No. 1-2 of the ;

第七条第四号に掲げる者のうち、同号の戦傷病者手帳に精神上又は身体上の障害の程度が表ノ二の特別項症から第三項症までである者として記載されている者

a person listed in Article 7, item (v) or (vi);

第七条第五号又は第六号に掲げる者

among the persons listed in Article 7, item (vii), a person whose degree of disability has been certified by the municipal mayors, etc. as being comparable to that of the persons listed in item (i) or (iii) of this paragraph.

第七条第七号に掲げる者のうち、その障害の程度が第一号又は第三号に掲げる者に準ずるものとして市町村長等の認定を受けている者

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy