Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2009; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect on the date specified in each of those items:
この政令は、平成二十一年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Among the provisions of Article 1, the provisions amending Article 18-2 and Article 18-7-2, paragraphs (5) and (13) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act: January 1, 2010;
第一条中地方税法施行令附則第十八条の二並びに第十八条の七の二第五項及び第十三項の改正規定 平成二十二年一月一日
Among the provisions of Article 1, the provisions amending Article 7-19, paragraph (1) and Article 48-9-2, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions amending Articles 17, 17-2 and 17-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Order, and the provisions of paragraph (1) of the following Article and Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: April 1, 2010;
Among the provisions of Article 1, the provisions amending Article 18-7, Article 18-7-2, paragraphs (2) and (10) and Article 21 of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act: January 1, 2011;
第一条中地方税法施行令附則第十八条の七、第十八条の七の二第二項及び第十項並びに第二十一条の改正規定 平成二十三年一月一日
Among the provisions of Article 1, the provisions amending Article 37-11 and Article 54-17, paragraph (1), item (i) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, the provisions amending Article 7 of the Supplementary Provisions of that Order (excluding the provisions amending paragraphs (2) and (4) of that Article), and the provisions amending Article 10, Article 13, item (ii) and Article 14-4 of the Supplementary Provisions of that Order: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Cropland Act, etc. (Act No. 57 of 2009).
第一条中地方税法施行令第三十七条の十一及び第五十四条の十七第一項第一号の改正規定並びに同令附則第七条の改正規定(同条第二項及び第四項の改正規定を除く。)並びに同令附則第十条、第十三条第二号及び第十四条の四の改正規定 農地法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第五十七号)の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Prefectural Inhabitant Tax
第二条(道府県民税に関する経過措置)
The provisions of Article 7-19, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Order") apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2011 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of foreign income tax, etc. prescribed in that paragraph for individual prefectural inhabitant tax for fiscal years up to fiscal year 2010.
The provisions of Article 9-7, paragraph (3), item (i) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before its amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Order") remain in force where a domestic corporation prescribed in that paragraph (referred to as "domestic corporation" in the following paragraph) has, in a business year that began before April 1, 2009 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), an amount of dividends, etc. received from a foreign subsidiary, prescribed in Article 69, paragraph (8) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965) before its amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009; hereinafter referred to as the "Income Tax Act Amendment Act"), as it remains in force pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act (hereinafter referred to as the "Former Corporation Tax Act") (including an amount deemed, under Article 69, paragraphs (9) and (12) of the Former Corporation Tax Act, to be such an amount of dividends, etc. received from that foreign subsidiary). In this case, the phrase "Article 69, paragraph (8) of the Corporation Tax Act" in Article 9-7, paragraph (3), item (i) of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 69, paragraph (8) of the Corporation Tax Act before its amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009), as it remains in force pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act".
第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)第九条の七第三項第一号の規定は、同項に規定する内国法人(次項において「内国法人」という。)に、平成二十一年四月一日(以下「施行日」という。)前に開始した事業年度において所得税法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第十三号。以下「所得税法等改正法」という。)附則第十二条第二項の規定によりなお効力を有することとされる所得税法等改正法第二条の規定による改正前の法人税法(昭和四十年法律第三十四号。以下「旧法人税法」という。)第六十九条第八項に規定する外国子会社から受けた同項に規定する配当等の額(同条第九項及び第十二項の規定により当該外国子会社から受けた同条第八項に規定する配当等の額とみなされるものを含む。)がある場合については、なおその効力を有する。この場合において、同号中「法人税法第六十九条第八項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第十三号)附則第十二条第二項の規定によりなお効力を有することとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法第六十九条第八項」とする。
The provisions of Article 9-7, paragraph (3), item (ii) of the Former Order remain in force where a domestic corporation has, in a consolidated business year that began before the Effective Date, an amount of dividends, etc. received from a foreign subsidiary, prescribed in Article 81-15, paragraph (8) of the Former Corporation Tax Act, as it remains in force pursuant to Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act (including an amount deemed, under Article 81-15, paragraphs (9) and (12) of the Former Corporation Tax Act, to be such an amount of dividends, etc. received from that foreign subsidiary). In this case, the phrase "Article 81-15, paragraph (8) of the Corporation Tax Act" in Article 9-7, paragraph (3), item (ii) of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 81-15, paragraph (8) of the Corporation Tax Act before its amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009), as it remains in force pursuant to Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act".
旧令第九条の七第三項第二号の規定は、内国法人に、施行日前に開始した連結事業年度において所得税法等改正法附則第十六条第二項の規定によりなお効力を有することとされる旧法人税法第八十一条の十五第八項に規定する外国子会社から受けた同項に規定する配当等の額(同条第九項及び第十二項の規定により当該外国子会社から受けた同条第八項に規定する配当等の額とみなされるものを含む。)がある場合については、なおその効力を有する。この場合において、同号中「法人税法第八十一条の十五第八項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第十三号)附則第十六条第二項の規定によりなお効力を有することとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法第八十一条の十五第八項」とする。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第三条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of the New Order relating to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Automobile Acquisition Tax
第四条(自動車取得税に関する経過措置)
Where, with respect to automobile acquisition tax for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 5 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2009; hereinafter referred to as the "Amending Act"), the amount to be delivered in August of each year in and after 2009 is calculated pursuant to the provisions of Article 55-7, paragraph (2) of the Former Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 55-8, paragraph (3) of the Former Order; the same applies hereinafter in this Article), if the amount obtained by deducting the difference prescribed in the row for August in the table of Article 55-7, paragraph (2) of the Former Order from the amount of revenue from automobile acquisition tax collected during the period from April to July prescribed in that paragraph falls below zero, the amount by which it falls below zero is to be deducted from the amount to be delivered in August of the year concerned pursuant to the provisions of Article 42-9, paragraph (2) of the New Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 42-10, paragraph (3) of the New Order).
地方税法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第九号。以下「改正法」という。)附則第五条の規定によりなお従前の例によることとされる自動車取得税について旧令第五十五条の七第二項(旧令第五十五条の八第三項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定により平成二十一年以後の各年の八月に交付すべき額を計算する場合において、旧令第五十五条の七第二項の表八月の項に規定する差額を同項に規定する四月から七月までの間に収入した自動車取得税の収入額から減額した額が零を下回るときは、当該下回る額は、新令第四十二条の九第二項(新令第四十二条の十第三項において準用する場合を含む。)の規定により当該各年の八月に交付すべき額から控除するものとする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Light Oil Delivery Tax
第五条(軽油引取税に関する経過措置)
An application for the issuance of a tax-exempt light oil user certificate under Article 56-7, paragraph (1) of the Former Order that is actually pending at the time of enforcement of this Cabinet Order is deemed to be, in the case of an application for the issuance of a tax-exempt light oil user certificate relating to the delivery of light oil prescribed in Article 144-6 of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "New Act"), an application for the issuance of a tax-exempt light oil user certificate under Article 43-15, paragraph (1) of the New Order, and, in the case of an application for the issuance of a tax-exempt light oil user certificate relating to the delivery of light oil listed in the items of Article 12-2-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, an application for the issuance of a tax-exempt light oil user certificate under Article 43-15, paragraph (1) of the New Order as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 10-2-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Order.
この政令の施行の際現にされている旧令第五十六条の七第一項の規定による免税軽油使用者証の交付の申請は、改正法第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)第百四十四条の六に規定する軽油の引取りに係る免税軽油使用者証の交付の申請にあっては新令第四十三条の十五第一項の規定による免税軽油使用者証の交付の申請と、新法附則第十二条の二の四第一項各号に掲げる軽油の引取りに係る免税軽油使用者証の交付の申請にあっては新令附則第十条の二の二第七項において読み替えて準用する新令第四十三条の十五第一項の規定による免税軽油使用者証の交付の申請とみなす。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第六条(市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 48-9-2, paragraph (1) of the New Order apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2011 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern the calculation of the amount of foreign income tax, etc. prescribed in that paragraph for individual municipal inhabitant tax for fiscal years up to fiscal year 2010.
新令第四十八条の九の二第一項の規定は、平成二十三年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成二十二年度までの個人の市町村民税に係る同項に規定する外国の所得税等の額の計算については、なお従前の例による。
The provisions of Article 48-13, paragraph (3), item (i) of the Former Order remain in force where a domestic corporation prescribed in that paragraph (referred to as "domestic corporation" in the following paragraph) has, in a business year that began before the Effective Date, an amount of dividends, etc. received from a foreign subsidiary, prescribed in Article 69, paragraph (8) of the Former Corporation Tax Act, as it remains in force pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act (including an amount deemed, under Article 69, paragraphs (9) and (12) of the Former Corporation Tax Act, to be such an amount of dividends, etc. received from that foreign subsidiary). In this case, the phrase "Article 69, paragraph (8) of the Corporation Tax Act" in Article 48-13, paragraph (3), item (i) of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 69, paragraph (8) of the Corporation Tax Act before its amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009), as it remains in force pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act".
旧令第四十八条の十三第三項第一号の規定は、同項に規定する内国法人(次項において「内国法人」という。)に、施行日前に開始した事業年度において所得税法等改正法附則第十二条第二項の規定によりなお効力を有することとされる旧法人税法第六十九条第八項に規定する外国子会社から受けた同項に規定する配当等の額(同条第九項及び第十二項の規定により当該外国子会社から受けた同条第八項に規定する配当等の額とみなされるものを含む。)がある場合については、なおその効力を有する。この場合において、同号中「法人税法第六十九条第八項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第十三号)附則第十二条第二項の規定によりなお効力を有することとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法第六十九条第八項」とする。
The provisions of Article 48-13, paragraph (3), item (ii) of the Former Order remain in force where a domestic corporation has, in a consolidated business year that began before the Effective Date, an amount of dividends, etc. received from a foreign subsidiary, prescribed in Article 81-15, paragraph (8) of the Former Corporation Tax Act, as it remains in force pursuant to Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act (including an amount deemed, under Article 81-15, paragraphs (9) and (12) of the Former Corporation Tax Act, to be such an amount of dividends, etc. received from that foreign subsidiary). In this case, the phrase "Article 81-15, paragraph (8) of the Corporation Tax Act" in Article 48-13, paragraph (3), item (ii) of the Former Order is deemed to be replaced with "Article 81-15, paragraph (8) of the Corporation Tax Act before its amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009), as it remains in force pursuant to Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act".
旧令第四十八条の十三第三項第二号の規定は、内国法人に、施行日前に開始した連結事業年度において所得税法等改正法附則第十六条第二項の規定によりなお効力を有することとされる旧法人税法第八十一条の十五第八項に規定する外国子会社から受けた同項に規定する配当等の額(同条第九項及び第十二項の規定により当該外国子会社から受けた同条第八項に規定する配当等の額とみなされるものを含む。)がある場合については、なおその効力を有する。この場合において、同号中「法人税法第八十一条の十五第八項」とあるのは、「所得税法等の一部を改正する法律(平成二十一年法律第十三号)附則第十六条第二項の規定によりなお効力を有することとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法第八十一条の十五第八項」とする。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax and City Planning Tax
第七条(固定資産税及び都市計画税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Order relating to fixed assets tax and city planning tax apply to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2009 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax for fiscal years up to fiscal year 2008.
別段の定めがあるものを除き、新令の規定中固定資産税及び都市計画税に関する部分は、平成二十一年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、平成二十年度分までの固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax and city planning tax for fiscal year 2010 and thereafter to be imposed on warehouses prescribed in that item that are newly constructed or extended on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax and city planning tax imposed on warehouses prescribed in Article 11, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Former Order that were newly constructed or extended before the Effective Date.
新令附則第十一条第二項第二号の規定は、施行日以後に新設され、又は増設された同号に規定する倉庫に対して課すべき平成二十二年度以後の年度分の固定資産税及び都市計画税について適用し、施行日前に新設され、又は増設された旧令附則第十一条第二項第二号に規定する倉庫に対して課する固定資産税及び都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (26) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2010 and thereafter to be imposed on equipment prescribed in that paragraph that is newly installed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on equipment prescribed in Article 11, paragraph (26) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was newly installed before the Effective Date.
新令附則第十一条第二十六項の規定は、施行日以後に新設された同項に規定する設備に対して課すべき平成二十二年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新設された旧令附則第十一条第二十六項に規定する設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (33) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2010 and thereafter to be imposed on equipment prescribed in that paragraph that is newly acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on equipment prescribed in Article 11, paragraph (33) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was newly acquired before the Effective Date.
新令附則第十一条第三十三項の規定は、施行日以後に新たに取得された同項に規定する設備に対して課すべき平成二十二年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新たに取得された旧令附則第十一条第三十三項に規定する設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 11, paragraph (59) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2010 and thereafter to be imposed on equipment prescribed in that paragraph that is installed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on equipment prescribed in Article 11, paragraph (60) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was installed before the Effective Date.
新令附則第十一条第五十九項の規定は、施行日以後に設置された同項に規定する設備に対して課すべき平成二十二年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に設置された旧令附則第十一条第六十項に規定する設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12, paragraph (21), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to fixed assets tax for fiscal year 2010 and thereafter to be imposed on rented housing prescribed in that item that is newly constructed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on rented housing prescribed in Article 12, paragraph (21), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was newly constructed before the Effective Date.
新令附則第十二条第二十一項第二号の規定は、施行日以後に新築された同号に規定する貸家住宅に対して課すべき平成二十二年度以後の年度分の固定資産税について適用し、施行日前に新築された旧令附則第十二条第二十一項第二号に規定する貸家住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第八条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 56-88-2, paragraph (3) of the New Order apply to national health insurance tax for fiscal year 2009 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax for fiscal years up to fiscal year 2008.
新令第五十六条の八十八の二第三項の規定は、平成二十一年度以後の年度分の国民健康保険税について適用し、平成二十年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
foreign income tax, etc.machine translation
「外国の所得税等」
A tax imposed under foreign laws that corresponds to income tax (所得税) or to the income, interest, dividend or share transfer income levies of the prefectural inhabitant tax (道府県民税) or the income levy (所得割) of the municipal inhabitant tax (市町村民税); for income that arose while the person was a non-resident (非居住者), only such tax on domestic source income listed in Article 161, paragraph 1, item 1 of the Income Tax Act.
Short name set inArticle 7-19, paragraph (1)· applies only in this article
foreign income tax, etc.machine translation
「外国の所得税等」
A tax imposed under foreign laws that corresponds to income tax (所得税) or to the income, interest, dividend or share transfer income levies of the prefectural inhabitant tax (道府県民税) or the income levy (所得割) of the municipal inhabitant tax (市町村民税); for income that arose while the person was a non-resident (非居住者), only such tax on domestic source income listed in Article 161, paragraph 1, item 1 of the Income Tax Act.
Short name set inArticle 48-9-2, paragraph (1)· applies only in this article
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 100 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A domestic corporation as Article 9-7, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act defined it before Cabinet Order No. 100 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)
Income Tax Act Amendment Actmachine translation
「所得税法等改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 100 of 2009, for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 100 of 2009, the date 1 April 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 100 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Former Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 100 of 2009, the Corporation Tax Act as it stood before Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009) amended it, as Article 12, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 100 of 2009, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 9 of 2009).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 100 of 2009, the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 9 of 2009, which partially amended it and other Acts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A domestic corporation as Article 48-13, paragraph (3) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act defined it before Cabinet Order No. 100 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (3)