Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax
第三条(個人の道府県民税に関する経過措置)
With respect to the donations listed in the items of Article 7-17 of the New Order, the Minister for Internal Affairs and Communications may approve or specify them, in the same manner as provided in that Article, even before the date specified in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions.
In the application of Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2008 and fiscal year 2009, the phrase "Article 35-3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 35-3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before its amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008), as it remains in force pursuant to Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act".
平成二十年度分及び平成二十一年度分の個人の道府県民税に係る地方税法施行令附則第十八条第一項の規定の適用については、同項第一号中「法附則第三十五条の三第八項」とあるのは、「地方税法等の一部を改正する法律(平成二十年法律第二十一号)附則第三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第一条の規定による改正前の地方税法附則第三十五条の三第八項」とする。
The provisions of Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2010 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax for fiscal years up to fiscal year 2009.
新令附則第十八条第一項の規定は、平成二十二年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成二十一年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 18-6, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal year 2010 and thereafter, and the provisions then in force continue to govern individual prefectural inhabitant tax for fiscal years up to fiscal year 2009.
新令附則第十八条の六第四項の規定は、平成二十二年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成二十一年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 18-6, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the New Order apply to the amount of capital loss on specified shares (meaning the amount of capital loss on specified shares prescribed in Article 35-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph) arising from a transfer made on or after January 1, 2009, and the provisions then in force continue to govern the amount of capital loss on specified shares arising from a transfer made before that date.
新令附則第十八条の六第六項の規定は、平成二十一年一月一日以後に行う譲渡により生ずる特定株式に係る譲渡損失の金額(地方税法附則第三十五条の三第三項に規定する特定株式に係る譲渡損失の金額をいう。以下この項において同じ。)について適用し、同日前に行った譲渡により生じた特定株式に係る譲渡損失の金額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 18-6, paragraphs (14) through (18) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act before its amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Order"), which are based on the provisions of Article 35-3, paragraphs (8) and (9) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act before its amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008; hereinafter referred to as the "Amending Act") as it remains in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (hereinafter referred to as the "Former Act"), remain in force. In this case, the phrase "April 1, 2005" in Article 18-6, paragraph (16) of the Supplementary Provisions of the Former Order is deemed to be replaced with "the date of promulgation of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008)" and the phrase "March 31 of that year" in that paragraph with "before that date of promulgation"; and on or after April 1, 2010, in Article 18-6, paragraph (15) of the Supplementary Provisions of the Former Order, the phrase "the shares, etc. concerned" is deemed to be replaced with "general shares, etc.", the phrase "as the amount, as provided by Cabinet Order" with "as the amount or the amount of capital gains, etc. on listed shares, etc., as provided by Cabinet Order", the phrase "the transfer of shares, etc. that is the basis of the income from transfers of shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (the transfer of shares, etc. prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" with "the transfer of general shares, etc. that is the basis of the income from transfers of general shares, etc. prescribed in Article 35-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act prescribed in that paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as the "New Act") (the transfer of general shares, etc. prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 173 of 2013) (hereinafter in this paragraph referred to as the "New Order")", the phrase "the transfer of the shares, etc. concerned" with "the transfer of general shares, etc.", the phrase "amount of" with "amount or the amount of the business income, capital gains and miscellaneous income arising from the transfer of listed shares, etc. (meaning the transfer of listed shares, etc. prescribed in Article 18-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Order; the same applies hereinafter in this paragraph) that is the basis of the capital gains, etc. on listed shares, etc. prescribed in Article 35-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, being the amount of business income, the amount of capital gains and the amount of miscellaneous income relating to the transfer of listed shares, etc. calculated in accordance with the provisions of the Income Tax Act and other laws and regulations concerning income tax, of", and the phrase "the second sentence of Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or Article 18-3, paragraph (2) or (3) of the Supplementary Provisions" with "Article 3, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act and the Order for Enforcement of the Act on Grants Distributed to Municipalities Where National Assets, etc. are Located (Cabinet Order No. 152 of 2008) (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of that Cabinet Order)", and in Article 18-6, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of the Former Order, the phrase "Article 37-13-2, paragraph (7)" with "Article 37-13-2, paragraph (10)" and the phrase "Article 37-12-2, paragraph (5)" with "Article 37-12-2, paragraph (9)".
地方税法等の一部を改正する法律(平成二十年法律第二十一号。以下「改正法」という。)附則第三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる改正法第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)附則第三十五条の三第八項及び第九項の規定に基づく第一条の規定による改正前の地方税法施行令(以下「旧令」という。)附則第十八条の六第十四項から第十八項までの規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第十六項中「平成十七年四月一日」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成二十年法律第二十一号)の公布の日」と、「同年三月三十一日」とあるのは「当該公布の日前」とし、平成二十二年四月一日以後は、同条第十五項中「当該株式等に」とあるのは「一般株式等に」と、「金額として政令」とあるのは「金額又は上場株式等に係る譲渡所得等の金額として政令」と、「法附則第三十五条の二第一項に規定する株式等に係る譲渡所得等の基因となる株式等の譲渡(附則第十八条第一項に規定する株式等の譲渡」とあるのは「同項に規定する新法(以下この項において「新法」という。)附則第三十五条の二第一項に規定する一般株式等に係る譲渡所得等の基因となる一般株式等の譲渡(地方税法施行令の一部を改正する政令(平成二十五年政令第百七十三号)による改正後の地方税法施行令(以下この項において「新令」という。)附則第十八条第一項に規定する一般株式等の譲渡」と、「当該株式等の譲渡」とあるのは「一般株式等の譲渡」と、「金額の」とあるのは「金額又は新法附則第三十五条の二の二第一項に規定する上場株式等に係る譲渡所得等の基因となる上場株式等の譲渡(新令附則第十八条の二第一項に規定する上場株式等の譲渡をいう。以下この項において同じ。)による事業所得、譲渡所得及び雑所得について所得税法その他の所得税に関する法令の規定の例により計算した上場株式等の譲渡に係る事業所得の金額、譲渡所得の金額及び雑所得の金額の」と、「附則第十八条第一項後段又は附則第十八条の三第二項若しくは第三項」とあるのは「地方税法施行令及び国有資産等所在市町村交付金法施行令の一部を改正する政令(平成二十年政令第百五十二号)附則第三条第七項(同条第八項において準用する場合を含む。)」と、同条第十七項中「第三十七条の十三の二第七項」とあるのは「第三十七条の十三の二第十項」と、「第三十七条の十二の二第五項」とあるのは「第三十七条の十二の二第九項」とする。
In the application of Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act where the provisions of Article 35-3, paragraphs (8) and (9) of the Supplementary Provisions of the Former Act, which remain in force pursuant to Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, apply, the phrase "deduct" in Article 18, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of that Order is deemed to be replaced with "deduct; in this case, where, among the amount of capital gains or the amount of miscellaneous income relating to the transfer of general shares, etc., there is an amount of capital gains on specified shares upon public offering, etc. (meaning the amount of capital gains arising from the transfer of shares, etc. to which the provisions of Article 35-3, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act before its amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008), as it remains in force pursuant to Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act, apply (hereinafter in this paragraph referred to as the "transfer of specified shares upon public offering, etc."); the same applies hereinafter in this item and item (iii)) or an amount of miscellaneous income on specified shares upon public offering, etc. (meaning the amount of miscellaneous income arising from the transfer of specified shares upon public offering, etc.; the same applies hereinafter in this item and the following item), that amount of loss is to be deducted first from the amount of capital gains on specified shares upon public offering, etc. and the amount of miscellaneous income on specified shares upon public offering, etc.", the phrase "deduct" in Article 18, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of that Order with "deduct; in this case, where, among the amount of business income or the amount of miscellaneous income relating to the transfer of general shares, etc., there is an amount of business income on specified shares upon public offering, etc. (meaning the amount of business income arising from the transfer of specified shares upon public offering, etc.; the same applies hereinafter in this item and the following item) or an amount of miscellaneous income on specified shares upon public offering, etc., that amount of loss is to be deducted first from the amount of business income on specified shares upon public offering, etc. and the amount of miscellaneous income on specified shares upon public offering, etc.", and the phrase "deduct" in Article 18, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions of that Order with "deduct; in this case, where, among the amount of business income or the amount of capital gains relating to the transfer of general shares, etc., there is an amount of business income on specified shares upon public offering, etc. or an amount of capital gains on specified shares upon public offering, etc., that amount of loss is to be deducted first from the amount of business income on specified shares upon public offering, etc. and the amount of capital gains on specified shares upon public offering, etc.".
改正法附則第三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法附則第三十五条の三第八項及び第九項の規定の適用がある場合における地方税法施行令附則第十八条第一項の規定の適用については、同項第一号中「控除する」とあるのは「控除する。この場合において、当該一般株式等の譲渡に係る譲渡所得の金額又は雑所得の金額のうちに、公開等特定株式に係る譲渡所得の金額(地方税法等の一部を改正する法律(平成二十年法律第二十一号)附則第三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第一条の規定による改正前の法附則第三十五条の三第八項の規定の適用がある株式等の譲渡(以下この項において「公開等特定株式の譲渡」という。)による譲渡所得の金額をいう。以下この号及び第三号において同じ。)又は公開等特定株式に係る雑所得の金額(公開等特定株式の譲渡による雑所得の金額をいう。以下この号及び次号において同じ。)があるときは、当該損失の金額は、まず、公開等特定株式に係る譲渡所得の金額及び公開等特定株式に係る雑所得の金額から控除するものとする」と、同項第二号中「控除する」とあるのは「控除する。この場合において、当該一般株式等の譲渡に係る事業所得の金額又は雑所得の金額のうちに、公開等特定株式に係る事業所得の金額(公開等特定株式の譲渡による事業所得の金額をいう。以下この号及び次号において同じ。)又は公開等特定株式に係る雑所得の金額があるときは、当該損失の金額は、まず、公開等特定株式に係る事業所得の金額及び公開等特定株式に係る雑所得の金額から控除するものとする」と、同項第三号中「控除する」とあるのは「控除する。この場合において、当該一般株式等の譲渡に係る事業所得の金額又は譲渡所得の金額のうちに、公開等特定株式に係る事業所得の金額又は公開等特定株式に係る譲渡所得の金額があるときは、当該損失の金額は、まず、公開等特定株式に係る事業所得の金額及び公開等特定株式に係る譲渡所得の金額から控除するものとする」とする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the application of Article 18-2, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act where the provisions of Article 35-3, paragraphs (8) and (9) of the Former Act, which remain in force pursuant to Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, apply. In this case, the phrase "Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "Article 18-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", and the phrase "general shares, etc." with "listed shares, etc.".
前項の規定は、改正法附則第三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる旧法第三十五条の三第八項及び第九項の規定の適用がある場合における地方税法施行令第十八条の二第一項の規定の適用について準用する。この場合において、前項中「附則第十八条第一項」とあるのは「附則第十八条の二第一項」と、「一般株式等」とあるのは「上場株式等」と読み替えるものとする。
transfer of general shares, etc.machine translation
「一般株式等の譲渡」
A transfer (譲渡), as Article 37-10, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation defines it, of general shares, etc. (一般株式等 — shares and similar interests other than listed ones) that gives rise to capital gains, etc. on general shares, etc. under Article 35-2 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (5); and Supplementary Provisions, Article 18-6, paragraphs (8) and (25)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 152 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
amount of capital loss on specified sharesmachine translation
「特定株式に係る譲渡損失の金額」
In Article 3, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, the amount of capital loss on specified shares as defined in Article 35-3, paragraph (3) of the supplementary provisions of the Local Tax Act as it stood when that Order was made.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (5)· applies only in this paragraph
transfer of listed shares, etc.machine translation
「上場株式等の譲渡」
In Article 3, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, a transfer of listed shares, etc. as defined in Article 18-2, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by Cabinet Order No. 173 of 2013.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)· applies only in this paragraph
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)
New Ordermachine translation
「新令」
In the wording that Article 3, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008 reads, from 1 April 2010, into Article 18-6, paragraph (15) of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as it stood before that Cabinet Order (旧令), the Order for Enforcement of the Local Tax Act as amended by Cabinet Order No. 173 of 2013.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)· applies only in this paragraph
the New Actmachine translation
「新法」
In the wording that Article 3, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008 reads, from 1 April 2010, into Article 18-6, paragraph (15) of the supplementary provisions of the Order for Enforcement of the Local Tax Act as it stood before that Cabinet Order (旧令), the amended Local Tax Act (新法) as the provision that wording cites refers to it; its Article 35-2, paragraph (1) of the supplementary provisions is cited for transfers of general shares, etc. (一般株式等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)· applies only in this paragraph
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 152 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)
the Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, the Local Tax Act as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008) amended it, as Article 3, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions keeps it in force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (6)
transfer of specified shares upon public offering, etc.machine translation
「公開等特定株式の譲渡」
In Article 3, paragraph (7) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 152 of 2008, a transfer of shares, etc. to which Article 35-3, paragraph (8) of the supplementary provisions of the Local Tax Act, as it stood before Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 21 of 2008) amended it, applies while Article 3, paragraph (2) of that Act's supplementary provisions keeps it in force; losses on other transfers of shares, etc. are deducted first from the income from such transfers.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (7)· applies only in this paragraph