Supplementary Provisions, Article 7
第七条
The amount of expenses to be borne by a prefecture under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. is, of the amount obtained by apportioning the total amount of the expenses prescribed in the preceding Article (hereinafter in this Article referred to as the "base burden amount") in accordance with the amount equivalent to consumption in each prefecture (meaning the amount prescribed in Article 72-114, paragraph (3) of the Local Tax Act), the amount pertaining to that prefecture (hereinafter in this Article referred to as the "prefectural burden amount").
道府県が地方税法等の一部を改正する法律附則第八条の規定により負担する経費の額は、前条に規定する経費の合計額(以下この条において「負担基本額」という。)を各道府県ごとの消費に相当する額(地方税法第七十二条の百十四第三項に規定する額をいう。)に応じてあん分した額のうち当該道府県に係る額(以下この条において「道府県負担額」という。)とする。
The State must, by July 31, 1997, notify each prefecture of the prefectural burden amount of that prefecture and the base burden amount used in calculating it.
A prefecture must, by August 31, 1997, pay its prefectural burden amount into the National Treasury.
道府県は、平成九年八月三十一日までに、当該道府県の道府県負担額を国庫に納付しなければならない。
base burden amountmachine translation
「負担基本額」
In Article 7 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 342 of 1995, the total of the expenses Article 6 of those supplementary provisions lists — for computer information processing systems, and for publicity and training on the assessment and collection of local consumption tax (地方消費税) — among those under Article 8 of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 111 of 1994); it is divided among the prefectures by the amount equivalent to consumption in each, and each prefecture pays its share to the national treasury.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article
prefectural burden amountmachine translation
「道府県負担額」
In Article 7 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 342 of 1995, a prefecture's share of the base burden amount (負担基本額), divided among the prefectures by the amount equivalent to consumption in each under Article 72-114, paragraph (3) of the Local Tax Act; it is what the prefecture bears of the expenses under Article 8 of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 111 of 1994), and it pays it to the national treasury.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this article