Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax
第五条(個人の道府県民税及び市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 47-3, item (ii) of the New Order apply to the individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1984 and subsequent fiscal years, and the provisions then in force continue to govern the individual municipal inhabitant tax up to and including fiscal year 1983.
新令第四十七条の三第二号の規定は、昭和五十九年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、昭和五十八年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
With regard to the income levy of prefectural inhabitant tax and the income levy of municipal inhabitant tax on business income and miscellaneous income arising from a transfer prescribed in Article 16-4, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Former Order that was made during 1982, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十七年中に旧令附則第十六条の四第五項に規定する譲渡がされた場合における当該譲渡による事業所得及び雑所得に係る道府県民税及び市町村民税の所得割については、なお従前の例による。
With regard to the application of Article 7-15-3, paragraph (1) and Article 48-7, paragraph (2) of the New Order to contracts listed in Article 34, paragraph (1), item (v), (a) through (c) of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 2 of the Amending Act, or contracts listed in Article 314-2, paragraph (1), item (v), (a) through (c) of that Act, that are concluded by December 31, 1984, limited to the individual prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax for fiscal year 1985 and fiscal year 1986, "the following requirements" in Article 7-15-3, paragraph (1), item (i) of the New Order is deemed to be replaced with "the requirements listed in (a) through (c)", "that it is so, and that there is no provision for the lump-sum payment of part of the amount of the annuity payable under the contract (in the case of a contract that provides that the annuity is to be paid even if the annuity recipient dies within a certain period from the annuity payment commencement date, the amount of the annuity payable within that certain period)" in that item with "that it is so", "(a) through (d) of the preceding item" in item (ii) of that paragraph with "(a) through (c) of the preceding item as read pursuant to Article 5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 61 of 1984; referred to as the "1984 Amending Cabinet Order" in the following item)", and "item (i), (a) through (d)" in item (iii) of that paragraph with "item (i), (a) through (c) as read pursuant to Article 5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1984 Amending Cabinet Order".
昭和五十九年十二月三十一日までに締結される改正法第二条の規定による改正後の地方税法第三十四条第一項第五号イからハまでに掲げる契約又は第三百十四条の二第一項第五号イからハまでに掲げる契約に係る新令第七条の十五の三第一項及び第四十八条の七第二項の規定の適用については、昭和六十年度分及び昭和六十一年度分の個人の道府県民税及び市町村民税に限り、新令第七条の十五の三第一項第一号中「次に掲げる要件」とあるのは「イからハまでに掲げる要件」と、「であり、かつ、当該契約に基づき支払うべき年金の額(年金の支払開始日から一定の期間内に年金受取人が死亡してもなお年金を支払う旨の定めのある契約にあつては、当該一定の期間内に支払うべき年金の額とする。)の一部を一括して支払う旨の定めがないこと」とあるのは「であること」と、同項第二号中「前号イからニまで」とあるのは「地方税法施行令の一部を改正する政令(昭和五十九年政令第六十一号。次号において「昭和五十九年改正政令」という。)附則第五条第三項の規定により読み替えられた前号イからハまで」と、同項第三号中「第一号イからニまで」とあるのは「昭和五十九年改正政令附則第五条第三項の規定により読み替えられた第一号イからハまで」とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 61 of 1984, for the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 1984).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 61 of 1984 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 61 of 1984.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)