Supplementary Provisions, Article 16-2-2Reasons under Article 31-3-4, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, etc.
第十六条の二の二(法附則第三十一条の三の四第一項の理由等)
The reason specified by Cabinet Order prescribed in Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is a reason for which the mayor of the municipality has approved that it is unavoidable that the period required for the landowner, etc. prescribed in that paragraph (referred to as the "landowner, etc." in paragraph (4)) to use, or make available for use, the land relating to the request under that paragraph (hereinafter in this paragraph, the following paragraph and the following Article referred to as "covered land") as tax-exempt land (meaning tax-exempt land prescribed in Article 31-3-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies in the following Article), to make a special transfer of covered land (meaning the special transfer prescribed in that paragraph; the same applies in the following Article), or to use, or make available for use, covered land as exempted land (meaning exempted land prescribed in that paragraph; the same applies in the following paragraph and the following Article) exceeds two years, owing to the fact that the period required for the construction of a factory, office or other building or structure or for the large-scale development of building land ordinarily exceeds two years, or to other circumstances.
法附則第三十一条の三の四第一項に規定する政令で定める理由は、工場、事務所その他の建物若しくは構築物の建設又は大規模な宅地の造成に要する期間が通常二年を超えることその他の事情により同項に規定する土地の所有者等(第四項において「土地の所有者等」という。)が同項の申出に係る土地(以下この項及び次項並びに次条において「対象土地」という。)を非課税土地(法附則第三十一条の三の三第一項に規定する非課税土地をいう。次条において同じ。)として使用し、若しくは使用させ、対象土地について特例譲渡(同項に規定する特例譲渡をいう。次条において同じ。)をし、又は対象土地を免除土地(同項に規定する免除土地をいう。次項及び次条において同じ。)として使用し、若しくは使用させるために要する期間が二年を超えることがやむを得ないものとして市町村長の承認を受けた理由とする。
The period specified by Cabinet Order prescribed in Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is a reasonable period determined by the mayor of the municipality in consideration of the reason referred to in the preceding paragraph (or, where the mayor of the municipality makes the certification under Article 31-3-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act that covered land is scheduled to be used, or made available for use, as exempted land, a reasonable period, not exceeding five years, determined by the mayor of the municipality in consideration of the reason referred to in the preceding paragraph).
The date specified by Cabinet Order prescribed in Article 31-3-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act is the date on which the mayor of the municipality gives the notice under the first sentence of paragraph (3) of the following Article.
法附則第三十一条の三の四第二項に規定する政令で定める日は、市町村長が次条第三項前段の通知をする日とする。
The requirements specified by Cabinet Order prescribed in the second sentence of Article 31-3-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act are that the landowner, etc. relating to the certification under paragraph (1) of that Article has not been subject to delinquent tax collection procedures concerning local government levies relating to the special land holding tax and fixed assets tax within three years before the date of that finding, and that, in light of the recent status of payment of local government levies relating to the special land holding tax and fixed assets tax, the landowner, etc. is found certain to have the financial resources to pay the special land holding tax relating to that deferral of collection.
法附則第三十一条の三の四第四項後段に規定する政令で定める要件は、同条第一項の認定に係る土地の所有者等が当該認定の日前三年以内において特別土地保有税及び固定資産税に係る地方団体の徴収金について滞納処分を受けたことがなく、かつ、最近における特別土地保有税及び固定資産税に係る地方団体の徴収金の納付状況からみて当該徴収猶予に係る特別土地保有税を納付する資力を有することが確実であると認められることとする。
Where security is taken under the second sentence of Article 31-3-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act, the order to provide it is to be given by designating a time limit. In this case, the provisions of Article 6-10 and Article 6-11, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis.
法附則第三十一条の三の四第四項後段の規定により担保を徴収する場合には、期限を指定して、その提供を命ずるものとする。この場合においては、第六条の十並びに第六条の十一第一項及び第二項の規定を準用する。
exempted landmachine translation
「免除土地」
Exempted land as Article 31-3-3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act names it: land of a kind listed in Article 603-2, paragraph (1) of that Act — the site of an office, shop or other building or structure, or land used for a factory, sports ground or other facility, meeting the standards a Cabinet Order (政令) sets for permanent use — on which special land holding tax (特別土地保有税) is exempted.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 16-2-3
landowner, etc.machine translation
「土地の所有者等」
The owner of land, or the person who acquires it, on whom the special land holding tax (特別土地保有税) is levied in the municipality where the land lies.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (4)
covered landmachine translation
「対象土地」
Land for which a landowner, etc. (土地の所有者等) made the application under Article 31-3-4, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 16-2-3
special transfermachine translation
「特例譲渡」
In Articles 16-2-2 and 16-2-3 of the supplementary provisions (附則), a special transfer as defined in Article 31-3-3, paragraph (1) of the supplementary provisions of the Local Tax Act: a transfer of land of the kind Article 602, paragraph (1) of that Act sets for each class of person it lists, which the owner of land carrying a special land holding tax (特別土地保有税) exemption period is to make within the planned period.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16-2-3
tax-exempt landmachine translation
「非課税土地」
Tax-exempt land as Article 601, paragraph (1) of the Local Tax Act, or Article 31-3-2, paragraph (1) or Article 31-3-3, paragraph (1) of its supplementary provisions, defines it: land listed in Article 586, paragraph (2) of that Act, on which the special land holding tax (特別土地保有税) is not imposed, less certain of the items of that paragraph, including the land in item (xxx) that the municipality's ordinance (条例) specifies.
Defined inSupplementary Provisions, Article 16-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16-2-3