Supplementary Provisions, Article 13Delegation of Authority
第十三条（権限の委任）
The Prime Minister is to delegate the authority under Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions to the Commissioner of the Financial Services Agency.
内閣総理大臣は、附則第七条第一項の規定による権限を金融庁長官に委任する。
The Commissioner of the Financial Services Agency may delegate the authority delegated pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Director-General of a Local Finance Bureau or the Director-General of a Local Finance Branch Bureau, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
金融庁長官は、政令で定めるところにより、前項の規定により委任された権限を財務局長又は財務支局長に委任することができる。
Delegation of Authority
The Prime Minister is to delegate the authority under Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions to the Commissioner of the Financial Services Agency.
内閣総理大臣は、附則第七条第一項の規定による権限を金融庁長官に委任する。
Open this provisionA person that may engage in the new financial instruments business pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article must notify the Prime Minister…
前条第一項の規定により新金融商品取引業を行うことができる者は、施行日から起算して一月以内に、その商号、名称又は氏名及び住所並びに新金融商品取引法第二十九条の二第一項第五号、第六号及び第八号に掲げる事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionCommissioner of the Financial Services Agency
金融庁長官
The head of the Financial Services Agency (金融庁), which the Act for Establishment of the Financial Services Agency (金融庁設置法) sets up as an external agency (外局) of the Cabinet Office — an agency attached to it, with a head of its own (Article 2). The Agency's mission is to keep Japan's financial system stable, to protect depositors, insurance policyholders, investors in securities and people in a like position, and to help finance flow smoothly (Article 3, paragraph (1)). The Banking Act hands the Prime Minister's (内閣総理大臣) powers under it to the Commissioner, except those a Cabinet Order (政令) keeps back, and lets the Commissioner, as a Cabinet Order provides, pass some of them on to the directors of the Local Finance Bureaus and Local Finance Branch Bureaus (財務局長, 財務支局長) (Banking Act, Article 59).
Written by AI using Act for Establishment of the Financial Services Agency, Arts. 2, 3 and Banking Act, Art. 59 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.