Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Purchase, etc. or Sale, etc. of Specified Securities, etc.
第十条（特定有価証券等に係る買付け等又は売付け等に関する経過措置）
The provisions of Article 163 of the New Securities and Exchange Act apply to the purchase, etc. or sale, etc. prescribed in that Article of the specified securities, etc. prescribed in that Article that is conducted on or after the effective date, and with regard to the purchase, etc. or sale, etc. prescribed in Article 163 of the Former Securities and Exchange Act of the specified securities, etc. prescribed in that Article that was conducted before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新証券取引法第百六十三条の規定は、施行日以後に行われる同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等について適用し、施行日前に行われた旧証券取引法第百六十三条の規定による同条の特定有価証券等の同条の買付け等又は売付け等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 164 of the New Securities and Exchange Act apply to profits pertaining to the purchase, etc. or sale, etc. prescribed in that Article of the specified securities, etc. prescribed in that Article that is conducted on or after the effective date, and with regard to profits pertaining to the purchase, etc. or sale, etc. prescribed in Article 164 of the Former Securities and Exchange Act of the specified securities, etc. prescribed in that Article that was conducted before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新証券取引法第百六十四条の規定は、施行日以後に行われる同条の特定有価証券等に係る同条の買付け等又は売付け等に係る利益について適用し、施行日前に行われた旧証券取引法第百六十四条の規定による同条の特定有価証券等の同条の買付け等又は売付け等に係る利益については、なお従前の例による。
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 97 of 2004, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 97 of 2004 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)