Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Major Shareholders of Securities Companies, etc.
第二条（証券会社等の主要株主に関する経過措置）
A person who, at the time this Act comes into effect, is a major shareholder of a securities company (meaning a securities company prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Securities and Exchange Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Securities and Exchange Act"); the same applies hereinafter in this Article) (meaning a major shareholder prescribed in Article 28-4, paragraph (2) of the New Securities and Exchange Act; the same applies hereinafter in this Article), or a major shareholder of a holding company (meaning a holding company prescribed in Article 9, paragraph (5), item (i) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947)) that has a securities company as its subsidiary company (meaning a subsidiary company prescribed in Article 28-4, paragraph (3) of the New Securities and Exchange Act) (hereinafter in this Article referred to as a "major shareholder of a securities company, etc."), is deemed to have become that major shareholder of a securities company, etc. on the day this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date").
この法律の施行の際現に証券会社（第一条の規定による改正後の証券取引法（以下「新証券取引法」という。）第二条第九項に規定する証券会社をいう。以下この条において同じ。）の主要株主（新証券取引法第二十八条の四第二項に規定する主要株主をいう。以下この条において同じ。）又は証券会社を子会社（同条第三項に規定する子会社をいう。）とする持株会社（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第九条第五項第一号に規定する持株会社をいう。）の主要株主（以下この条において「証券会社等の主要株主」という。）に該当する者は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）において当該証券会社等の主要株主となったものとみなす。
Transitional Measures Concerning Major Shareholders of Securities Companies, etc.
A person who, at the time this Act comes into effect, is a major shareholder of a securities company (meaning a securities company prescribed in Article 2, paragraph (9) of the Securities and…
この法律の施行の際現に証券会社（第一条の規定による改正後の証券取引法（以下「新証券取引法」という。）第二条第九項に規定する証券会社をいう。以下この条において同じ。）の主要株主（新証券取引法第二十八条の四第二項に規定する主要株主をいう。以下この条において同じ。）又は証券会社を子会社（同条第三項に規定する子会社をいう。）…
Open this provisionholding company
「持株会社」
A holding company as defined in Article 29-4, paragraph (3): a company for which the total acquisition value (or the value given on its latest balance sheet) of the shares or equity interests (持分) it holds in its domestic subsidiary companies (子会社) exceeds 50% of its total assets, calculated as a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, less the assets a Cabinet Office Order specifies.
Defined inArticle 32-4, paragraph (1)
subsidiary company
「子会社」
A company in which a corporation holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc.; a company in which the corporation and its subsidiary companies, or those subsidiary companies alone, hold such a majority is treated as its subsidiary company too.
Defined inArticle 87-3, paragraph (3)
major shareholder
「主要株主」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 54 of 2003, a major shareholder as defined in Article 28-4, paragraph (2) of this Act as that Act amended it, under its former title (証券取引法).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
New Securities and Exchange Actmachine translation
「新証券取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 54 of 2003.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 54 of 2003, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
securities companymachine translation
「証券会社」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 54 of 2003, a securities company as defined in Article 2, paragraph (9) of this Act under its former title (証券取引法), as amended by Article 1 of that Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
major shareholder of a securities company, etc.machine translation
「証券会社等の主要株主」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 54 of 2003, a major shareholder (主要株主) of a securities company (証券会社), or a major shareholder of a holding company (持株会社, as defined in Article 9, paragraph (5), item (i) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade) that has a securities company as its subsidiary company, with those words read as Article 2, paragraph (9) and Article 28-4, paragraphs (2) and (3) of this Act under its former title (証券取引法), as amended by Article 1 of that Act, define them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article