Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Securities Dealers Associations
第四条（証券業協会に関する経過措置）
A securities dealers association registered pursuant to the provisions of Article 67, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act at the time of promulgation of this Act (hereinafter referred to as the "former association") may, even before the effective date, change its articles of incorporation and obtain the authorization of the Minister of Finance, in the same manner as under the provisions of Article 74 of the New Securities and Exchange Act.
この法律の公布の際旧証券取引法第六十七条第一項の規定により登録を受けている証券業協会（以下「旧協会」という。）は、施行日前においても、新証券取引法第七十四条の規定の例により、定款を変更し、大蔵大臣の認可を受けることができる。
A change in the articles of incorporation under the provisions of the preceding paragraph is to take effect on the effective date, and only a former association that has obtained authorization pursuant to the provisions of that paragraph is to continue to exist, even after this Act comes into effect, as a securities dealers association under the provisions of the New Securities and Exchange Act.
Transitional Measures Concerning Securities Dealers Associations
A securities dealers association registered pursuant to the provisions of Article 67, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act at the time of promulgation of this Act…
この法律の公布の際旧証券取引法第六十七条第一項の規定により登録を受けている証券業協会（以下「旧協会」という。）は、施行日前においても、新証券取引法第七十四条の規定の例により、定款を変更し、大蔵大臣の認可を受けることができる。
Open this provisionNew Securities and Exchange Actmachine translation
「新証券取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 73 of 1992.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 73 of 1992, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 73 of 1992 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former associationmachine translation
「旧協会」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 73 of 1992, a securities dealers association (証券業協会) registered, when that Act was promulgated, under Article 67, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.