Article 24-5Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports
第二十四条の五(半期報告書及び臨時報告書の提出)
A company that is required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including a company that has submitted an annual securities report pursuant to Article 23-3, paragraph (4); the same applies in paragraph (4)) must, for each business year, when six months have elapsed from the day on which the business year began, submit to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a semiannual securities report (meaning the report to be submitted pursuant to this paragraph; the same applies hereinafter) stating the particulars set forth, in accordance with the categories set forth in the upper column of each item of the following table, in the middle column of the table, within the period set forth in the right-hand column of the table (or, if it is found that the report cannot be submitted within that period due to unavoidable reasons, within the period for which approval of the Prime Minister has been obtained in advance pursuant to the provisions of Cabinet Office Order); provided, however, that, with regard to a company set forth in the upper column of item (iii) of the table (hereinafter referred to as an "unlisted company" in this paragraph) that conducts the business specified by Cabinet Office Order prescribed in the upper column of item (ii) of the table, it may be substituted by submitting a semiannual securities report stating the particulars set forth in the middle column of that item within the period set forth in the right-hand column of that item, and with regard to an unlisted company except a company that conducts that business, it may be substituted by submitting a semiannual securities report stating the particulars set forth in the middle column of item (i) of the table within the period set forth in the right-hand column of that item.
| (i) Among the companies that are issuers of securities set forth in Article 24, paragraph (1), item (i) or of other securities whose circulation status is equivalent thereto and the other companies specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "listed company, etc." in this table), a company other than a company set forth in the upper column of the following item | The state of accounting of the corporate group to which the company belongs for the six months from the day on which the business year began, and other particulars specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors (hereinafter referred to as the "common particulars of a semiannual securities report" in this table) | Within a period specified by Cabinet Order that is within 45 days counted from the day on which that period has elapsed |
| (ii) Among listed companies, etc., a company that conducts business specified by Cabinet Office Order as business for which it is necessary to ensure the soundness of operations in order to achieve the stability of the financial system | Particulars specified by Cabinet Office Order as the common particulars of a semiannual securities report for the six months from the day on which the business year began and similar particulars with regard to the company | Within a period specified by Cabinet Order that is within 60 days counted from the day on which that period has elapsed |
| (iii) A company other than a listed company, etc. | Particulars specified by Cabinet Office Order as the common particulars of a semiannual securities report for the six months from the day on which the business year began, similar particulars with regard to the company, and particulars supplementing them | Within three months counted from the day on which that period has elapsed |
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により有価証券報告書を提出した会社を含む。第四項において同じ。)は、事業年度ごとに、当該事業年度が開始した日から六月が経過したときは、内閣府令で定めるところにより、次の表の各号の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ、同表の中欄に掲げる事項を記載した半期報告書(この項の規定により提出すべき報告書をいう。以下同じ。)を、同表の下欄に掲げる期間内(やむを得ない理由により当該期間内に提出できないと認められる場合には、内閣府令で定めるところにより、あらかじめ内閣総理大臣の承認を受けた期間内)に、内閣総理大臣に提出しなければならない。ただし、同表の第三号の上欄に掲げる会社(以下この項において「非上場会社」という。)のうち同表の第二号の上欄に規定する内閣府令で定める事業を行うものについては、同号の中欄に掲げる事項を記載した半期報告書を同号の下欄に掲げる期間内に提出することをもつて、非上場会社のうち当該事業を行う会社以外の会社については、同表の第一号の中欄に掲げる事項を記載した半期報告書を同号の下欄に掲げる期間内に提出することをもつて、これに代えることができる。
| 一 第二十四条第一項第一号に掲げる有価証券その他流通状況がこれに準ずるものの発行者である会社その他の政令で定めるもの(以下この表において「上場会社等」という。)のうち次号の上欄に掲げる会社以外の会社 | 当該事業年度が開始した日以後六月間の当該会社の属する企業集団の経理の状況その他の公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める事項(以下この表において「半期報告書共通記載事項」という。) | 当該期間が経過した日から起算して四十五日以内の政令で定める期間内 |
| 二 上場会社等のうち金融システムの安定を図るためその業務の健全性を確保する必要がある事業として内閣府令で定める事業を行う会社 | 当該事業年度が開始した日以後六月間の半期報告書共通記載事項及び当該会社に係るこれと同様の事項として内閣府令で定める事項 | 当該期間が経過した日から起算して六十日以内の政令で定める期間内 |
| 三 上場会社等以外の会社 | 当該事業年度が開始した日以後六月間の半期報告書共通記載事項及び当該会社に係るこれと同様の事項並びにこれらを補足する事項として内閣府令で定める事項 | 当該期間が経過した日から起算して三月以内 |
Unless it falls under any of the categories of persons specified in the following items, a company submitting or seeking to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) that states the particulars specified in paragraph (2) of that Article, may state the particulars set forth in the middle column of item (iii) of the table in the preceding paragraph that are specified by Cabinet Office Order as being relevant to that company, instead of stating the particulars set forth in that column, in the semiannual securities report:
a person that has already submitted an annual securities report stating the particulars specified in the main clause of Article 24, paragraph (1) or a semiannual securities report stating the particulars set forth in the middle column of each item of the table in the preceding paragraph; and
a person that has submitted or is required to submit a statement under Article 5, paragraph (1) stating the particulars set forth in Article 5, paragraph (1), item (ii) for a public offering or secondary distribution of securities to which the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), or the main clause of Article 4, paragraph (3) applies (excluding a person set forth in the preceding item).
The provisions of paragraph (1) (excluding the proviso and items (i) and (ii) of the table in that paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a company that is required to submit the annual securities report under Article 24, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article (including a company that submits that annual securities report pursuant to Article 23-3, paragraph (4); the same applies in the following paragraph and paragraph (20)). In this case, in paragraph (1), the phrase "; the same applies in paragraph (4)) must, for each business year, when six months have elapsed from the day on which the business year" is deemed to be replaced with "), among them, an issuer of regulated securities (meaning regulated securities provided for in Article 5, paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph), must, for each specified period (meaning the specified period provided for in Article 24, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article; hereinafter the same applies in this paragraph), when six months have elapsed from the day on which the specified period designated for the regulated securities", the phrase "in accordance with the categories set forth in the upper column of each item of the following table, in the middle column of the table" is deemed to be replaced with "in the middle column of item (iii) of the following table", the phrase "the right-hand column of the table" is deemed to be replaced with "the right-hand column of that item", in the middle column of item (iii) of the table in that paragraph, the phrase "the common particulars of a semiannual securities report for the six months from the day on which the business year began, similar particulars with regard to the company, and particulars supplementing them" is deemed to be replaced with "the state of accounting, for the six months from the day on which the specified period began, of assets in connection with asset management and other similar business conducted by the company, other material particulars regarding the content of the assets, and other particulars necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors", in item (i) of the preceding paragraph, the phrase "the middle column of each item of the table in the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "the middle column of item (iii) of the table in the preceding paragraph", and in item (ii) of that paragraph, the term "of securities" is deemed to be replaced with "of regulated securities".
第一項(ただし書並びに同項の表の第一号及び第二号を除く。以下この項において同じ。)及び前項の規定は、第二十四条第五項において準用する同条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項及び第二十項において同じ。)について準用する。この場合において、第一項中「第四項において同じ。)は、事業年度ごとに、当該事業年度」とあるのは「)のうち、特定有価証券(第五条第一項に規定する特定有価証券をいう。以下この項及び次項において同じ。)の発行者は、特定期間(第二十四条第五項において準用する同条第一項に規定する特定期間をいう。以下この項において同じ。)ごとに、当該特定有価証券に係る特定期間」と、「次の表の各号の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ、同表の中欄」とあるのは「次の表の第三号の中欄」と、「同表の下欄」とあるのは「同号の下欄」と、同項の表の第三号の中欄中「当該事業年度が開始した日以後六月間の半期報告書共通記載事項及び当該会社に係るこれと同様の事項並びにこれらを補足する事項」とあるのは「当該特定期間が開始した日以後六月間の当該会社が行う資産の運用その他これに類似する事業に係る資産の経理の状況その他資産の内容に関する重要な事項その他の公益又は投資者保護のため必要かつ適当なもの」と、前項第一号中「前項の表の各号の中欄」とあるのは「前項の表の第三号の中欄」と、同項第二号中「有価証券の」とあるのは「特定有価証券の」と読み替えるものとする。
If a public offering or secondary distribution of securities issued by a company that is required to submit the annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (5)) is conducted in a foreign country or in other cases that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, that company, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must submit a report stating the details of it (hereinafter referred to as an "extraordinary report") to the Prime Minister without delay.
The provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to semiannual securities reports and extraordinary reports, and the provisions of Article 22 apply mutatis mutandis if a semiannual securities report, extraordinary report, or any amended report in connection with either of these contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of a material fact that is necessary to prevent it from being misleading. In this case, in Article 7,paragraph (1), the phrase "If, on or after the day on which a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) is filed and before the day on which that notification comes into effect, a material particular that is required to be stated in a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) changes" is deemed to be replaced with "If a material particular that is required to be stated in a semiannual securities report (meaning a semiannual securities report as set forth in Article 24-5, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5, paragraph (3)); hereinafter the same applies in this Article, Article 9, paragraph (1), Article 10, paragraph (1), and Article 22) or an extraordinary report (meaning an extraordinary report as set forth in Article 24-5, paragraph (4); hereinafter the same applies in this Article, Article 9, paragraph (1), Article 10, paragraph (1), and Article 22) changes", the phrase "the person filing the notification" is deemed to be replaced with "the person submitting the semiannual securities report or extraordinary report", and the term "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 9, paragraph (1), the phrase "the person that submitted it" is deemed to be replaced with "the person that submitted the semiannual securities report or extraordinary report" and the phrase "amended statement" is deemed to be replaced with "amended report"; in Article 10, paragraph (1), the phrase "the person submitting the securities registration statement" is deemed to be replaced with "the person submitting the semiannual securities report or extraordinary report"; in Article 10, paragraph (1), the phrase "to submit an amended statement, and if the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may order the suspension of the validity of a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3)" is deemed to be replaced with "to submit an amended report"; in Article 22, paragraph (1), the phrase "a person that, without knowing that the statement is false or has been omitted, acquires securities issued by the person submitting the securities registration statement other than through a public offering or secondary distribution" is deemed to be replaced with "a person that, without knowing that the statement is false or has been omitted, acquires securities issued by the person submitting the semiannual securities report or extraordinary report, or any amended report in connection with these"; and in Article 22, paragraph (2), the phrase "the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24-5, paragraph (5)".
第七条第一項、第九条第一項及び第十条第一項の規定は半期報告書及び臨時報告書について、第二十二条の規定は半期報告書及び臨時報告書並びにこれらの訂正報告書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について、それぞれ準用する。この場合において、第七条第一項中「第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類」とあるのは「半期報告書(第二十四条の五第一項(同条第三項において準用する場合を含む。)に規定する半期報告書をいう。以下この条、第九条第一項、第十条第一項及び第二十二条において同じ。)又は臨時報告書(第二十四条の五第四項に規定する臨時報告書をいう。以下この条、第九条第一項、第十条第一項及び第二十二条において同じ。)」と、「届出者」とあるのは「半期報告書又は臨時報告書の提出者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、第九条第一項中「届出者」とあるのは「半期報告書又は臨時報告書の提出者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、第十条第一項中「届出者」とあるのは「半期報告書又は臨時報告書の提出者」と、「訂正届出書の提出を命じ、必要があると認めるときは、第四条第一項から第三項までの規定による届出の効力の停止」とあるのは「訂正報告書の提出」と、第二十二条第一項中「有価証券届出書の届出者が発行者である有価証券を募集若しくは売出しによらないで取得した者」とあるのは「半期報告書若しくは臨時報告書又はこれらの訂正報告書の提出者が発行者である有価証券を取得した者」と、同条第二項中「前項」とあるのは「第二十四条の五第五項において準用する前項」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 6 apply mutatis mutandis if a semiannual securities report or extraordinary report is submitted pursuant to paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3); the same applies in the following paragraph to paragraph (12)) or paragraph (4) and an amended report is submitted in connection with it pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), or Article 10, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
In a case that is specified by Cabinet Office Order as one in which this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection, instead of a semiannual securities report under paragraph (1), a reporting foreign company that is required to submit a semiannual securities report pursuant to the relevant paragraph may submit a document that is similar to a semiannual securities report, but that has been prepared in English and disclosed in a foreign country (such documents are hereinafter referred to as a "foreign company semiannual securities report" in this Article).
A Japanese translation of the summary of the particulars stated in a Foreign company semiannual securities report that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, as well as documents stating the particulars not stated in a foreign company semiannual securities report that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, and other documents that are specified by Cabinet Office Order (such documents are hereinafter collectively referred to as "supplementary documents" in this Article) must accompany a foreign company semiannual securities report, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
外国会社半期報告書には、内閣府令で定めるところにより、当該外国会社半期報告書に記載されている事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものの要約の日本語による翻訳文、当該外国会社半期報告書に記載されていない事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを記載した書類その他内閣府令で定めるもの(以下この条において「補足書類」という。)を添付しなければならない。
If a reporting foreign company submits a foreign company semiannual securities report and supplementary documents pursuant to the preceding two paragraphs, the foreign company semiannual securities report and supplementary documents are deemed to be a semiannual securities report, the submission of the former is deemed to be the submission of the latter, and the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply.
If the Prime Minister finds that a reporting foreign company that has submitted a foreign company semiannual securities report does not satisfy the requirements for being allowed to submit a foreign company semiannual securities report under the provisions of paragraph (7), the Prime Minister must notify the reporting foreign company of this. In such a case, irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、外国会社半期報告書を提出した報告書提出外国会社が第七項の規定により外国会社半期報告書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該報告書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a reporting foreign company receives a notice under the preceding paragraph, it must submit a semiannual securities report under paragraph (1) within the period that is specified by Cabinet Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, with the day on which the notice is made as the first day for the calculation of that period.
The provisions of paragraphs (7) through (9) apply mutatis mutandis if an amended report is submitted to amend a foreign company semiannual securities report and supplementary documents for it that has have submitted by a reporting foreign company pursuant to Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), or Article 10, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) following the deemed replacement of terms.
If, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a company that is required to submit the semiannual securities report under paragraph (1) (limited to as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3); hereinafter the same applies in this paragraph and following paragraph) submits the documents stating a part of the particulars specified by Cabinet Office Order prescribed in the middle column of item (iii) of the table in paragraph (1) (limited to documents prepared based on laws and regulations or the rules of a financial instruments exchange (including anything specified by Cabinet Office Order as being similar to such rules); such documents are hereinafter referred to as "documents substituted for part of a semiannual securities report" in this paragraph and the following paragraph) together with a semiannual securities report to the Prime Minister, with regard to the application of paragraphs (1) and (2) to cases in which a company receives the acknowledgement of the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, as one whose doing so does not damage the public interest or result in insufficient investor protection, in that column, the phrase "particulars specified by Cabinet Office Order" is deemed to be replaced with "particulars specified by Cabinet Office Order (excluding particulars stated in documents substituted for part of a semiannual securities report as defined in paragraph (13))" and in paragraph (2), the phrase "particulars set forth in the middle column of item (iii) of the table in the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "particulars set forth in the middle column of item (iii) of the table in the preceding paragraph (excluding particulars stated in the documents substituted for part of a semiannual securities report as defined in paragraph (13))".
第一項(第三項において準用する場合に限る。以下この項及び次項において同じ。)の規定により半期報告書を提出しなければならない会社が、内閣府令で定めるところにより、第一項の表の第三号の中欄に規定する内閣府令で定める事項の一部を記載した書面(法令又は金融商品取引所の規則(これに類するものとして内閣府令で定めるものを含む。)に基づいて作成された書面に限る。以下この項及び次項において「半期代替書面」という。)を半期報告書と併せて内閣総理大臣に提出する場合において、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合における第一項及び第二項の規定の適用については、同欄中「内閣府令で定める事項」とあるのは「内閣府令で定める事項(第十三項に規定する半期代替書面に記載された事項を除く。)」と、同項中「掲げる事項の」とあるのは「掲げる事項(第十三項に規定する半期代替書面に記載された事項を除く。)の」とする。
If documents substituted for part of a semiannual securities report are submitted together with the semiannual securities report referred to in paragraph (1) as applied pursuant to the provisions of the preceding paragraph following the deemed replacement of terms, the documents substituted for part of the semiannual securities report are deemed to form a part of the semiannual securities report, the submission of the documents substituted for part of the semiannual securities report is deemed to be the submission of the documents substituted for part of the semiannual securities report as a part of the semiannual securities report, and the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply.
In cases where a reporting foreign company is required to submit an extraordinary report under paragraph (4) and falls under cases specified by Cabinet Office Order as those which would not hinder the public interest or the protection of investors, in lieu of the extraordinary report under the provisions of the relevant paragraph, a document stating in English the matters to be stated under the provisions of that paragraph (hereinafter referred to as "foreign company extraordinary report" in this Article) may be submitted, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply to cases where a reporting foreign company submits a foreign company extraordinary report under the provisions of the preceding paragraph, by deeming that foreign company extraordinary report to be the extraordinary report, and deeming submission of the former to be submission of the latter.
If the Prime Minister finds that a reporting foreign company which submitted a foreign company extraordinary report does not fall under a company that may submit a foreign company extraordinary report pursuant to the provisions of paragraph (15), the Prime Minister must notify the reporting foreign company of that fact. In this case, a hearing must be held irrespective of the category of procedures for hearing statements of opinion under the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.
内閣総理大臣は、外国会社臨時報告書を提出した報告書提出外国会社が第十五項の規定により外国会社臨時報告書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該報告書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Notwithstanding the provisions of paragraph (4), a reporting foreign company, when receiving a notice made under the preceding paragraph, must submit an extraordinary report set forth in that paragraph without delay.
The provisions of paragraphs (15) through (18) apply mutatis mutandis to cases where amendment reports are submitted to amend a foreign company extraordinary report submitted by a reporting foreign company pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) following the deemed replacement of terms.
If, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a company that is required to submit an extraordinary report pursuant to paragraph (4) (limited to a company that is required to submit the annual securities report under Article 24, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (5)) submits documents stating a part of the contents that are required to be stated in an extraordinary report set forth in paragraph (4) (limited to documents prepared based on laws and regulations or rules of a financial instruments exchange (including anything specified by Cabinet Office Order as being similar to such rules); such documents are hereinafter referred to as "documents substituted for part of an extraordinary report" in this paragraph and the following paragraph) together with an extraordinary report to the Prime Minister, with regard to the application of paragraph (4) to cases in which a company receives the acknowledgement of the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, as one whose doing so does not damage the public interest or result in insufficient investor protection, in paragraph (4), the phrase "a report stating the details of it" is deemed to be replaced with "a report stating the details of it (excluding the details stated in documents substituted for part of an extraordinary report as defined in paragraph (20))".
第四項の規定により臨時報告書を提出しなければならない会社(第二十四条第五項において準用する同条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社に限る。)が、内閣府令で定めるところにより、第四項の規定による臨時報告書に記載すべき内容の一部を記載した書面(法令又は金融商品取引所の規則(これに類するものとして内閣府令で定めるものを含む。)に基づいて作成された書面に限る。以下この項及び次項において「臨時代替書面」という。)を臨時報告書と併せて内閣総理大臣に提出する場合において、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の承認を受けた場合における第四項の規定の適用については、同項中「その内容を記載した報告書」とあるのは、「その内容(第二十項に規定する臨時代替書面に記載された内容を除く。)を記載した報告書」とする。
If documents substituted for part of an extraordinary report are submitted together with the extraordinary report referred to in paragraph (4) as applied pursuant to the provisions of the preceding paragraph following the deemed replacement of terms, the documents substituted for part of the extraordinary report are deemed to form a part of the extraordinary report, the submission of the documents substituted for part of the extraordinary report is deemed to be the submission of the documents substituted for part of the extraordinary report as a part of the extraordinary report, and the provisions of the financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply.
(Order to Submit an Amended Statement and Order Suspending the Validity of a Notification Due to a False Statement)
If the Prime Minister discovers that a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be…
内閣総理大臣は、有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けていることを発見したときは、いつでも、届出者に対し、訂正届出書の提出を命じ、必要があると認めるときは…
Open this provision(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)
If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, omits a statement of a material particular that is required to be stated…
有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、第二十一条第一項第一号及び第三号に掲げる者は、当該記載が虚偽であり、又は欠けていることを知らないで…
Open this provision(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)
If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, omits a statement of a material particular that is required to be stated…
有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けているときは、第二十一条第一項第一号及び第三号に掲げる者は、当該記載が虚偽であり、又は欠けていることを知らないで…
Open this provision(Compensatory Liability of the Officers of a Company Submitting a Statement That Contains a False Statement)
The provisions of Article 21, paragraph (2), items (i) and (ii) apply mutatis mutandis to a person that would be liable for the compensation set forth in the preceding paragraph.
第二十一条第二項第一号及び第二号の規定は、前項に規定する賠償の責めに任ずべき者について準用する。
Open this provision(Submission of a Shelf Registration Statement)
A company that is the issuer of securities for which a shelf registration has been made may continue to submit annual securities reports and accompanying documents under Article 24…
発行登録を行つた有価証券の発行者である会社は、第五条第四項に規定する要件を満たすため必要があるときは、第二十四条第一項(同条第五項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定による有価証券報告書を提出する義務が消滅した後においても…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
A company that is required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including a company that has submitted an annual securities report pursuant to Article 23-3…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により有価証券報告書を提出した会社を含む。第四項において同じ。)は、事業年度ごとに、当該事業年度が開始した日から六月が経過したときは、内閣府令で定めるところにより、次の表の各号の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
A company that is required to submit an annual securities report under Article 24, paragraph (1) (including a company that has submitted an annual securities report pursuant to Article 23-3…
第二十四条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により有価証券報告書を提出した会社を含む。第四項において同じ。)は、事業年度ごとに、当該事業年度が開始した日から六月が経過したときは、内閣府令で定めるところにより、次の表の各号の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
If the Prime Minister finds that a reporting foreign company that has submitted a foreign company semiannual securities report does not satisfy the requirements for being allowed to submit a foreign…
内閣総理大臣は、外国会社半期報告書を提出した報告書提出外国会社が第七項の規定により外国会社半期報告書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該報告書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if a reporting foreign company receives a notice under the preceding paragraph, it must submit a semiannual securities report under paragraph (1)…
前項の規定による通知を受けた報告書提出外国会社は、第一項の規定にかかわらず、同項の規定による半期報告書を、当該通知があつた日を起算日として公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内に提出しなければならない。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
The provisions of paragraphs (7) through (9) apply mutatis mutandis if an amended report is submitted to amend a foreign company semiannual securities report and supplementary documents for it that…
第七項から第九項までの規定は、第五項において読み替えて準用する第七条第一項、第九条第一項又は第十条第一項の規定により報告書提出外国会社が提出した外国会社半期報告書及びその補足書類の訂正報告書を提出する場合について準用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
If, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a company that is required to submit the semiannual securities report under paragraph (1)…
第一項(第三項において準用する場合に限る。以下この項及び次項において同じ。)の規定により半期報告書を提出しなければならない会社が、内閣府令で定めるところにより、第一項の表の第三号の中欄に規定する内閣府令で定める事項の一部を記載した書面(法令又は金融商品取引所の規則(これに類するものとして内閣府令で定めるものを含む。)…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
If documents substituted for part of a semiannual securities report are submitted together with the semiannual securities report referred to in paragraph (1) as applied pursuant to the provisions of…
前項の規定により読み替えて適用する第一項の半期報告書と併せて半期代替書面を提出した場合には、当該半期代替書面を当該半期報告書の一部とみなし、当該半期代替書面を提出したことを当該半期代替書面を当該半期報告書の一部として提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
In cases where a reporting foreign company is required to submit an extraordinary report under paragraph (4) and falls under cases specified by Cabinet Office Order as those which would not hinder…
報告書提出外国会社が第四項の規定により臨時報告書を提出しなければならない場合において、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める場合に該当するときは、同項の規定による臨時報告書に代えて、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply to cases where a reporting foreign company submits a foreign company extraordinary report under the…
前項の規定により報告書提出外国会社が外国会社臨時報告書を提出した場合には、当該外国会社臨時報告書を臨時報告書とみなし、その提出を臨時報告書を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
If the Prime Minister finds that a reporting foreign company which submitted a foreign company extraordinary report does not fall under a company that may submit a foreign company extraordinary…
内閣総理大臣は、外国会社臨時報告書を提出した報告書提出外国会社が第十五項の規定により外国会社臨時報告書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該報告書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
Notwithstanding the provisions of paragraph (4), a reporting foreign company, when receiving a notice made under the preceding paragraph, must submit an extraordinary report set forth in that…
前項の規定による通知を受けた報告書提出外国会社は、第四項の規定にかかわらず、同項の規定による臨時報告書を、遅滞なく、提出しなければならない。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
Unless it falls under any of the categories of persons specified in the following items, a company submitting or seeking to submit an annual securities report under Article 24…
第二十四条第二項に規定する事項を記載した同条第一項の規定による有価証券報告書を提出した、又は提出しようとする会社のうち次の各号のいずれにも該当しない会社は、半期報告書に、前項の表の第三号の中欄に掲げる事項のうち当該会社に係るものとして内閣府令で定めるものを記載することにより、同欄に掲げる事項の記載に代えることができる。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
a person that has already submitted an annual securities report stating the particulars specified in the main clause of Article 24, paragraph (1) or a semiannual securities report stating the…
既に、第二十四条第一項本文に規定する事項を記載した有価証券報告書又は前項の表の各号の中欄に掲げる事項を記載した半期報告書を提出している者
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
a person that has submitted or is required to submit a statement under Article 5, paragraph (1) stating the particulars set forth in Article 5, paragraph (1)…
第四条第一項本文、第二項本文又は第三項本文の規定の適用を受けた有価証券の募集又は売出しにつき、第五条第一項第二号に掲げる事項を記載した同項に規定する届出書を提出した者又は提出しなければならない者(前号に掲げる者を除く。)
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
If, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a company that is required to submit an extraordinary report pursuant to paragraph (4)…
第四項の規定により臨時報告書を提出しなければならない会社(第二十四条第五項において準用する同条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社に限る。)が、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
If documents substituted for part of an extraordinary report are submitted together with the extraordinary report referred to in paragraph (4) as applied pursuant to the provisions of the preceding…
前項の規定により読み替えて適用する第四項の臨時報告書と併せて臨時代替書面を提出した場合には、当該臨時代替書面を当該臨時報告書の一部とみなし、当該臨時代替書面を提出したことを当該臨時代替書面を当該臨時報告書の一部として提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
The provisions of paragraph (1) (excluding the proviso and items (i) and (ii) of the table in that paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph) and the preceding paragraph apply mutatis…
第一項(ただし書並びに同項の表の第一号及び第二号を除く。以下この項において同じ。)及び前項の規定は、第二十四条第五項において準用する同条第一項の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社(第二十三条の三第四項の規定により当該有価証券報告書を提出した会社を含む。次項及び第二十項において同じ。)について準用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
If a public offering or secondary distribution of securities issued by a company that is required to submit the annual securities report under Article 24…
第二十四条第一項(同条第五項において準用する場合を含む。)の規定による有価証券報告書を提出しなければならない会社は、その会社が発行者である有価証券の募集又は売出しが外国において行われるとき、その他公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める場合に該当することとなつたときは…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
The provisions of Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1) apply mutatis mutandis to semiannual securities reports and extraordinary reports…
第七条第一項、第九条第一項及び第十条第一項の規定は半期報告書及び臨時報告書について、第二十二条の規定は半期報告書及び臨時報告書並びにこれらの訂正報告書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている場合について、それぞれ準用する。
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
In a case that is specified by Cabinet Office Order as one in which this does not damage the public interest or result in insufficient investor protection…
第一項の規定により半期報告書を提出しなければならない報告書提出外国会社は、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める場合には、同項の規定による半期報告書に代えて…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
A Japanese translation of the summary of the particulars stated in a Foreign company semiannual securities report that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public…
外国会社半期報告書には、内閣府令で定めるところにより、当該外国会社半期報告書に記載されている事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものの要約の日本語による翻訳文…
Open this provision(Submission of Semiannual Securities Reports and Extraordinary Reports)
If a reporting foreign company submits a foreign company semiannual securities report and supplementary documents pursuant to the preceding two paragraphs…
前二項の規定により報告書提出外国会社が外国会社半期報告書及びその補足書類を提出した場合には、当該外国会社半期報告書及びその補足書類を半期報告書とみなし、これらの提出を半期報告書を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
If securities issued by a company (excluding regulated securities; hereinafter the same applies in this Article, except in the following items) fall under any of the categories set forth in the…
有価証券の発行者である会社は、その会社が発行者である有価証券(特定有価証券を除く。次の各号を除き、以下この条において同じ。)が次に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合には、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、当該会社の商号…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
securities listed on a financial instruments exchange (excluding specified listed securities);
金融商品取引所に上場されている有価証券(特定上場有価証券を除く。)
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
In the annual securities report that a company must submit pursuant to the main clause of the preceding paragraph, a company that is an issuer of securities that fall under the category of securities…
前項第三号に掲げる有価証券に該当する有価証券の発行者である会社で、少額募集等につき第五条第二項に規定する事項を記載した同条第一項に規定する届出書を提出した会社のうち次の各号のいずれにも該当しない会社は、前項本文の規定により提出しなければならない有価証券報告書に…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis if regulated securities issued by a company fall under a category specified in an item of paragraph (1).
前各項の規定は、特定有価証券が第一項各号に掲げる有価証券のいずれかに該当する場合について準用する。この場合において、同項本文中「有価証券の発行者である会社」とあるのは「有価証券の発行者である会社(内閣府令で定める有価証券については、内閣府令で定める者を除く。)」と…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to conduct a public offering of securities (including specified procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization; the same applies…
有価証券の募集(特定組織再編成発行手続を含む。第十三条及び第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章及び次章において同じ。)又は有価証券の売出し(次項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘及び第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘に該当するものを除き、特定組織再編成交付手続を含む。以下この項におい…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities (meaning a solicitation for selling, etc. or procedures related to the delivery of securities…
その有価証券発行勧誘等(取得勧誘及び組織再編成発行手続をいう。以下同じ。)又は有価証券交付勧誘等(売付け勧誘等及び組織再編成交付手続をいう。以下同じ。)が次に掲げる場合に該当するものであつた有価証券(第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれた適格機関投資家が取得した有価証券に限り、…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities that involves securities falling under any of the following items…
次の各号のいずれかに該当する有価証券(第二十四条第一項各号のいずれかに該当するもの又は多数の特定投資家に所有される見込みが少ないと認められるものとして政令で定めるものを除く。以下「特定投資家向け有価証券」という。)の有価証券交付勧誘等で…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
If an issuer seeking to file a notification for a public offering or secondary distribution of securities under paragraphs (1) through (3) of the preceding Article…
前条第一項から第三項までの規定による有価証券の募集又は売出し(特定有価証券(その投資者の投資判断に重要な影響を及ぼす情報がその発行者が行う資産の運用その他これに類似する事業に関する情報である有価証券として政令で定めるものをいう。以下この項、第五項、第十項及び第十一項、第七条第四項、第二十四条並びに第二十四条の七第一項…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
the trade name of the company, the financial condition of the corporate group (meaning the group consisting of the relevant company and persons (limited to companies and other entities specified by…
当該会社の商号、当該会社の属する企業集団(当該会社及び当該会社が他の会社の議決権の過半数を所有していることその他の当該会社と密接な関係を有する者として内閣府令で定める要件に該当する者(内閣府令で定める会社その他の団体に限る。)の集団をいう。以下同じ。)及び当該会社の経理の状況その他事業の内容に関する重要な事項その他の…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
The articles of incorporation or other documents that are specified by Cabinet Office Order as necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors must accompany the…
第一項の届出書には、定款その他の書類で公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを添付しなければならない。
Open this provision(Submission of Statements and Other Documents to a Financial Instruments Exchange)
An issuer of the securities set forth in the following items must submit a copy of the statement and other documents set forth in paragraph (1) and paragraph (13) of the preceding Article to the…
次の各号に掲げる有価証券の発行者は、第四条第一項から第三項までの規定による届出をしたときは、遅滞なく、前条第一項及び第十三項の規定による届出書類の写しを当該各号に掲げる者に提出しなければならない。
Open this provision(Voluntary Submission of Amended Statements)
If, on or after the day on which a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) is filed and before the day on which that notification comes into effect…
第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類に記載すべき重要な事項の変更その他公益又は投資者保護のため当該書類の内容を訂正する必要があるものとして内閣府令で定める事情があるときは…
Open this provision(Voluntary Submission of Amended Statements)
If, on or after the day on which a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) is filed and before the day on which that notification comes into effect…
第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類に記載すべき重要な事項の変更その他公益又は投資者保護のため当該書類の内容を訂正する必要があるものとして内閣府令で定める事情があるときは…
Open this provision(Order to Submit an Amended Statement Due to a Formal Deficiency)
If the Prime Minister finds a formal deficiency in a statement or other document under Article 5, paragraph (1) or paragraph (13) or Article 7, paragraph (1) or finds such statement or other document…
内閣総理大臣は、第五条第一項及び第十三項若しくは第七条第一項の規定による届出書類に形式上の不備があり、又はその書類に記載すべき重要な事項の記載が不十分であると認めるときは、届出者に対し、訂正届出書の提出を命ずることができる。
Open this provision(Procedures When Intending to Render Adverse Dispositions)
If an administrative agency intends to render adverse dispositions, as specified in this Chapter in accordance with the category referred to in the following items…
行政庁は、不利益処分をしようとする場合には、次の各号の区分に従い、この章の定めるところにより、当該不利益処分の名あて人となるべき者について、当該各号に定める意見陳述のための手続を執らなければならない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
public offering of securities
「有価証券の募集」
A public offering of securities: a solicitation of applications to acquire newly issued securities (取得勧誘) that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), is made to many persons as a Cabinet Order (政令) sets or falls under none of the exemptions for solicitations made only to qualified institutional investors, only to professional investors, or to a small number of persons, and that, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), will lead a fairly large number of persons, as a Cabinet Order sets, to hold the securities.
Defined inArticle 2, paragraph (3)
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
securities registration statement
「有価証券届出書」
A securities registration statement: the statement filed under Article 5, paragraph (1) (including as applied under paragraph (5) of that Article) for a public offering or secondary distribution of securities, the documents attached to it under paragraph (13) of that Article, and any amended statement filed under Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1) or Article 10, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
corporate group
「企業集団」
A company together with the persons that a Cabinet Office Order (内閣府令) treats as closely related to it, such as other companies in which it holds a majority of the voting rights (limited to companies and other bodies that Order specifies).
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (ii)
foreign disclosuremachine translation
「開示」
In Article 5, paragraph (6), item (ii), Article 24, paragraph (8) and Article 24-5, paragraph (7), making a document available for public inspection in a foreign country under that country's laws, including the rules of the operator of a foreign financial instruments market or of another person a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Defined inArticle 5, paragraph (6), item (ii)· applies only in this provision and in Article 24, paragraph (8); and Article 24-5, paragraph (7)
regulations related to Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「金融商品取引法令」
In Chapters II to II-4, this Act or the orders (命令) made under it.
Short name set inArticle 5, paragraph (8)· applies only in this chapter
annual securities report
「有価証券報告書」
An annual securities report: the report that a company issuing securities listed on a financial instruments exchange, or otherwise falling under Article 24, paragraph (1), must submit to the Prime Minister for each business year, setting out its trade name, the state of its corporate group and its accounts, and other important matters about its business, within three months after the year ends for a domestic company.
Short name set inArticle 24, paragraph (1)
reporting foreign companymachine translation
「報告書提出外国会社」
A foreign company required to submit an annual securities report (有価証券報告書) under Article 24, paragraph (1), including one that has submitted one under Article 23-3, paragraph (4).
Short name set inArticle 24, paragraph (8)
listed company, etc.
「上場会社等」
In the table in Article 24-5, paragraph (1), a company that issues the securities in Article 24, paragraph (1), item (i) or securities whose circulation is comparable, or another body a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (1)
semiannual securities reportmachine translation
「半期報告書」
The report that every company required to submit annual securities reports (有価証券報告書) must submit to the Prime Minister under Article 24-5, paragraph (1) for the first six months of each business year, stating the particulars the table in that paragraph sets for its category, within the period the table sets.
Defined inArticle 24-5, paragraph (1)
common particulars of a semiannual securities reportmachine translation
「半期報告書共通記載事項」
In the table in Article 24-5, paragraph (1), the particulars for the six months from the start of the business year, such as the financial condition of the company's corporate group (企業集団), that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as necessary and appropriate in the public interest or for investor protection, which every semiannual securities report (半期報告書) must contain.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (1)
unlisted companymachine translation
「非上場会社」
In Article 24-5, paragraph (1), a company required to submit annual securities reports (有価証券報告書) that is not a listed company, etc. (上場会社等: an issuer of securities listed on a financial instruments exchange under Article 24, paragraph (1), item (i) or of securities traded in a similar way, or another company, as a Cabinet Order (政令) specifies); it submits its semiannual securities report (半期報告書) within three months after the first six months of its business year, but may instead submit, within the time allowed for it, the report a listed company, etc. would submit — the one for companies in a business a Cabinet Office Order (内閣府令) names for the stability of the financial system if it carries on such a business, otherwise the general one.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (1)· applies only in this paragraph
regulated securitiesmachine translation
「特定有価証券」
Securities that a Cabinet Order (政令) specifies as ones for which the information that materially affects investors' decisions is information on the asset management or similar business their issuer carries on, as Article 5, paragraph (1) defines them.
Defined inArticle 24-5, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Article 24-5, paragraph (2)
specified periodmachine translation
「特定期間」
In Article 24-5, paragraphs (3) and (4), the specified period of Article 24, paragraph (1) as applied by paragraph (5) of that Article: the period a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies for regulated securities (特定有価証券), which takes the place of the business year as the period their issuer reports on.
Defined inArticle 24-5, paragraph (3)· applies only in this paragraph
extraordinary report
「臨時報告書」
A report that a company required to file annual securities reports (有価証券報告書) must file with the Prime Minister without delay when its securities are publicly offered or distributed abroad or another case a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies arises, stating what has happened.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (4)
semiannual securities reportmachine translation
「半期報告書」
In Article 7, paragraph (1), Article 9, paragraph (1), Article 10, paragraph (1) and Article 22 as Article 24-5, paragraph (5) applies them, a semiannual securities report under Article 24-5, paragraph (1): the report that every company required to submit annual securities reports (有価証券報告書) must submit to the Prime Minister for the first six months of each business year, stating the particulars the table in that paragraph sets.
Defined inArticle 24-5, paragraph (5)· applies only in this article and in Article 9, paragraph (1); Article 10, paragraph (1); and Article 22
extraordinary report
「臨時報告書」
A report that a company required to file annual securities reports (有価証券報告書) must file with the Prime Minister without delay when its securities are publicly offered or distributed abroad or another case a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies arises, stating what has happened.
Defined inArticle 24-5, paragraph (5)· applies only in this article and in Article 9, paragraph (1); Article 10, paragraph (1); and Article 22
foreign company semiannual securities report
「外国会社半期報告書」
A document similar to a semiannual securities report (半期報告書), written in English and disclosed abroad, that a reporting foreign company (報告書提出外国会社) may submit instead of its semiannual securities report where a Cabinet Office Order (内閣府令) allows.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (7)· applies only in this article
supplementary documents
「補足書類」
Documents a foreign company must attach to the English-language documents it may file in place of a securities registration statement (Article 5, paragraph (7)), an annual securities report (Article 24, paragraph (9)) or a semiannual securities report (Article 24-5, paragraph (8)): a Japanese translation of a summary of the matters in them that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, a document stating matters that Order specifies which they leave out, and anything else it specifies.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (8)· applies only in this article
document substituted for part of a semiannual securities reportmachine translation
「半期代替書面」
In Article 24-5, paragraphs (13) and (14), a document prepared under laws and regulations or the rules of a financial instruments exchange (or similar rules a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies) stating some of the particulars that item (iii) of the table in paragraph (1) requires in a semiannual securities report (半期報告書), which a company submits together with that report.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (13)· applies only in this paragraph and in Article 24-5, paragraph (14)
foreign company extraordinary report
「外国会社臨時報告書」
A document stating in English what an extraordinary report (臨時報告書) must state, which a reporting foreign company (報告書提出外国会社) may submit instead of the extraordinary report where a Cabinet Office Order (内閣府令) allows.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (15)· applies only in this article
document substituted for part of an extraordinary reportmachine translation
「臨時代替書面」
In Article 24-5, paragraphs (20) and (21), a document prepared under laws and regulations or the rules of a financial instruments exchange (or similar rules a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies) stating part of what an extraordinary report (臨時報告書) must contain, which an issuer of regulated securities (特定有価証券) filing annual securities reports may file together with its extraordinary report.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (20)· applies only in this paragraph and in Article 24-5, paragraph (21)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.