If an investment management-related services contractor comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister to that effect within 30 days from that day.
投資運用関係業務受託業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
an individual who is an investment management-related services contractor dies:the heir;
投資運用関係業務受託業者である個人が死亡したとき その相続人
it discontinues the investment management-related services contracting business (limited to that for which it has received the Article 66-71 registration or the Article 66-75, paragraph (4) registration of a change; the same applies in item (vi)):that corporation or individual;
投資運用関係業務受託業（第六十六条の七十一の登録又は第六十六条の七十五第四項の変更登録を受けているものに限る。第六号において同じ。）を廃止したとき その法人又は個人
a corporation that is an investment management-related services contractor is extinguished by a merger:the person who was an officer representing that corporation;
投資運用関係業務受託業者である法人が合併により消滅したとき その法人を代表する役員であつた者
a corporation that is an investment management-related services contractor dissolves as a result of an order to commence bankruptcy proceedings:the bankruptcy trustee;
投資運用関係業務受託業者である法人が破産手続開始の決定により解散したとき その破産管財人
a corporation that is an investment management-related services contractor dissolves for reasons other than a merger or an order to commence bankruptcy proceedings:the liquidator;
投資運用関係業務受託業者である法人が合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき その清算人
a corporation that is an investment management-related services contractor has another person succeed to the whole of its business (limited to business pertaining to the investment management-related services contracting business; the same applies in the following item) through a company split:that corporation;
投資運用関係業務受託業者である法人が分割により事業（投資運用関係業務受託業に係る事業に限る。次号において同じ。）の全部を承継させたとき その法人
it transfers the whole of its business:that corporation or individual.
事業の全部を譲渡したとき その法人又は個人
If an investment management-related services contractor comes to fall under any of the items of the preceding paragraph, the Article 66-71 registration of that investment management-related services contractor loses its validity.
投資運用関係業務受託業者が前項各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該投資運用関係業務受託業者の第六十六条の七十一の登録は、その効力を失う。
Read this with the articles around it
Registration
A person that conducts investment management-related services contracting business may be registered by the Prime Minister.
投資運用関係業務受託業を行う者は、内閣総理大臣の登録を受けることができる。
Open this provisionRegistration of a Change
If an investment management-related services contractor seeks to change the particular set forth in Article 66-72, paragraph (1), item (vi), it must obtain the registration of a change made by the…
投資運用関係業務受託業者は、第六十六条の七十二第一項第六号に掲げる事項について変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の行う変更登録を受けなければならない。
Open this provisionNotification of Discontinuing Business
If an investment management-related services contractor comes to fall under any of the following items, the person specified in the relevant item must notify the Prime Minister to that effect within…
投資運用関係業務受託業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provisionNotification of Discontinuing Business
a corporation that is an investment management-related services contractor has another person succeed to the whole of its business…
投資運用関係業務受託業者である法人が分割により事業（投資運用関係業務受託業に係る事業に限る。次号において同じ。）の全部を承継させたとき その法人
Open this provisionNotification of Discontinuing Business
it transfers the whole of its business:that corporation or individual.
事業の全部を譲渡したとき その法人又は個人
Open this provisioninvestment management-related services contracting businessmachine translation
「投資運用関係業務受託業」
Carrying on as a business, on entrustment by a person allowed by this Act to carry on investment management business, etc. (投資運用業等), any of the investment management-related services (投資運用関係業務) in Article 2, paragraph (43) for that person.
Defined inArticle 2, paragraph (44)· applies throughout the law
investment management-related services contractormachine translation
「投資運用関係業務受託業者」
A person registered with the Prime Minister under Article 66-71 to carry on investment management-related services contracting business (投資運用関係業務受託業).
Defined inArticle 2, paragraph (45)· applies throughout the law
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.