The Prime Minister must refuse a registration if the applicant for registration falls under any of the following items, if the written application for registration or a document or electronic or magnetic record that is required to accompany it contains a false statement or record, or if it omits a statement or record of a material fact:
内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはこれに添付すべき書類若しくは電磁的記録のうちに虚偽の記載若しくは記録があり、若しくは重要な事実の記載若しくは記録が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。
the applicant for registration is an individual that falls under any of the categories in Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i);
登録申請者が個人であるときは、第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当する者
the applicant for registration is a corporation that falls under any of the following categories:
登録申請者が法人であるときは、次のいずれかに該当する者
a person that falls under any of Article 29-4, paragraph (1), item (i), (a) through (c); or
第二十九条の四第一項第一号イからハまでのいずれかに該当する者
a person that has a person falling under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (a) through (i) as an officer;
役員のうちに第二十九条の四第一項第二号イからリまでのいずれかに該当する者のある者
a person whose other business is found to be contrary to the public interest;
他に行つている事業が公益に反すると認められる者
a person that is found not to have the knowledge or experience to perform financial instruments intermediary service in an appropriate manner; or
金融商品仲介業を適確に遂行することができる知識及び経験を有しないと認められる者
the applicant for registration has an entrusting financial instruments business operator, etc. that is not a member of an association (meaning an authorized financial instruments firms association or a certified financial instruments firms association as prescribed in Article 78, paragraph (2)).
登録申請者の所属金融商品取引業者等のいずれかが協会（認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する認定金融商品取引業協会をいう。）に加入していない者
Read this with the articles around it
(Refusal of Registration)
a person falling under any of the following:
次のいずれかに該当する者
Open this provision(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provision(Certification of Certified Financial Instruments Business Associations)
A general incorporated association certified pursuant to the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "certified financial instruments business association" in this paragraph and the…
前項の規定により認定された一般社団法人（以下この項及び次条において「認定金融商品取引業協会」という。）は、次に掲げる業務を行うものとする。
Open this provisionfinancial instruments intermediary servicemachine translation
「金融商品仲介業」
Business carried on, on entrustment by a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carrying on Type I financial instruments business or investment management business (with some exceptions for small-amount electronic offerings, unlisted securities and qualified investors) or by a registered financial institution (登録金融機関), of any of these acts on its behalf: intermediating purchases and sales of securities; intermediating the entrustment of trades on a financial instruments exchange market or a foreign financial instruments market; handling public offerings, secondary distributions or private placements of securities; and intermediating investment advisory or discretionary investment contracts, subject to an exception for investment management business that paragraph sets.
Defined inArticle 2, paragraph (11)· applies throughout the law
authorized financial instruments firms association
「認可金融商品取引業協会」
An association established under Subsection 1 of Section 1 of Chapter IV, whose purpose is to make the trading of securities and derivatives transactions, etc. fair and smooth and to contribute to the sound development of financial instruments business and to investor protection (Article 67).
Defined inArticle 2, paragraph (13)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 13, paragraph (5)
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
entrusting financial instruments business operator, etc.
「所属金融商品取引業者等」
In Chapter III-2 (financial instruments intermediary service providers) and Chapter IV, the financial instruments business operator (金融商品取引業者) engaged in type-I financial instruments business or investment management business, or the registered financial institution (登録金融機関), that entrusts a financial instruments intermediary service provider (金融商品仲介業者) to act for it.
Short name set inArticle 66-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter and in Chapter 4
certified financial instruments business association
「認定金融商品取引業協会」
A general incorporated association (一般社団法人) set up by financial instruments business operators that the Prime Minister has certified under Article 78, paragraph (1) to carry on the work listed in paragraph (2) of that Article for its members and the financial instruments intermediary service providers tied to them, such as guiding them to comply with the law, investigating them, resolving investors' complaints and disputes, registering sales representatives and making rules.
Short name set inArticle 78, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 78-2
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.