Article 57-2Notifications for Special Financial Instruments Business Operators
第五十七条の二(特別金融商品取引業者に係る届出等)
If the total asset value (meaning the total monetary value of assets calculated pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this Article) of a financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business, excluding foreign corporations; hereinafter the same applies in this Subsection) exceeds the amount of money specified by Cabinet Order as representing the scope of all assets required for ensuring the sound and appropriate operation of the business of the group consisting of the financial instruments business operator and its subsidiary corporations, etc. (hereinafter referred to as the "total asset value threshold" in this Article), the financial instruments business operator must notify the Prime Minister of this, of the total asset value, and of the basis for its calculation within two weeks from the day on which that value is exceeded; provided, however, that if the total asset value comes to be equal to or lower than the total asset value threshold after the financial instruments business operator has made the notification under the main clause of this paragraph, but the total asset value of the financial instruments business operator again comes to exceed the total asset value threshold by the time that two years have elapsed counting from the day on which the total asset value came to be equal to or lower than the total asset value threshold, the financial instruments business operator is not required to submit notification of this or of the total asset value and the basis for its calculation.
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業を行う者に限り、外国法人を除く。以下この款において同じ。)は、その総資産の額(内閣府令で定めるところにより算出される資産の合計金額をいう。以下この条において同じ。)が金融商品取引業者及びその子法人等の集団について業務の健全かつ適切な運営を確保することが必要となる総資産の規模を示す金額として政令で定める金額(以下この条において「総資産基準額」という。)を超えることとなつたときは、その日から二週間以内に、その旨並びに当該総資産の額及びその算出の基礎を内閣総理大臣に届け出なければならない。ただし、金融商品取引業者がこの項本文の規定による届出をした後にその総資産の額が総資産基準額以下となつた場合において、当該総資産基準額以下となつた日から起算して二年を経過するまでの間に再び当該金融商品取引業者の総資産の額が総資産基準額を超えることとなつたときは、その旨並びに当該総資産の額及びその算出の基礎の届出をすることを要しない。
A special financial instruments business operator (meaning a financial instruments business operator that has made the notification under the provisions of the preceding paragraph, excluding one that comes to fall under paragraph (6), item (ii) after making that notification; hereinafter the same applies in this Section) must submit the following documents within the period specified by Cabinet Order counting from the day on which it makes the notification under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "notification date" in this Subsection) if that special financial instruments business operator has a parent company as of the notification date:
a document in which it states the trade name or name of the parent company of the special financial instruments business operator and other particulars specified by Cabinet Office Order;
当該特別金融商品取引業者の親会社の商号又は名称その他内閣府令で定める事項を記載した書類
a document in which it describes the state of the business and assets of the parent company of the special financial instruments business operator and its subsidiary corporations, etc. pursuant to the provisions of Cabinet Office Order;
当該特別金融商品取引業者の親会社及びその子法人等の業務及び財産の状況を内閣府令で定めるところにより記載した書類
if the group consisting of the parent company of the special financial instruments business operator and its subsidiary corporations, etc. is under the supervision of an administrative organization based on other laws and regulations (including if the group is under the supervision of an administrative organization in a foreign country or any other equivalent organization based on foreign laws and regulations) with respect to the state of its business operations and assets, a document explaining this; and
当該特別金融商品取引業者の親会社及びその子法人等の集団が、その業務の運営及び財産の状況について、他の法令に基づいて行政機関の監督を受けている場合(外国の法令に基づいて外国の行政機関その他これに準ずるものの監督を受けている場合を含む。)には、その旨を説明する書類
if the parent company of the special financial instruments business operator manages business of the special financial instruments business operator or if the parent company of the special financial instruments business operator or its subsidiary corporation, etc. provides assistance related to fund procurement to the special financial instruments business operator, a document in which it states the content and method of the business management or assistance, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
当該特別金融商品取引業者の親会社が当該特別金融商品取引業者の経営管理を行つている場合又は当該特別金融商品取引業者の親会社若しくはその子法人等が当該特別金融商品取引業者に対して資金調達に関する支援を行つている場合には、当該経営管理又は支援の内容及び方法を内閣府令で定めるところにより記載した書類
If a special financial instruments business operator comes to have a parent company on or after the notification date, the special financial instruments business operator must submit the documents set forth in the items of the preceding paragraph to the Prime Minister within the period specified by Cabinet Order, as calculated beginning from the day on which it came to have that parent company.
特別金融商品取引業者は、届出日以後親会社があることとなつたときは、その日から起算して政令で定める期間内に、前項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
If a particular stated in a document set forth in paragraph (2), item (i), (iii) or (iv) changes (excluding a document specified by Cabinet Office Order which concerns a designated parent company as prescribed in Article 57-12, paragraph (3) or its subsidiary corporation, etc.), the special financial instruments business operator (limited to one with a parent company) that has submitted the document set forth in the relevant item of paragraph (2) pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
前二項の規定により第二項各号に掲げる書類を提出した特別金融商品取引業者(親会社がある者に限る。)は、同項第一号、第三号又は第四号に掲げる書類(第五十七条の十二第三項に規定する指定親会社又はその子法人等に関する書類であつて、内閣府令で定めるものを除く。)に記載した事項について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
For each quarter, a special financial instruments business operator (limited to one with a parent company) that has submitted the documents set forth in the items of paragraph (2) pursuant to the provisions of paragraph (2) or (3), must submit documents in which it describes the state of the business and assets of the parent company of the special financial instruments business operator and its subsidiary corporations, etc. pursuant to the provisions of Cabinet Office Order (excluding documents specified by Cabinet Office Order which concern the highest designated parent company provided for in Article 57-12, paragraph (3) or its subsidiary corporations, etc.), to the Prime Minister within the period specified by Cabinet Order after the end of the quarter.
第二項又は第三項の規定により第二項各号に掲げる書類を提出した特別金融商品取引業者(親会社がある者に限る。)は、四半期ごとに、当該特別金融商品取引業者の親会社及びその子法人等の業務及び財産の状況を内閣府令で定めるところにより記載した書類(第五十七条の十二第三項に規定する最終指定親会社又はその子法人等に関する書類であつて、内閣府令で定めるものを除く。)を、当該四半期経過後政令で定める期間内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。
If a special financial instruments business operator comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:
特別金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
it comes to no longer have a parent company; or
親会社がないこととなつたとき。
two years have elapsed counting from the day on which the total asset value came to be equal to or lower than the total asset value threshold, without the total asset value exceeding the total asset value threshold.
その総資産の額が総資産基準額以下となつた日から起算して総資産基準額を超えることなく二年を経過したとき。
If the Prime Minister accepts a notification under paragraph (1), the Prime Minister must note that the financial instruments business operator that has made such notification is a special financial instruments business operator in that financial instruments business operator's registration.
内閣総理大臣は、第一項の規定による届出を受理したときは、当該届出をした金融商品取引業者が特別金融商品取引業者である旨を当該金融商品取引業者の登録に付記しなければならない。
The term "parent company" as used in paragraphs (2) through (6) means a first company that has a second company as its subsidiary company (meaning a subsidiary company as prescribed in Article 29-4, paragraph (4); hereinafter the same applies in the following paragraph).
第二項から第六項までの「親会社」とは、他の会社を子会社(第二十九条の四第四項に規定する子会社をいう。次項において同じ。)とする会社をいう。
The term "subsidiary corporation, etc." as used in paragraphs (1), (2), (4), and (5) means the subsidiary company of another company or any other person that falls under the requirements specified by Cabinet Order as a corporation or other organization that is closely related to that other company.
Read this with the articles around it
(Refusal of Registration)
The term "subsidiary company" as used in paragraph (1), item (v), (d) and the preceding paragraph means a second company in which a first company holds the majority of the voting rights held by all…
第一項第五号ニ及び前項の「子会社」とは、会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。
Open this provision(Designation)
Upon effecting a designation under the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must notify the person subject to the designation (hereinafter referred to as "designated parent company") in…
内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしたときは、書面により、その旨並びに当該指定に係る特別金融商品取引業者(以下「対象特別金融商品取引業者」という。)の商号及び当該指定を受けた者(以下「指定親会社」という。)が最終指定親会社(指定親会社であつて、その親会社のうちに当該指定親会社と同一の対象特別金融商品取引業者に係…
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
If the total asset value (meaning the total monetary value of assets calculated pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this Article) of a financial…
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業を行う者に限り、外国法人を除く。以下この款において同じ。)は、その総資産の額(内閣府令で定めるところにより算出される資産の合計金額をいう。以下この条において同じ。)が金融商品取引業者及びその子法人等の集団について業務の健全かつ適切な運営を確保することが必要となる総資産の規模を示す…
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
If the total asset value (meaning the total monetary value of assets calculated pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; hereinafter the same applies in this Article) of a financial…
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業を行う者に限り、外国法人を除く。以下この款において同じ。)は、その総資産の額(内閣府令で定めるところにより算出される資産の合計金額をいう。以下この条において同じ。)が金融商品取引業者及びその子法人等の集団について業務の健全かつ適切な運営を確保することが必要となる総資産の規模を示す…
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
A special financial instruments business operator (meaning a financial instruments business operator that has made the notification under the provisions of the preceding paragraph, excluding one that…
特別金融商品取引業者(前項の規定による届出をした金融商品取引業者をいい、当該届出をした後第六項第二号に該当することとなつた者を除く。以下この節において同じ。)につき、前項の規定による届出をした日(以下この款において「届出日」という。)において当該特別金融商品取引業者に親会社がある場合には、当該特別金融商品取引業者は…
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
a document in which it states the trade name or name of the parent company of the special financial instruments business operator and other particulars specified by Cabinet Office Order;
当該特別金融商品取引業者の親会社の商号又は名称その他内閣府令で定める事項を記載した書類
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
if the group consisting of the parent company of the special financial instruments business operator and its subsidiary corporations, etc. is under the supervision of an administrative organization…
当該特別金融商品取引業者の親会社及びその子法人等の集団が、その業務の運営及び財産の状況について、他の法令に基づいて行政機関の監督を受けている場合(外国の法令に基づいて外国の行政機関その他これに準ずるものの監督を受けている場合を含む。)には、その旨を説明する書類
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
if the parent company of the special financial instruments business operator manages business of the special financial instruments business operator or if the parent company of the special financial…
当該特別金融商品取引業者の親会社が当該特別金融商品取引業者の経営管理を行つている場合又は当該特別金融商品取引業者の親会社若しくはその子法人等が当該特別金融商品取引業者に対して資金調達に関する支援を行つている場合には、当該経営管理又は支援の内容及び方法を内閣府令で定めるところにより記載した書類
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
If a special financial instruments business operator comes to have a parent company on or after the notification date, the special financial instruments business operator must submit the documents…
特別金融商品取引業者は、届出日以後親会社があることとなつたときは、その日から起算して政令で定める期間内に、前項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
If a particular stated in a document set forth in paragraph (2), item (i), (iii) or (iv) changes (excluding a document specified by Cabinet Office Order which concerns a designated parent company as…
前二項の規定により第二項各号に掲げる書類を提出した特別金融商品取引業者(親会社がある者に限る。)は、同項第一号、第三号又は第四号に掲げる書類(第五十七条の十二第三項に規定する指定親会社又はその子法人等に関する書類であつて、内閣府令で定めるものを除く。)に記載した事項について変更があつたときは…
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
For each quarter, a special financial instruments business operator (limited to one with a parent company) that has submitted the documents set forth in the items of paragraph (2) pursuant to the…
第二項又は第三項の規定により第二項各号に掲げる書類を提出した特別金融商品取引業者(親会社がある者に限る。)は、四半期ごとに、当該特別金融商品取引業者の親会社及びその子法人等の業務及び財産の状況を内閣府令で定めるところにより記載した書類(第五十七条の十二第三項に規定する最終指定親会社又はその子法人等に関する書類であつて…
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
If a special financial instruments business operator comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:
特別金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
two years have elapsed counting from the day on which the total asset value came to be equal to or lower than the total asset value threshold, without the total asset value exceeding the total asset…
その総資産の額が総資産基準額以下となつた日から起算して総資産基準額を超えることなく二年を経過したとき。
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
The term "subsidiary corporation, etc." as used in paragraphs (1), (2), (4), and (5) means the subsidiary company of another company or any other person that falls under the requirements specified by…
第一項、第二項、第四項及び第五項の「子法人等」とは、他の会社の子会社その他の当該他の会社と密接な関係を有する法人その他の団体として政令で定める要件に該当する者をいう。
Open this provisionfinancial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
type-I financial instruments business
「第一種金融商品取引業」
The part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (1), such as dealing in securities (other than most rights treated as securities) and brokerage for them, over-the-counter derivatives transactions, the underwriting of securities, and trading securities through an electronic system as Article 2, paragraph (8), item (x) describes.
Defined inArticle 28, paragraph (1)· applies only in this chapter
quarter
「四半期」
In Article 46-6, paragraph (3), Article 57-2, paragraph (5) and Article 57-5, paragraphs (2) and (3), each of the three-month periods into which a business year is divided; in the first business year after the last day of the business year is changed, the periods a Cabinet Office Order (内閣府令) sets.
Defined inArticle 46-6, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 57-2, paragraph (5); and Article 57-5, paragraphs (2) and (3)
total asset value threshold
「総資産基準額」
In Article 57-2, the amount a Cabinet Order (政令) specifies as the size of total assets at which securing the sound and appropriate operation of business becomes necessary for the group made up of a financial instruments business operator (金融商品取引業者) engaged in type-I financial instruments business and its subsidiary corporations, etc. (子法人等).
Short name set inArticle 57-2, paragraph (1)· applies only in this article
notification date
「届出日」
In the subsection on special financial instruments business operators, the day a financial instruments business operator gave notice under Article 57-2, paragraph (1) that its total assets had come to exceed the threshold amount a Cabinet Order (政令) sets.
Short name set inArticle 57-2, paragraph (2)· applies only in this subsection
special financial instruments business operator
「特別金融商品取引業者」
A financial instruments business operator engaged in type-I financial instruments business (not a foreign corporation) that has notified the Prime Minister under Article 57-2, paragraph (1) that its total assets exceed the threshold a Cabinet Order (政令) sets, other than one whose total assets have since stayed at or below that threshold for two years.
Defined inArticle 57-2, paragraph (2)· applies only in this section
subsidiary company
「子会社」
A subsidiary company (子会社) as defined in Article 29-4, paragraph (4): another company in which a company holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc., including one in which the company and its subsidiary companies, or those subsidiary companies alone, hold such a majority.
Defined inArticle 57-2, paragraph (8)· applies only in this provision and in Article 57-2, paragraph (9)
parent company
「親会社」
In Article 57-2, paragraphs (2) to (6), a company that has another company as its subsidiary company (子会社) within the meaning of Article 29-4, paragraph (4).
Defined inArticle 57-2, paragraph (8)
subsidiary corporation, etc.
「子法人等」
A subsidiary company (子会社) of another company, or another corporation or organization meeting requirements a Cabinet Order (政令) sets as closely related to that company.
Defined inArticle 57-2, paragraph (9)
designated parent company
「指定親会社」
A parent company of a special financial instruments business operator (特別金融商品取引業者) that the Prime Minister has designated under Article 57-12, paragraph (1) as subject to the rules of that Subsection, because it carries on the business management of the operator, or it or its subsidiary corporations, etc. give the operator funding support on which its sound operation depends, and designation is especially needed in the public interest or to protect investors.
Short name set inArticle 57-12, paragraph (3)
highest designated parent company
「最終指定親会社」
In Chapter 3, Section 4-2, Subsection 2, a designated parent company (指定親会社) none of whose own parent companies is a designated parent company of the same subject special financial instruments business operator (対象特別金融商品取引業者).
Defined inArticle 57-12, paragraph (3)· applies only in this subsection
business management
「経営管理」
In Article 87-4-2, setting the basic management policy of a financial instruments exchange group (金融商品取引所グループ), or a similar policy a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, and securing its proper implementation; making the necessary adjustments where the interests of group companies conflict; building the system a Cabinet Office Order specifies to keep the group's business within laws and regulations; and other matters a Cabinet Office Order specifies for public trust in, and sound operation of, the group's business.
Defined inArticle 87-4-2, paragraph (2)
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.