Article 27-30-3Use of an Electronic Data Processing System for Disclosure for Electronic Disclosure Procedures
第二十七条の三十の三（電子開示手続の開示用電子情報処理組織の使用）
A person that carries out electronic disclosure procedures must use an electronic data processing system for disclosure to do so, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
電子開示手続を行う者は、政令で定めるところにより、開示用電子情報処理組織を使用して行わなければならない。
A person that carries out voluntary electronic disclosure procedures may use an electronic data processing system for disclosure to do so, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
任意電子開示手続を行う者は、政令で定めるところにより、開示用電子情報処理組織を使用して行うことができる。
Electronic disclosure procedures or voluntary electronic disclosure procedures that are carried out pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs are deemed to reach the Cabinet Office when they are recorded in a file stored on the computer referred to in the preceding Article (hereinafter simply referred to as the "file" in this Chapter).
Electronic disclosure procedures or voluntary electronic disclosure procedures that are carried out pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) are deemed to have been carried out using the paper documents specified in the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations which prescribe that these procedures are to be carried out using paper documents, and the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply.
Read this with the articles around it
(Definition of Electronic Data Processing Systems for Disclosure)
In this Chapter, the term "electronic data processing system for disclosure" means an electronic data processing system that connects, via a telecommunications line…
この章において「開示用電子情報処理組織」とは、内閣府の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下この章において同じ。）と、第五条第一項（同条第五項（第二十七条において準用する場合を含む。）及び第二十七条において準用する場合を含む。）…
Open this provision(Use of an Electronic Data Processing System for Disclosure for Electronic Disclosure Procedures)
A person that carries out electronic disclosure procedures must use an electronic data processing system for disclosure to do so, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
電子開示手続を行う者は、政令で定めるところにより、開示用電子情報処理組織を使用して行わなければならない。
Open this provision(Use of an Electronic Data Processing System for Disclosure for Electronic Disclosure Procedures)
A person that carries out voluntary electronic disclosure procedures may use an electronic data processing system for disclosure to do so, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
任意電子開示手続を行う者は、政令で定めるところにより、開示用電子情報処理組織を使用して行うことができる。
Open this provisionvoluntary electronic disclosuremachine translation
「任意電子開示手続」
In Chapter 2-4, the filing procedures under Article 4, paragraph (6) (including as Article 23-8, paragraph (4) applies it) and Article 27-5, item (ii), and other procedures a Cabinet Order (政令) specifies, including submitting the documents that must accompany them, whose filers' devices the electronic data processing system for disclosure (開示用電子情報処理組織) connects to the Cabinet Office (内閣府) computer.
Short name set inArticle 27-30-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
electronic disclosure proceduresmachine translation
「電子開示手続」
In Chapter II-4, the procedures for submitting the documents required under the provisions Article 27-30-2 lists — among them the securities registration statement (Article 5, paragraph (1)), the annual securities report (Article 24, paragraph (1)) and the statement of large-volume holdings (Article 27-23, paragraph (1)) — including submitting what must be attached to them, which Article 27-30-3 requires to be carried out using the electronic data processing system for disclosure (開示用電子情報処理組織).
Short name set inArticle 27-30-2, paragraph (1)· applies only in this chapter
file
「ファイル」
In Chapter 2-4, the file kept on the Cabinet Office (内閣府) computer that forms part of the electronic data processing system for disclosure (開示用電子情報処理組織); a filing made through the system is treated as reaching the Cabinet Office when it is recorded in that file.
Short name set inArticle 27-30-3, paragraph (3)· applies only in this chapter