Article 27-16Compensatory Liability for Violations Connected with a Tender Offer
第二十七条の十六（公開買付けに係る違反行為による賠償責任）
The provisions of Article 16 apply mutatis mutandis to a person that violates the provisions of Article 27-3, paragraph (3) or Article 27-8, paragraph (7) in performing an act specified by Cabinet Office Order, or that violates the provisions of Article 27-9, paragraph (3) or (4) in effecting a purchase, etc. of share certificates, etc. In this case, in Article 16, the phrase "the person that acquires the securities" is deemed to be replaced with "the person that has made a sale, etc. (meaning a sale, etc. prescribed in Article 27-2, paragraph (6)) of share certificates, etc. (meaning share certificates, etc. prescribed in Article 27-2, paragraph (1)) in response to a tender offer (meaning a tender offer prescribed in Article 27-3, paragraph (1))".
第十六条の規定は、第二十七条の三第三項若しくは第二十七条の八第七項の規定に違反して内閣府令で定める行為をした者又は第二十七条の九第三項若しくは第四項の規定に違反して株券等の買付け等をした者について準用する。この場合において、第十六条中「これを取得した者」とあるのは、「公開買付け（第二十七条の三第一項に規定する公開買付けをいう。）に応じて株券等（第二十七条の二第一項に規定する株券等をいう。）の売付け等（第二十七条の二第六項に規定する売付け等をいう。）をした者」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
(Compensatory Liability of Violators)
A person violates the preceding Article in causing securities to be acquired is liable to compensate the person that acquires the securities for damage arising from the violation.
前条の規定に違反して有価証券を取得させた者は、これを取得した者に対し当該違反行為に因り生じた損害を賠償する責に任ずる。
Open this provision(Tender Offers for Share Certificates by Persons Other Than the Issuer)
A purchase, etc. of share certificates, corporate bond certificates with share options, or other securities specified by Cabinet Order…
その株券、新株予約権付社債券その他の有価証券で政令で定めるもの（以下この章及び第二十七条の三十の十一（第五項を除く。）において「株券等」という。）について有価証券報告書を提出しなければならない発行者又は特定上場有価証券（流通状況がこれに準ずるものとして政令で定めるものを含み、株券等に限る。）の発行者の株券等につき…
Open this provision(Tender Offers for Share Certificates by Persons Other Than the Issuer)
The term "tender offer" as used in this Article means solicitation of offers for purchase, etc. or offers for sale, etc. of share certificates, etc. to and from many and unspecified persons through a…
この条において「公開買付け」とは、不特定かつ多数の者に対し、公告により株券等の買付け等の申込み又は売付け等（売付けその他の有償の譲渡をいう。以下この章において同じ。）の申込みの勧誘を行い、取引所金融商品市場外で株券等の買付け等を行うことをいう。
Open this provision(Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement)
A person that, pursuant to the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, is required to effect any purchase, etc. of share certificates, etc. through a tender offer as prescribed in…
前条第一項本文の規定により同項に規定する公開買付け（以下この節において「公開買付け」という。）によつて株券等の買付け等を行わなければならない者は、政令で定めるところにより、当該公開買付けについて、その目的、買付け等の価格…
Open this provision(Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement)
It is prohibited for a tender offeror, the specially related party of a tender offeror (meaning a specially related party as defined in Article 27-2, paragraph (7); hereinafter the same applies in…
公開買付者、その特別関係者（第二十七条の二第七項に規定する特別関係者をいう。以下この節において同じ。）その他政令で定める関係者（以下この節において「公開買付者等」という。）は、その公開買付けにつき公開買付開始公告が行われた日の翌日以後は、当該公開買付者が公開買付届出書を内閣総理大臣に提出していなければ…
Open this provision(Submission of an Amended Statement in Connection with a Tender Offer Statement)
If a disposition under paragraph (3) or (4) is reached during the tender offer period, the tender offeror, etc. must not solicit offers to sell, etc. or perform any other act specified by Cabinet…
公開買付者等は、公開買付期間中に第三項又は第四項の規定による処分があつた場合において、当該処分に係る訂正届出書が提出されるまでの間は、売付け等の申込みの勧誘その他の当該公開買付けに係る内閣府令で定める行為をしてはならない。
Open this provision(Preparation and Delivery of a Tender Offer Explanation)
When effecting a purchase, etc. of share certificates, etc. through a tender offer, the tender offeror must deliver a tender offer explanation to a person seeking to sell…
公開買付者は、公開買付けによる株券等の買付け等を行う場合には、当該株券等の売付け等を行おうとする者に対し、内閣府令で定めるところにより、公開買付説明書を交付しなければならない。
Open this provision(Preparation and Delivery of a Tender Offer Explanation)
If a tender offeror has submitted an amended statement pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (4) of the preceding Article, except in a case specified by Cabinet Office Order as one in…
公開買付者は、前条第一項から第四項までの規定により訂正届出書を提出した場合には、投資者の投資判断に及ぼす影響が軽微なものとして内閣府令で定める場合を除き、直ちに、内閣府令で定めるところにより、公開買付説明書を訂正し、かつ、既に公開買付説明書を交付している者に対して、訂正した公開買付説明書を交付しなければならない。
Open this provisionsale, etc.machine translation
「売付け等」
In Chapter 2-2, on tender offers (公開買付け), a sale or other transfer for value.
Defined inArticle 27-2, paragraph (6)· applies only in this chapter
tender offer
「公開買付け」
In Section 1 of Chapter 2-2, a tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (1) that a person must make under the main clause of that paragraph: a tender offer by someone other than the issuer of the share certificates, etc. (株券等).
Short name set inArticle 27-3, paragraph (1)· applies only in this section
purchase, etc. of share certificates, etc.
「株券等の買付け等」
In Article 175-2, paragraph (4), item (ii), a purchase of share certificates, etc.; a transaction under Article 2, paragraph (21), item (ii) in which one is the party that receives money if the actual figure exceeds the agreed figure; a transaction under item (iii) of that paragraph in which one is the party that acquires the option; and other transactions a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 175-2, paragraph (11)