If the court finds that the case falls under any of the following items, it may issue an order against a person that has performed or is attempting to perform the acts specified respectively in those items, prohibiting or staying that act, at the petition of the Prime Minister or at the petition of the Prime Minister and the Minister of Finance:
裁判所は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣の申立てにより、当該各号に定める行為を行い、又は行おうとする者に対し、その行為の禁止又は停止を命ずることができる。
there is urgent necessity and it is necessary and appropriate in the public interest and for the protection of investors:an act in violation of this Act or an order issued based on this Act; or
緊急の必要があり、かつ、公益及び投資者保護のため必要かつ適当であるとき この法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為
the business execution related to the business conducted by allocating the money (including anything specified by Cabinet Order as being similar to money) invested or contributed for the rights set forth in Article 2, paragraph (2), item (v) or (vi) or the rights set forth in item (vii) of that paragraph (limited to rights specified by Cabinet Order as having an economic nature similar to the rights set forth in item (v) or (vi) of that paragraph) is highly inappropriate and has actually caused or will obviously cause serious damage to the investors' interests, and there is an urgent need to prevent further damage to investors:the acts set forth in paragraph (8), items (vii) through (ix) of that Article related to these rights.
A court may rescind or change an order issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
裁判所は、前項の規定により発した命令を取り消し、又は変更することができる。
The district court governing the domicile of the respondent or the place where the act prescribed in paragraph (1) was conducted or is to be conducted has jurisdiction over the cases referred to in the preceding two paragraphs.
The judicial decisions referred to in paragraphs (1) and (2) are governed by the Non-Contentious Cases Procedure Act (Act No. 51 of 2011)
Read this with the articles around it
(Prohibition Orders and Stay Orders Issued by the Court)
If the court finds that the case falls under any of the following items, it may issue an order against a person that has performed or is attempting to perform the acts specified respectively in those…
裁判所は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、内閣総理大臣又は内閣総理大臣及び財務大臣の申立てにより、当該各号に定める行為を行い、又は行おうとする者に対し、その行為の禁止又は停止を命ずることができる。
Open this provision(Prohibition Orders and Stay Orders Issued by the Court)
A court may rescind or change an order issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
裁判所は、前項の規定により発した命令を取り消し、又は変更することができる。
Open this provision(Definitions)
among the rights based on a partnership contract provided for in Article 667, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), a silent partnership agreement provided for in Article 535 of the…
民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十七条第一項に規定する組合契約、商法（明治三十二年法律第四十八号）第五百三十五条に規定する匿名組合契約、投資事業有限責任組合契約に関する法律（平成十年法律第九十号）第三条第一項に規定する投資事業有限責任組合契約又は有限責任事業組合契約に関する法律（平成十七年法律第四十号）第三…
Open this provision(Definitions)
rights based on foreign laws and regulations which are similar to those specified in the preceding item; or
外国の法令に基づく権利であつて、前号に掲げる権利に類するもの
Open this provision(Definitions)
rights other than specified electronically recorded monetary claims and the rights set forth in the preceding items, which are specified by Cabinet Order as rights in connection with which it is…
特定電子記録債権及び前各号に掲げるもののほか、前項に規定する有価証券及び前各号に掲げる権利と同様の経済的性質を有することその他の事情を勘案し、有価証券とみなすことにより公益又は投資者の保護を確保することが必要かつ適当と認められるものとして政令で定める権利
Open this provision(Definitions)
the public offering or private placement of securities (limited to those set forth in the following items):
有価証券（次に掲げるものに限る。）の募集又は私募
Open this provision(Definitions)
secondary distribution of securities or solicitation for selling, etc. only for professional investors;
有価証券の売出し又は特定投資家向け売付け勧誘等
Open this provision(Definitions)
the handling of a public offering or secondary distribution of securities, or the handling of a private placement of securities or solicitation for selling, etc. only for professional investors;
有価証券の募集若しくは売出しの取扱い又は私募若しくは特定投資家向け売付け勧誘等の取扱い
Open this provisionPrime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.