The provisions of Article 88-9, Articles 88-12 through 88-15, and Article 100-23 apply mutatis mutandis when the liquidator of a self-regulatory organization performs liquidation duties. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
第八十八条の九、第八十八条の十二から第八十八条の十五まで及び第百条の二十三の規定は、自主規制法人の清算人がその職務を行う場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Read this with the articles around it
(Request for Investigation by the Court)
The court supervising the dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation may seek the opinion of, or commission an investigation by, the Prime Minister.
金融商品会員制法人の解散及び清算を監督する裁判所は、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。
Open this provision(Restrictions on Board Members' Authority of Representation)
Restrictions on the president's or a board member's authority of representation may not be asserted against a third party without knowledge of such limitations.
理事長又は理事の代表権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
Open this provision(Acts in Conflict of Interest)
The president and board members have no authority of representation with regard to a matter that constitutes a conflict of interest between the financial instruments membership corporation and the…
金融商品会員制法人と理事長又は理事との利益が相反する事項については、当該理事長又は当該理事は、代表権を有しない。この場合においては、裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、特別代理人を選任しなければならない。
Open this provision(Ordinary General Meetings)
The board members of a financial instruments membership corporation must hold an ordinary general meeting of members at least once a year.
金融商品会員制法人の理事は、少なくとも毎年一回、会員の通常総会を開かなければならない。
Open this provision(Extraordinary General Meetings)
The board members of a financial instruments membership corporation may call an extraordinary general meeting when they find this to be necessary.
金融商品会員制法人の理事は、必要があると認めるときは、いつでも臨時総会を招集することができる。
Open this provision(Capacity in Respect of Tortious Acts)
A financial instruments membership corporation is liable to compensate for any damage that its president or board members cause another person in the performance of their duties.
金融商品会員制法人は、理事長又は理事がその職務を行うについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。
Open this provisionself-regulatory organizationmachine translation
「自主規制法人」
In Chapter V, a corporation incorporated under Subsection 1-2 of Section 2 of that Chapter to carry on self-regulatory business (自主規制業務), to which a financial instruments exchange may, with the Prime Minister's authorization, entrust that business.
Defined inArticle 85, paragraph (1)· applies only in this chapter