An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1), if it is not renewed within a period of six years, ceases to be effective when said period expires.
第四十一条第一項本文の指定は、六年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。
In a case of an application of renewal as set forth in the preceding paragraph, when the disposition of said application does not occur prior to the expiry of the period as set forth in the same paragraph (herein referred to as "Effective Period of Designation as Service Provider" in this Article), the prior appointment as service provider remains effective after expiry of the Effective Period of Designation as Service Provider until a determination is reached regarding said application.
In a case as set forth in the preceding paragraph, when the appointment as service provider is renewed, said Effective Period of Designation as Service Provider is to be from the date following the date of expiry of the prior Effective Period of Designation as Service Provider.
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a renewal of appointment as service provider as set forth in paragraph (1).
居宅介護サービス費の支給
市町村は、要介護認定を受けた被保険者（以下「要介護被保険者」という。）のうち居宅において介護を受けるもの（以下「居宅要介護被保険者」という。）が、都道府県知事が指定する者（以下「指定居宅サービス事業者」という。）から当該指定に係る居宅サービス事業を行う事業所により行われる居宅サービス（以下「指定居宅サービス」という。…
指定居宅サービス事業者の指定
第四十一条第一項本文の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、居宅サービス事業を行う者の申請により、居宅サービスの種類及び当該居宅サービスの種類に係る居宅サービス事業を行う事業所（以下この節において単に「事業所」という。）ごとに行う。
指定の更新
前項の更新の申請があった場合において、同項の期間（以下この条において「指定の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の指定は、指定の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。
略称規定第七十条の二第二項・この条の中だけ
前項の更新の申請があった場合において、同項の期間（以下この条において「指定の有効期間」という。）の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の指定は、指定の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。
わかりやすく言うと
事業者や施設の指定が、六年ごとに更新を受けなければその期間の経過で効力を失うとされている、その六年の期間のことです。更新の申請への処分がこの期間の満了までにないときは、処分があるまで従前の指定が効力を持ち続けます。