第五条
Supplementary Provisions, Article 5
A person that, at the time this Act comes into effect, is actually a licensed installment seller and that has made a business security deposit pursuant to the provisions of the Installment Sales Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act") may conclude contracts for prepaid installment sales in accordance with the provisions then in force until the day on which 50 days have passed counting from the day following the first base date prescribed in Article 18-3, paragraph (1) of the New Act to arrive after this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に許可割賦販売業者である者で、第一条の規定による改正前の割賦販売法(以下「旧法」という。)の規定により営業保証金を供託しているものは、新法第十八条の三第一項に規定する基準日でこの法律の施行後第一番目に到来するものの翌日から起算して五十日を経過する日までは、従前の例により前払式割賦販売の契約を締結することができる。
Of the business security deposit that a person that, at the time this Act comes into effect, is actually a licensed installment seller has made pursuant to the provisions of the Former Act, the business security deposit of an amount equivalent to the amount prescribed in Article 17, paragraph (1) of the New Act is deemed to be a business security deposit made pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the New Act, and the business security deposit of an amount exceeding the amount prescribed in Article 17, paragraph (1) of the New Act is deemed to be a business deposit for prepaid services made as the preservative measures for advances received referred to in Article 18-3, paragraph (2) of the New Act.
With regard to a person that, at the time this Act comes into effect, is actually a licensed installment seller, the phrase "one-half" in Article 18-3, paragraphs (1) and (2) of the New Act is deemed to be replaced with "five-twelfths" with respect to the first base date prescribed in paragraph (1) of that Article to arrive after this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に許可割賦販売業者である者については、新法第十八条の三第一項及び第二項中「二分の一」とあるのは、同条第一項に規定する基準日でこの法律の施行後第一番目に到来するものについて、「十二分の五」と読み替えるものとする。
略称規定第十一条第一項
指定商品を引き渡すに先立つて購入者から二回以上にわたりその代金の全部又は一部を受領する第二条第一項第一号に規定する割賦販売(以下「前払式割賦販売」という。)は、経済産業大臣の許可を受けた者でなければ、業として営んではならない。
わかりやすく言うと
二か月以上・三回以上に分けて代金を受け取る条件で指定商品などを売る割賦販売(第二条第一項第一号)のうち、指定商品を引き渡す前に、購入者から二回以上にわたって代金の全部または一部を受け取るものです。
略称規定第十五条第一項第八号ハ
第十一条の許可を受けた者(以下「許可割賦販売業者」という。)が第二十三条第一項又は第二項の規定により許可を取り消された場合において、その処分のあつた日前三十日以内にその許可割賦販売業者の役員であつた者で…
わかりやすく言うと
前払式割賦販売(指定商品を引き渡す前に、購入者から二回以上に分けて代金の全部または一部を受け取る割賦販売)を業として営むために、経済産業大臣の許可(第十一条)を受けた者のことです。
略称規定附則第二条第一項
第一条の規定による改正後の割賦販売法(以下「新法」という。)第四条又は第二十九条の三の規定は、この法律の施行前に締結した割賦販売又はローン提携販売の契約については、適用しない。
わかりやすく言うと
昭和四十七年法律第七十二号の第一条によって改正された後の割賦販売法のことです。
略称規定附則第五条第一項
この法律の施行の際現に許可割賦販売業者である者で、第一条の規定による改正前の割賦販売法(以下「旧法」という。)の規定により営業保証金を供託しているものは…
わかりやすく言うと
昭和四十七年法律第七十二号の第一条によって改正される前の割賦販売法のことです。