第三百二十六条(生命保険契約等に基づく年金に係る源泉徴収)
Article 326Withholding from Pensions Based on Life Insurance Policies and Similar Contracts
The pensions specified by Cabinet Order prescribed in Article 207 (Obligation to Withhold Taxes) of the Act are to be pensions distributed as residual assets prescribed in Article 89, paragraph (6) (Liquidators, etc.) of the Defined-Benefit Corporate Pension Act, made on or after the time of the rescission, on the basis of the plan rules pertaining to the contract-type corporate pension prescribed in Article 102, paragraph (3) or (6) (Supervision of Employers, etc. or Federations) of that Act, the approval of which has been rescinded pursuant to those provisions; pensions distributed as residual assets prescribed in Article 89, paragraph (6) of that Act, made on or after the time of the order, on the basis of the plan rules prescribed in Article 11, paragraph (1) (Matters Stipulated in the Rules of a Fund) of that Act of the corporate pension fund prescribed in Article 102, paragraph (6) of that Act that has received an order of dissolution pursuant to the provisions of that paragraph; and benefits listed in Article 76, paragraph (2), item (i) (Lump-Sum Payments Based on Retirement Allowance Mutual Aid Systems, etc. That Are Not Deemed to Constitute Severance Pay or Other Such Compensation) that are paid as a pension.
法第二百七条(源泉徴収義務)に規定する政令で定める年金は、確定給付企業年金法第百二条第三項又は第六項(事業主等又は連合会に対する監督)の規定による承認の取消しを受けた当該取消しに係るこれらの規定に規定する規約型企業年金に係る規約に基づきその取消しを受けた時以後に行う同法第八十九条第六項(清算人等)に規定する残余財産として分配される年金、同法第百二条第六項の規定による解散の命令を受けた同項に規定する基金の同法第十一条第一項(基金の規約で定める事項)に規定する規約に基づきその命令を受けた時以後に行う同法第八十九条第六項に規定する残余財産として分配される年金及び第七十六条第二項第一号(退職金共済制度等に基づく一時金で退職手当等とみなさないもの)に掲げる給付で年金として支払われるものとする。
The contracts specified by Cabinet Order prescribed in Article 207, item (iii) of the Act are to be the following contracts:
法第二百七条第三号に規定する政令で定める契約は、次に掲げる契約とする。
an insurance policy under which insurance proceeds are paid on account of bodily injury, concluded by a casualty insurance company prescribed in Article 2, paragraph (4) (Definitions) of the Insurance Business Act or a foreign casualty insurance company, etc. prescribed in paragraph (9) of that Article, or by a life insurance company prescribed in paragraph (3) of that Article or a foreign life insurance company, etc. prescribed in paragraph (8) of that Article (excluding those listed in Article 77, paragraph (2), item (i) (Earthquake Insurance Premium Deduction) of the Act and those concluded outside Japan by that foreign casualty insurance company, etc. or that foreign life insurance company, etc.);
保険業法第二条第四項(定義)に規定する損害保険会社若しくは同条第九項に規定する外国損害保険会社等又は同条第三項に規定する生命保険会社若しくは同条第八項に規定する外国生命保険会社等の締結した身体の傷害に基因して保険金が支払われる保険契約(法第七十七条第二項第一号(地震保険料控除)に掲げるもの及び当該外国損害保険会社等又は当該外国生命保険会社等が国外において締結したものを除く。)
a contract pertaining to life mutual aid concluded by a business cooperative or small business cooperative that carries out the mutual aid business prescribed in Article 9-2, paragraph (7) (Business Cooperatives and Small Business Cooperatives) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (referred to as "mutual aid business" in item (vi)), or by a federation of cooperatives (those business cooperatives, small business cooperatives and federations of cooperatives are referred to as "business cooperatives, etc." in that item) (excluding those that fall under the contracts listed in Article 210, item (iv) (Scope of Life Mutual Aid Contracts or Similar Contracts));
a contract pertaining to mutual aid for bodily injury or the payment of medical expenses, concluded by an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives that carries out the business prescribed in Article 10, paragraph (1), item (x) (Facilities Concerning Mutual Aid) of the Agricultural Co-operatives Act;
農業協同組合法第十条第一項第十号(共済に関する施設)の事業を行う農業協同組合又は農業協同組合連合会の締結した身体の傷害又は医療費の支出に関する共済に係る契約
a contract pertaining to mutual aid for bodily injury, concluded by a fishery cooperative or fishery processing cooperative that carries out the business prescribed in Article 11, paragraph (1), item (xii) (Types of Business) or Article 93, paragraph (1), item (vi)-2 (Types of Business) of the Fishery Industry Cooperative Act, or by a mutual aid federation of fishery industry cooperatives;
水産業協同組合法第十一条第一項第十二号(事業の種類)若しくは第九十三条第一項第六号の二(事業の種類)の事業を行う漁業協同組合若しくは水産加工業協同組合又は共済水産業協同組合連合会の締結した身体の傷害に関する共済に係る契約
a contract pertaining to mutual aid for bodily injury, concluded by a federation of consumer cooperatives that carries out the business prescribed in Article 10, paragraph (1), item (iv) (Types of Business) of the Consumer Cooperatives Act;
消費生活協同組合法第十条第一項第四号(事業の種類)の事業を行う消費生活協同組合連合会の締結した身体の傷害に関する共済に係る契約
a contract pertaining to mutual aid for bodily injury or the payment of medical expenses, concluded by a business cooperative, etc. that carries out the mutual aid business;
in addition to the contracts listed in Article 77, paragraph (2), item (ii) of the Act and items (iii) through the preceding item, a contract pertaining to mutual aid for fire damage or natural Disasters, or mutual aid for bodily injury or the payment of medical expenses, concluded by a corporation that carries out a business relating to mutual aid based on the provisions of laws, the business and contract content of which are equivalent to the contracts listed in those provisions.
法第七十七条第二項第二号及び第三号から前号までに掲げる契約のほか、法律の規定に基づく共済に関する事業を行う法人の締結した火災共済若しくは自然災害共済又は身体の傷害若しくは医療費の支出に関する共済に係る契約でその事業及び契約の内容がこれらの規定に掲げる契約に準ずるもの
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 208 (Amount of Taxes Withheld) of the Act is to be the amount calculated, according to the category of pension listed in the following items, by multiplying the amount of that pension by the ratio specified in the relevant item:
法第二百八条(徴収税額)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる年金の区分に応じ、当該年金の額に当該各号に定める割合を乗じて計算した金額とする。
the pension based on a life insurance contract (meaning the life insurance contract prescribed in Article 183, paragraph (3), item (i) (Insurance Premiums, etc. Deducted in the Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Annuities under Life Insurance Contracts, etc.); the same applies in the following item), a former postal life insurance policy (meaning the former postal life insurance policy prescribed in Article 183, paragraph (3), item (i)), or a contract pertaining to life mutual aid, out of the contracts listed in Article 76, paragraph (6), items (i) through (iv) (Life Insurance Premium Deduction) of the Act, the pension prescribed in paragraph (1), or the pension based on a contract pertaining to life mutual aid listed in item (ii) of the preceding paragraph: the ratio prescribed in paragraph (1), item (ii) of Article 183 that is calculated without applying the provisions of paragraph (4) of that Article to the amount listed in Article 183, paragraph (4), item (iii);
法第七十六条第六項第一号から第四号まで(生命保険料控除)に掲げる契約のうち生命保険契約(第百八十三条第三項第一号(生命保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等)に規定する生命保険契約をいう。次号において同じ。)、旧簡易生命保険契約(第百八十三条第三項第一号に規定する旧簡易生命保険契約をいう。)及び生命共済に係る契約に基づく年金、第一項に規定する年金又は前項第二号に掲げる生命共済に係る契約に基づく年金 第百八十三条第四項第三号に掲げる金額につき同項の規定を適用しないで計算した同条第一項第二号に規定する割合
the pension based on a contract listed in Article 76, paragraph (6), item (iv) of the Act other than a life insurance contract, a contract listed in the items of Article 77, paragraph (2) of the Act, or a contract listed in the items of the preceding paragraph (excluding item (ii)): the ratio prescribed in paragraph (1), item (ii) of Article 184 that is calculated without applying the provisions of paragraph (3) of that Article to the amount listed in Article 184, paragraph (3), item (i) (Insurance Premiums, etc. Deducted in the Calculation of the Amount of Miscellaneous Income Pertaining to Non-Life Insurance Pensions, etc.).
法第七十六条第六項第四号に掲げる契約で生命保険契約以外のもの、法第七十七条第二項各号に掲げる契約又は前項各号(第二号を除く。)に掲げる契約に基づく年金 第百八十四条第三項第一号(損害保険年金等に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等)に掲げる金額につき同項の規定を適用しないで計算した同条第一項第二号に規定する割合
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 209, item (i) (Pensions Exempt from Withholding) of the Act is to be the amount calculated, according to the category of pension listed in the items of the preceding paragraph, by multiplying the annual amount of that pension by the ratio specified in the relevant item.
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 209, item (i) of the Act is to be 250,000 yen.
法第二百九条第一号に規定する政令で定める金額は、二十五万円とする。
The contracts specified by Cabinet Order prescribed in Article 209, item (ii) of the Act are to be the following contracts:
法第二百九条第二号に規定する政令で定める契約は、次に掲げる契約とする。
among contracts in which the person receiving payment of a pension based on a contract prescribed in Article 207 of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "annuity recipient") and the policyholder prescribed in Article 209, item (ii) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "policyholder") are different (excluding contracts pertaining to the group insurance prescribed in item (iii)), those other than contracts under which, on or after the day on which an event giving rise to the payment of insurance proceeds, mutual aid benefits or other benefits under that contract (hereinafter in this paragraph referred to as "insurance proceeds or similar benefits") (limited to an event pertaining to that annuity recipient; hereinafter in this paragraph referred to as the "payment event") has occurred, those insurance proceeds or similar benefits are to be paid as a pension;
among contracts in which the annuity recipient and the policyholder are the same, those under which the policyholder has been changed due to the occurrence of a payment event for insurance proceeds or similar benefits under that contract, other than contracts under which, on or after the day on which that payment event occurred, those insurance proceeds or similar benefits are to be paid as a pension;
among contracts pertaining to group insurance (meaning insurance under which, in the general terms and conditions, the representative of a group is to be the policyholder and persons belonging to that group are to be insured persons prescribed in Article 2, item (iv) (Definitions) of the Insurance Act (Act No. 56 of 2008) (hereinafter in this item referred to as "insured person")) in which that insured person and the annuity recipient under that contract are different, those other than contracts under which, on or after the day on which a payment event for insurance proceeds or similar benefits under that contract occurred, those insurance proceeds or similar benefits are to be paid as a pension.
略称規定第三百二十六条第二項第二号・この規定及び第三百二十六条第二項第六号の中だけ
中小企業等協同組合法第九条の二第七項(事業協同組合及び事業協同小組合)に規定する共済事業(第六号において「共済事業」という。)を行う事業協同組合若しくは事業協同小組合又は協同組合連合会(同号において「事業協同組合等」という。)の締結した生…
わかりやすく言うと
中小企業等協同組合法に定める共済事業(共済掛金を受けて共済事故の発生に関し共済金を交付する事業のうち、契約者の保護が必要として主務省令で定めるもの)を行う事業協同組合、事業協同小組合又は協同組合連合会のことです。
略称規定第三百二十六条第二項第二号・この規定及び第三百二十六条第二項第六号の中だけ
中小企業等協同組合法第九条の二第七項(事業協同組合及び事業協同小組合)に規定する共済事業(第六号において「共済事業」という。)を行う事業協同組合若しくは事業協同小組合又は協同組合連合会(同号において「事業協同組合等」という。)の締結した生…
わかりやすく言うと
組合員その他の共済契約者から共済掛金の支払を受け、共済事故の発生に関し共済金を交付する事業で、共済契約者の保護を確保することが必要なものとして主務省令で定めるもののことです(中小企業等協同組合法第九条の二第七項)。
定義第三百二十六条第三項第一号・この規定及び第三百二十六条第三項第二号の中だけ
第百八十三条第三項第一号(生命保険契約等に基づく年金に係る雑所得の金額の計算上控除する保険料等)に規定する生命保険契約
わかりやすく言うと
保険業法に定める生命保険会社又は外国生命保険会社等が締結した保険契約のことです(第百八十三条第三項第一号)。
略称規定第三百二十六条第六項第一号・この項の中だけ
法第二百七条に規定する契約に基づく年金の支払を受ける者(以下この項において「年金受取人」という。)と法第二百九条第二号に規定する保険契約者(以下この項において「保険契約者」という。)とが異なる契約(第三号に規定する団体保険に係る契約を除く…
わかりやすく言うと
年金の支払の基になる契約について、保険契約の当事者のうち保険料を支払う義務を負う人のことです(保険法第二条第三号、所得税法第二百九条第二号)。
略称規定第三百二十六条第六項第一号・この項の中だけ
…当該契約に基づく保険金、共済金その他の給付金(以下この項において「保険金等」という。)の支払の基因となる事由(当該年金受取人に係る事由に限る。以下この項において「支払事由」という。)が生じた日以後において…
わかりやすく言うと
所得税法第二百七条の年金に係る契約に基づいて支払われる保険金、共済金その他の給付金のことです。
略称規定第三百二十六条第六項第一号・この項の中だけ
法第二百七条に規定する契約に基づく年金の支払を受ける者(以下この項において「年金受取人」という。)と法第二百九条第二号に規定する保険契約者(以下この項において「保険契約者」という。)とが異なる契約(第三号に規定する団体保険に係る契約を除く…
わかりやすく言うと
生命保険契約や損害保険契約など、年金の支払の際に所得税の源泉徴収をすることとされている契約に基づいて、年金の支払を受ける者のことです(法第二百七条)。
略称規定第三百二十六条第六項第一号・この項の中だけ
…当該契約に基づく保険金、共済金その他の給付金(以下この項において「保険金等」という。)の支払の基因となる事由(当該年金受取人に係る事由に限る。以下この項において「支払事由」という。)が生じた日以後において…
わかりやすく言うと
契約に基づく保険金、共済金その他の給付金の支払の原因となる事由のうち、年金受取人に関するもののことです。
略称規定第三百二十六条第六項第三号・この号の中だけ
団体保険(普通保険約款において、団体の代表者を保険契約者とし、当該団体に所属する者を保険法(平成二十年法律第五十六号)第二条第四号(定義)に規定する被保険者(以下この号において「被保険者」という。)とすることとなつている保険をいう。)に係…
わかりやすく言うと
保険法第二条第四号の被保険者で、損害保険契約では補われる損害を受ける者、生命保険契約ではその生存又は死亡に関し保険給付が行われる者、傷害疾病定額保険契約ではその傷害疾病に基づき保険給付が行われる者です。