第三節 財産目録等
Section 3 Inventory of Assets
Article 225Preparation of Inventory of Assets
Following the assumption of the role of liquidator, liquidators (or, for corporations in liquidation with a board of liquidators, liquidators as set forth in Article 220, paragraph (7), all items) must, without delay, investigate the status of the assets of the corporation in liquidation and must prepare, as prescribed by Ministry of Justice Order, an inventory of assets and a balance sheet (hereinafter referred to as "inventory of assets, etc." in this Article and the following Article) as of the day when the corporation in liquidation fell under any of the cases set forth in Article 206.
For corporations in liquidation with a board of liquidators, the inventory of assets, etc. must be approved by the board of liquidators.
Liquidators must submit or provide the inventory of assets, etc. (or, in cases of application of the provisions of the preceding paragraph, an inventory of assets, etc. that has been approved under that paragraph) to the general assembly or board of councilors and must obtain approval from that general assembly or board of councilors.
A corporation in liquidation must keep the inventory of assets, etc. from the time the inventory of assets, etc. is prepared until the time of the registration of the completion of liquidation at the location of the principal office.
Article 226Order to Submit an Inventory of Assets
The court may, in response to a petition or on the court's own authority, order the parties to an action to submit inventories of assets, etc., in whole or in part.
裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、財産目録等の全部又は一部の提出を命ずることができる。
Article 227Preparation and Keeping Balance Sheets
As prescribed by Ministry of Justice Order, a corporation in liquidation must prepare a balance sheet and administrative report for each liquidating administrative year (meaning each one year period starting on the day immediately following the day when the corporation in liquidation came to fall under any of the cases of the items set forth in Article 206 or on the corresponding day in each subsequent year (or, if such a corresponding day does not exist, the preceding day)) and must prepare annexed detailed statements thereof.
Balance sheets, administrative reports and annexed detailed statements thereof stated in the preceding paragraph may be prepared using electronic or magnetic records.
A corporation in liquidation must, from the time of preparation of the balance sheet stated in paragraph (1) until the time of registration of the completion of liquidation at the location of the principal office, keep the balance sheet and annexed detailed statements thereof.
Article 228Auditing Balance Sheets
A corporation in liquidation with auditors must have the balance sheet, administrative report and annexed detailed statements thereof stated in the preceding Article, paragraph (1) audited by auditors as prescribed by Ministry of Justice Order.
A corporation in liquidation with a board of liquidators must obtain approval of the board of liquidators for the balance sheet, administrative report and annexed detailed statements thereof under the preceding Article, paragraph (1) (or, in cases of application of the provisions of the preceding paragraph, those that have been audited under that paragraph).
Article 229Keeping and Inspection of Balance Sheets
Corporations in liquidation set forth in each of the following items must keep the balance sheet and administrative report for each liquidating administrative year prescribed in Article 227, paragraph (1) and the annexed detailed statements thereof (including audit reports in cases of the application of the provisions of the preceding Article, paragraph (1); hereinafter referred to as "balance sheet, etc." in this Article) at the principal office thereof, from the day specified in each applicable item until the time of the registration of the completion of liquidation at the location of the principal office:
次の各号に掲げる清算法人は、第二百二十七条第一項に規定する各清算事務年度に係る貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書(前条第一項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告を含む。以下この条において「貸借対照表等」という。)を、当該各号に定める日からその主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時までの間、その主たる事務所に備え置かなければならない。
liquidating general incorporated association:the day one week prior to the day of the annual general assembly meeting (or, in cases under Article 58, paragraph (1), from the day the proposal under that paragraph is submitted);
general incorporated foundation in liquidation:the day one week prior to the day of the annual meeting of the board of councilors (or, in cases under Article 194, paragraph (1), from the day the proposal under that paragraph is submitted).
Members, councilors and creditors may make the following requests at any time during the business hours of the corporation in liquidation; provided, however, that members and creditors making requests set forth in item (ii) or (iv) must pay the fees prescribed by that corporation in liquidation:
if a balance sheet, etc. is prepared in writing, request to inspect those documents;
貸借対照表等が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧の請求
request for the issuance of a transcript or extract of the documents stated in the preceding item;
前号の書面の謄本又は抄本の交付の請求
if a balance sheet, etc. is prepared by electronic or magnetic records, a request to inspect anything that displays the data recorded in that electronic or magnetic records, in accordance with methods prescribed by Ministry of Justice Order; or
request that the matters recorded in the electronic or magnetic records stated in the preceding item be provided by electronic or magnetic means prescribed by the corporation in liquidation, or request for the issuance of any document that describes these matters.
Article 230Submission of Balance Sheets
For the corporations in liquidation set forth in each of the following items, liquidators must submit or provide balance sheets and administrative reports prescribed by each applicable item at the annual general assembly meeting or annual meeting of the board of councilors:
次の各号に掲げる清算法人においては、清算人は、当該各号に定める貸借対照表及び事務報告を定時社員総会又は定時評議員会に提出し、又は提供しなければならない。
corporation in liquidation with auditors (excluding corporations in liquidation with a board of liquidators):balance sheet and administrative report that have been audited under the provisions of Article 228, paragraph (1);
監事設置清算法人(清算人会設置法人を除く。) 第二百二十八条第一項の監査を受けた貸借対照表及び事務報告
corporation in liquidation with a board of liquidators:balance sheet and administrative report that have been approved under the provisions of Article 228, paragraph (2); or
清算人会設置法人 第二百二十八条第二項の承認を受けた貸借対照表及び事務報告
corporation in liquidation other than those set forth in the preceding two items:balance sheet and administrative report stated in the provisions of Article 227, paragraph (1).
前二号に掲げるもの以外の清算法人 第二百二十七条第一項の貸借対照表及び事務報告
A balance sheet submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be approved by the annual general assembly meeting or annual meeting of the board of councilors.
前項の規定により提出され、又は提供された貸借対照表は、定時社員総会又は定時評議員会の承認を受けなければならない。
Liquidators must report the contents of the administrative reports submitted or provided pursuant to the provisions of paragraph (1) to the annual general assembly meeting or annual meeting of the board of councilors.
清算人は、第一項の規定により提出され、又は提供された事務報告の内容を定時社員総会又は定時評議員会に報告しなければならない。
Article 231Orders to Submit a Balance Sheet
The court may, in response to a petition or on its own authority, order the parties to an action to submit the balance sheet and the annexed detailed statements thereof stated in Article 227, paragraph (1), in whole or in part.
裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、第二百二十七条第一項の貸借対照表及びその附属明細書の全部又は一部の提出を命ずることができる。
Article 232Exemption from Application
The provisions of Chapter II, Section 4, Subsection 3 (including cases that apply mutatis mutandis pursuant to Article 199, excluding Article 123, paragraph (4); Article 128, paragraph (3); Article 129 and Article 130) do not apply to corporations in liquidation.
第四節 債務の弁済等
Section 4 Performance of Obligations
Article 233Public Notice to Creditors
A corporation in liquidation must, without delay after coming to fall under any of the cases set forth in each item of Article 206, give public notice in the Official Gazette to the creditors of the corporation in liquidation to the effect that creditors should state their claim during a certain period, and must give notice separately to each known creditor; provided, however, that the period must not be less than two months.
Public notice under the provisions of the preceding paragraph must contain a supplementary note to the effect that the creditors will be excluded from the liquidation if they do not state a claim within that period.
前項の規定による公告には、当該債権者が当該期間内に申出をしないときは清算から除斥される旨を付記しなければならない。
Article 234Restrictions on the Performance of Obligations
A corporation in liquidation may not perform its obligations during the period stated in the preceding Article, paragraph (1). In such a case, a corporation in liquidation may not be made exempt from liability arising from failure to perform the obligations.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, even during the period stated in the preceding Article, paragraph (1), a corporation in liquidation may perform its obligations regarding minor claims, with permission of the court, claims secured by security interests over the assets of the corporation in liquidation, or other claims unlikely to be detrimental to other creditors even if performed. In such a case, if there are two or more liquidators, the petition for that permission must be made with the consent of all liquidators.
Article 235Performance of Obligations Regarding Conditional Claims
A corporation in liquidation may perform its obligations regarding conditional claims, claims of indeterminate duration or other claims of indeterminable amount. In such a case, a petition to appoint an appraiser must be made to the court for the purpose of having those claims evaluated.
清算法人は、条件付債権、存続期間が不確定な債権その他その額が不確定な債権に係る債務を弁済することができる。この場合においては、これらの債権を評価させるため、裁判所に対し、鑑定人の選任の申立てをしなければならない。
In cases stated in the preceding paragraph, a corporation in liquidation must perform its obligations regarding the claims under that paragraph in accordance with the evaluation of the appraiser stated in that paragraph.
Expenses for the procedures for the appointment of an appraiser stated in paragraph (1) are borne by the corporation in liquidation. The same applies to the expenses for summonses and questions for the purposes of the appraisal performed by that appraiser.
Article 236Restrictions on Returning Funds
The performance of obligations regarding the return of funds may not be performed until after the remaining liquidating general incorporated association obligations have been performed.
第二百三十七条(債務の弁済前における残余財産の引渡しの制限)
Article 237Restrictions on the Transfer of Residual Assets Prior to Performance of Obligation
A corporation in liquidation may not transfer assets until it has performed the obligations of that corporation in liquidation; provided, however, that this does not apply if assets regarded as necessary for the performance of obligations regarding a claim that is the subject of dispute as to its existence or amount have been withheld.
清算法人は、当該清算法人の債務を弁済した後でなければ、その財産の引渡しをすることができない。ただし、その存否又は額について争いのある債権に係る債務についてその弁済をするために必要と認められる財産を留保した場合は、この限りでない。
Article 238Exclusion from Liquidation
Creditors of a corporation in liquidation (excluding known creditors) who fail to state their claim during the period referred to in Article 233, paragraph (1) are excluded from the liquidation.
清算法人の債権者(知れている債権者を除く。)であって第二百三十三条第一項の期間内にその債権の申出をしなかったものは、清算から除斥される。
Creditors who are excluded from liquidation pursuant to the provisions of the preceding paragraph may request performance only with respect to residual assets that have not been transferred.
前項の規定により清算から除斥された債権者は、引渡しがされていない残余財産に対してのみ、弁済を請求することができる。
第五節 残余財産の帰属
Section 5 Ownership of Residual Assets
Article 239
Ownership of residual assets are as prescribed by the articles of incorporation.
残余財産の帰属は、定款で定めるところによる。
When ownership of residual assets is not prescribed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the ownership is prescribed by resolution of the general assembly or board of councilors of the corporation in liquidation.
Residual assets of which ownership is not prescribed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs belong to the national treasury.
前二項の規定により帰属が定まらない残余財産は、国庫に帰属する。
第六節 清算事務の終了等
Section 6 Completion of Liquidation Administration
Article 240Completion of Liquidation Administration
When liquidation administration has been completed, the corporation in liquidation must prepare a statement of accounts as prescribed by Ministry of Justice Order without delay.
清算法人は、清算事務が終了したときは、遅滞なく、法務省令で定めるところにより、決算報告を作成しなければならない。
For a corporation in liquidation with a board of liquidators, the statement of accounts must be approved by the board of liquidators.
清算人会設置法人においては、決算報告は、清算人会の承認を受けなければならない。
A liquidator must submit or provide a statement of accounts (or, if provisions of the preceding paragraph apply, a statement of accounts that has been approved under that paragraph) to the general assembly or board of councilors and obtain the approval of the same.
If approval is given under the preceding paragraph, an exemption is deemed to have been given for the liquidator's liability for failure to perform its duties; provided, however, that this does not apply when there has been misconduct regarding the execution of the liquidator's duties.
前項の承認があったときは、任務を怠ったことによる清算人の損害賠償の責任は、免除されたものとみなす。ただし、清算人の職務の執行に関し不正の行為があったときは、この限りでない。
Article 241Keeping Accounting Materials
A liquidator (or, for a corporation in liquidation with a board of liquidators, the liquidators set forth in Article 220, paragraph (7), all items) must keep the books of the corporation in liquidation and all important materials regarding the business and liquidation of the same (hereinafter referred to as "accounting materials" in this Article) for a period of ten years from the time of the registration of the completion of the liquidation at the location of the principal office of the corporation in liquidation.
The court may, in response to a petition by interested parties, appoint a person to keep the accounting materials on behalf of the liquidator stated in the preceding paragraph. In such a case, the provisions of that paragraph do not apply.
The person appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph must keep the accounting materials for a period of ten years from the time of the registration of the completion of the liquidation at the location of the principal office of the corporation in liquidation.
Expenses for the procedures of appointment under the provisions of paragraph (2) are borne by the corporation in liquidation.
定義第十条第二項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
電子的・磁気的な方式など、人の感覚では直接認識できない方式で作られる記録で、コンピューターによる情報処理に使うものとして法務省令で定めるもののことです。
定義第十四条第二項第四号
電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
電子情報処理組織を使う方法その他の情報通信の技術を利用する方法のうち、法務省令で定めるもののことです。
定義第百三十一条第一項
この款の規定により一般社団法人に拠出された金銭その他の財産であって、当該一般社団法人が拠出者に対してこの法律及び当該一般社団法人と当該拠出者との間の合意の定めるところに従い返還義務(金銭以外の財産については、拠出時の当該財産の価額に相当する金銭の返還義務)を負うもの
わかりやすく言うと
一般社団法人が募集に応じた人から拠出を受けた金銭その他の財産で、法人がこの法律と拠出者との合意に従って返す義務を負うもののことです。金銭以外の財産は、拠出時の価額に相当する金銭を返す義務になります。
略称規定第二百七条第一項
前条の規定により清算をする一般社団法人又は一般財団法人(以下「清算法人」という。)は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。
わかりやすく言うと
解散(合併による場合や破産手続中の場合などを除く)や、設立の無効・取消しの判決の確定によって清算をする一般社団法人や一般財団法人のことです。清算の目的の範囲内で、清算が終わるまで存続するものとみなされます。
略称規定第二百二十五条第一項・この条及び第二百二十六条の中だけ
…その就任後遅滞なく、清算法人の財産の現況を調査し、法務省令で定めるところにより、第二百六条各号に掲げる場合に該当することとなった日における財産目録及び貸借対照表(以下この条及び次条において「財産目録等」という。)を作成しなければならない。
わかりやすく言うと
清算人が就任後遅滞なく清算法人の財産の現況を調べて作る、解散などにより清算をすることになった日における財産目録と貸借対照表のことです。
略称規定第二百二十九条第一項・この条の中だけ
次の各号に掲げる清算法人は、第二百二十七条第一項に規定する各清算事務年度に係る貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書(前条第一項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告を含む。以下この条において「貸借対照表等」という。)を…
わかりやすく言うと
清算法人が各清算事務年度について作る貸借対照表と事務報告、これらの附属明細書のことで、監事を置く清算法人ではその監査報告も含みます。清算事務年度は、清算をすることになった日の翌日などから始まる一年ごとの期間です。
略称規定第二百四十一条第一項・この条の中だけ
清算人(清算人会設置法人にあっては、第二百二十条第七項各号に掲げる清算人)は、清算法人の主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時から十年間、清算法人の帳簿並びにその事業及び清算に関する重要な資料(以下この条において「帳簿資料」という…
わかりやすく言うと
清算をした法人の帳簿と、その事業や清算に関する重要な資料のことで、清算人が清算結了の登記から十年間保存しなければならないものです。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
損害賠償
他人に生じさせた損害を償うことです。債務者が債務の本旨に従った履行をしないときや履行ができないときは、債権者はこれによって生じた損害の賠償を請求でき(民法第四百十五条第一項。契約その他の債務の発生原因や取引上の社会通念に照らして債務者の責めに帰することができない事由によるときを除きます)、故意又は過失によって他人の権利や法律上保護される利益を侵害した者は、これによって生じた損害を賠償する責任を負います(同法第七百九条)。損害賠償は、特に取り決めがなければ金銭で支払い(同法第四百十七条・第七百二十二条第一項)、契約の当事者は債務不履行のときの賠償額をあらかじめ定めることができ、違約金は賠償額の予定と推定されます(同法第四百二十条第一項・第三項)。消費者契約法は、契約の解除に伴う損害賠償の額の予定や違約金のうち、これらを合わせた額が、条項で定めた解除の事由や時期などの区分ごとに、同種の消費者契約の解除に伴いその事業者に生ずべき平均的な損害の額を超える部分を無効としています(消費者契約法第九条第一項第一号)。
民法第415条・第417条・第420条・第709条・第722条、消費者契約法第9条を参考にAIが作成。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。