Article 289Hearing of Statements
If the court makes one of the judicial decisions set forth in the following items during the making of a judicial decision related to the non-contentious cases under the provisions of this Act, it must hear statements by the persons specified respectively in those items; provided, however, that this does not apply when the court makes a judicial decision to dismiss the petition as unlawful or clearly groundless:
裁判所は、この法律の規定による非訟事件についての裁判のうち、次の各号に掲げる裁判をする場合には、当該各号に定める者の陳述を聴かなければならない。ただし、不適法又は理由がないことが明らかであるとして申立てを却下する裁判をするときは、この限りでない。
a judicial decision related to a petition for permission for inspection or copying, etc. of documents or electronic or magnetic record prepared or kept by a general incorporated association, etc., pursuant to the provisions of this Act:that general incorporated association, etc.;
a determination of the amount of remuneration for a person who is temporarily to perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177), Article 79, paragraph (2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), or Article 175, paragraph (2), a liquidator, a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (4) or the provisions of Article 79, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 214, paragraph (7), an inspector, or the administrator stated in Article 262, paragraph (2):that general incorporated association, etc. (or, if the person receiving the remuneration is a person representing the general incorporated association, etc. with an auditor, and no other person exists representing that general incorporated association, etc., the auditor) and the person receiving the remuneration;
第七十五条第二項(第百七十七条において準用する場合を含む。)、第七十九条第二項(第百九十七条において準用する場合を含む。)若しくは第百七十五条第二項の規定により選任された一時理事、監事、代表理事若しくは評議員の職務を行うべき者、清算人、第二百十条第四項において準用する第七十五条第二項若しくは第二百十四条第七項において準用する第七十九条第二項の規定により選任された一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、検査役又は第二百六十二条第二項の管理人の報酬の額の決定 当該一般社団法人等(報酬を受ける者が監事を置く一般社団法人等を代表する者である場合において、他に当該一般社団法人等を代表する者が存しないときは、監事)及び報酬を受ける者
a judicial decision under provisions of Article 137, paragraph (7):that general incorporated association (when prior to the formation of the general incorporated association, the members at incorporation) and the person who contributed the non-monetary assets;
a judicial decision regarding the dismissal of a liquidator:that liquidator;
清算人の解任についての裁判 当該清算人
a judicial decision under provisions of Article 261, paragraph (1):the relevant general incorporated association, etc.; or
第二百六十一条第一項の規定による裁判 当該一般社団法人等
a judicial decision regarding a petition stated in Article 275, paragraph (4):the relevant general incorporated association, etc. that engaged in the action specified in that paragraph.
第二百七十五条第四項の申立てについての裁判 同項に規定する行為をした一般社団法人等
Article 290Appending of Reasons
A judicial decision for a non-contentious case under the provisions of this Act must append the reason thereof; provided, however, that this does not apply to the following judicial decisions:
この法律の規定による非訟事件についての裁判には、理由を付さなければならない。ただし、次に掲げる裁判については、この限りでない。
the judicial decisions set forth in item (ii) of the preceding Article; or
前条第二号に掲げる裁判
the judicial decisions set forth in each of the items in Article 293.
第二百九十三条各号に掲げる裁判
Article 291Immediate Appeals
An immediate appeal may be entered against the judicial decisions set forth in the following items only by the persons specified respectively in those items:
次の各号に掲げる裁判に対しては、当該各号に定める者に限り、即時抗告をすることができる。
a judicial decision on a temporary restraining order under the provisions of Article 262, paragraph (1):an interested party; or
第二百六十二条第一項の規定による保全処分についての裁判 利害関係人
the judicial decisions set forth in each item of Article 289:the petitioner and the relevant persons specified respectively in those items (for the judicial decisions set forth in item (ii) and item (iii) of that Article, the relevant persons specified respectively in those items).
Article 292Stay of Enforcement of a Judicial Decision of the Prior Instance
The immediate appeal set forth in the preceding Article has the effect of staying enforcement; provided, however, that this does not apply to an immediate appeal against the judicial decisions set forth in Article 289, item (ii) through item (iv).
前条の即時抗告は、執行停止の効力を有する。ただし、第二百八十九条第二号から第四号までに掲げる裁判に対するものについては、この限りでない。
Article 293Restrictions on Appeals
Judicial Decisions set forth in the following items may not be appealed:
次に掲げる裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
a judicial decision on the appointment or selection of a person who is temporarily to perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor prescribed by Article 289, item (ii), a liquidator, a representative liquidator, a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator prescribed in that item, an inspector, the appraiser stated in Article 235, paragraph (1), or the person who keeps accounting materials stated in Article 241, paragraph (2);
第二百八十九条第二号に規定する一時理事、監事、代表理事若しくは評議員の職務を行うべき者、清算人、代表清算人、同号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、検査役、第二百三十五条第一項の鑑定人又は第二百四十一条第二項の帳簿資料の保存をする者の選任又は選定の裁判
a judicial decision on the appointment or dismissal of an administrator stated in Article 262, paragraph (2);
第二百六十二条第二項の管理人の選任又は解任についての裁判
a judicial decision made under the provisions of Article 262, paragraph (6); and
第二百六十二条第六項の規定による裁判
a judicial decision upholding a petition for permission made under the provisions of this Act (excluding the judicial decisions set forth in Article 289, item (i)).
この法律の規定による許可の申立てを認容する裁判(第二百八十九条第一号に掲げる裁判を除く。)
Article 294Exclusion from Application of the Provisions of the Non-contentious Cases Procedures Act
The provisions of Article 40 and Article 57, paragraph (2), item (ii) of the Non-contentious Cases Procedures Act (Act No. 51 of 2011) do not apply to non-contentious cases under the provisions of this Act.
この法律の規定による非訟事件については、非訟事件手続法(平成二十三年法律第五十一号)第四十条及び第五十七条第二項第二号の規定は、適用しない。
Article 295Supreme Court Rules
Beyond what is provided for in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act are specified by the applicable Supreme Court rules.
この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
第二款 解散命令の手続に関する特則
Subsection 2 Special Provisions on Procedures of a Dissolution Order
Article 296Participation of the Minister of Justice
When the court makes a judicial decision related to the petition stated in Article 261, paragraph (1), it must seek the opinion of the Minister of Justice.
裁判所は、第二百六十一条第一項の申立てについての裁判をする場合には、法務大臣に対し、意見を求めなければならない。
The Minister of Justice may, when the court carries out a hearing concerning a case related to the petition stated in the preceding paragraph, attend that hearing.
法務大臣は、裁判所が前項の申立てに係る事件について審問をするときは、当該審問に立ち会うことができる。
The court must notify the Minister of Justice that a case related to the petition stated in paragraph (1) has become pending, and of the date of the hearing stated in the preceding paragraph.
Beyond the persons specified in Article 291, item (ii), the Minister of Justice may also enter an immediate appeal against a judicial decision to dismiss the petition stated in paragraph (1).
第一項の申立てを却下する裁判に対しては、第二百九十一条第二号に定める者のほか、法務大臣も、即時抗告をすることができる。
第二百九十七条(一般社団法人等の財産に関する保全処分についての特則)
Article 297Special Provisions on Temporary Restraining Orders Concerning Assets of a General Incorporated Association, etc.
If a court issues the temporary restraining order set forth in Article 262, paragraph (1), the expenses for the procedures of non-contentious cases are borne by the general incorporated association, etc. The same applies to necessary expenses with regard to that temporary restraining order.
裁判所が第二百六十二条第一項の保全処分をした場合には、非訟事件の手続の費用は、一般社団法人等の負担とする。当該保全処分について必要な費用も、同様とする。
If an immediate appeal has been entered against the temporary restraining order stated in the preceding paragraph or against a judicial decision dismissing a petition under the provisions of Article 262, paragraph (1), and the appellate court revokes the judicial decision of prior instance by finding that grounds exist for the immediate appeal, the court costs required for the procedures in the appeal and the court costs required for the procedures in the prior instance, which had been borne by the appellant, are borne by the general incorporated association, etc.
前項の保全処分又は第二百六十二条第一項の規定による申立てを却下する裁判に対して即時抗告があった場合において、抗告裁判所が当該即時抗告を理由があると認めて原裁判を取り消したときは、その抗告審における手続に要する裁判費用及び抗告人が負担した前審における手続に要する裁判費用は、一般社団法人等の負担とする。
Article 298
An interested party may make a request to a court clerk for the inspection of documents related to the report or account stated in Article 262, paragraph (6).
利害関係人は、裁判所書記官に対し、第二百六十二条第六項の報告又は計算に関する資料の閲覧を請求することができる。
An interested party may make a request to a court clerk for the copying of the documents stated in the preceding paragraph or delivery of the original, transcript or an extract thereof.
利害関係人は、裁判所書記官に対し、前項の資料の謄写又はその正本、謄本若しくは抄本の交付を請求することができる。
The provisions of the preceding paragraph do not apply to audio tapes or video tapes (including objects on which certain matters are recorded by a recording method equivalent thereto) among the documents stated in paragraph (1). In such a case, a court clerk must permit reproduction of these objects if there is a request from an interested party for those objects.
The Minister of Justice may make a request to a court clerk for inspection of the documents stated in paragraph (1).
法務大臣は、裁判所書記官に対し、第一項の資料の閲覧を請求することができる。
The provisions of Article 91, paragraph (5) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the documents stated in paragraph (1).
民事訴訟法第九十一条第五項の規定は、第一項の資料について準用する。
第四節 登記
Section 4 Registration
第一款 総則
Subsection 1 General Provisions
Article 299Effects of Registration
The matters to be registered pursuant to the provisions of this Act may not be duly asserted against a third party who has no knowledge of those matters until after the registration. The same applies after the registration, if a third party did not know that the matters were registered based on justifiable grounds.
この法律の規定により登記すべき事項は、登記の後でなければ、これをもって善意の第三者に対抗することができない。登記の後であっても、第三者が正当な事由によってその登記があることを知らなかったときは、同様とする。
A person who has registered false matters whether intentionally or negligently may not duly assert the falsity of those matters against a third party who has no knowledge of such falsity.
故意又は過失によって不実の事項を登記した者は、その事項が不実であることをもって善意の第三者に対抗することができない。
Article 300Period for Registration
The period for registration of matters to be registered pursuant to the provisions of this Act and which require the permission of a government agency are counted from the day of arrival of that written permission.
この法律の規定により登記すべき事項のうち官庁の許可を要するものの登記の期間については、その許可書の到達した日から起算する。
第二款 主たる事務所の所在地における登記
Subsection 2 Registration at the Location of the Principal Office
Article 301Registration of Incorporation of a General Incorporated Association
The registration of incorporation of a general incorporated association must be completed at the location of the principal office within two weeks from whichever of the following days is the later:
一般社団法人の設立の登記は、その主たる事務所の所在地において、次に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内にしなければならない。
the day on which the investigation under the provisions of Article 20, paragraph (1) ended; or
第二十条第一項の規定による調査が終了した日
the day specified by the members at incorporation.
設立時社員が定めた日
The following matters must be registered upon the registration set forth in the preceding paragraph:
前項の登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。
the purpose;
目的
the name;
名称
the addresses of the principal office and branch offices;
主たる事務所及び従たる事務所の所在場所
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the general incorporated association, those provisions;
一般社団法人の存続期間又は解散の事由についての定款の定めがあるときは、その定め
if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that measures for electronic provision are taken in accordance with the provisions of Article 47-2, those provisions;
the name of the director;
理事の氏名
the name and address of the representative director;
代表理事の氏名及び住所
if the general incorporated association is a general incorporated association with a board of directors, a statement to that effect;
理事会設置一般社団法人であるときは、その旨
if the general incorporated association is a general incorporated association with auditor, a statement to that effect and the name of the auditor;
監事設置一般社団法人であるときは、その旨及び監事の氏名
if the general incorporated association is a general incorporated association with financial auditor, a statement to that effect and the name of the financial auditor;
会計監査人設置一般社団法人であるときは、その旨及び会計監査人の氏名又は名称
if the general incorporated association has a person who is temporarily to perform the duties of a financial auditor and who has been appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (4), that person's name;
第七十五条第四項の規定により選任された一時会計監査人の職務を行うべき者を置いたときは、その氏名又は名称
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to exemption from liability of officers, etc., under the provisions of Article 114, paragraph (1), those provisions;
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the conclusion of contracts limiting the liability of non-executive directors, etc. under the provisions of Article 115, paragraph (1), those provisions;
if taking measures under the provisions of Article 128, paragraph (3), the matters which are necessary for making the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) of that Article available to the general public and which are prescribed by Ministry of Justice Order;
the means of giving public notice;
if the means of public notice in the preceding item is electronic public notice (refers to electronic public notices prescribed in Article 331, paragraph (1), item (iii); the same applies hereinafter in this item and in paragraph (2), item (xiii) of the following Article), the following matters:
前号の公告方法が電子公告(第三百三十一条第一項第三号に規定する電子公告をいう。以下この号及び次条第二項第十三号において同じ。)であるときは、次に掲げる事項
the matters prescribed by Ministry of Justice Order which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and
電子公告により公告すべき内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であって法務省令で定めるもの
if there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the second sentence of Article 331, paragraph (2), those provisions.
第三百三十一条第二項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め
定義第二条第一項第七号・法令全体に適用
一般社団法人又は一般財団法人が公告(この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。)をする方法
略称規定第十条第一項
一般社団法人を設立するには、その社員になろうとする者(以下「設立時社員」という。)が、共同して定款を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
定義第十条第二項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
電子的・磁気的な方式など、人の感覚では直接認識できない方式で作られる記録で、コンピューターによる情報処理に使うものとして法務省令で定めるもののことです。
定義第四十七条の二第一項・この款及び第三百一条第二項第四号の二及び第三百四十二条第一項第十号の二の中だけ
電磁的方法により社員が情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって、法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
情報通信の技術を使って社員が情報を受け取れる状態に置く措置のうち、法務省令で定めるもののことです。一般社団法人は、社員総会参考書類、議決権行使書面、計算書類・事業報告・監査報告について、招集の際にこの措置をとることを定款で定められます。
略称規定第百十一条第一項・この節及び第三百一条第二項第十一号の中だけ
理事、監事又は会計監査人(以下この節及び第三百一条第二項第十一号において「役員等」という。)は、その任務を怠ったときは、一般社団法人に対し、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。
わかりやすく言うと
一般社団法人の理事、監事、会計監査人をまとめた呼び名です。
略称規定第百十五条第一項・この条及び第三百一条第二項第十二号の中だけ
…監事又は会計監査人(以下この条及び第三百一条第二項第十二号において「非業務執行理事等」という。)の第百十一条第一項の責任について、当該非業務執行理事等が職務を行うにつき善意でかつ重大な過失がないときは…
わかりやすく言うと
業務を執行しない理事(代表理事、業務執行に選ばれた理事、実際に業務を執行した理事のいずれでもなく、法人の使用人でもない理事)、監事、会計監査人のことです。
略称規定第百三十七条第一項
一般社団法人(一般社団法人の成立前にあっては、設立時社員。第六項において同じ。)は、第百三十二条第一項第二号に掲げる事項を定めたときは、募集事項の決定の後遅滞なく、同号の財産(以下「現物拠出財産」という。)の価額を調査させるため…
わかりやすく言うと
基金の募集で、金銭以外の財産を拠出させると定めたときの、その財産のことです。
定義第三百一条第二項第十五号・この号及び第三百二条第二項第十三号の中だけ
第三百三十一条第一項第三号に規定する電子公告
わかりやすく言うと
公告の方法のうち、法務省令で定める電磁的な措置により、公告する内容の情報を不特定多数の人が受け取れる状態に置く方法のことです(第三百三十一条第一項第三号)。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
対抗
権利やそれに関する事実を、当事者以外の者に対して主張できることです。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、登記をした不動産の賃貸借は、その不動産について物権を取得した者その他の第三者に対抗することができます(同法第六百五条)。借地借家法は、賃貸借そのものを登記しなくてもよいようにしています。建物の所有を目的とする借地権は、土地の上に借地人が登記された建物を持っていれば第三者に対抗することができ(借地借家法第十条第一項)、建物の賃貸借は、建物の引渡しを受けていれば、その後にその建物について物権を取得した者に対して効力を生じます(同法第三十一条)。知らなかった第三者だけが守られる定めもあり、詐欺による意思表示の取消しは、詐欺を知らず、知らなかったことに過失もない第三者に対抗することができません(民法第九十六条第三項)。
民法第96条・第177条・第605条、借地借家法第10条・第31条を参考にAIが作成。
会計監査人
株式会社の計算書類を監査する機関で、公認会計士又は監査法人でなければなりません(会社法第三百三十七条第一項)。株主総会の決議で選任され(第三百二十九条第一項)、計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに連結計算書類を監査して会計監査報告を作成します(第三百九十六条第一項)。取締役の職務の執行を監査する役員である監査役(第三百八十一条第一項)とは別の機関です。大会社(最終事業年度の貸借対照表で資本金五億円以上又は負債二百億円以上の株式会社。第二条第六号)と、監査等委員会設置会社・指名委員会等設置会社は置かなければならず(第三百二十七条第五項・第三百二十八条)、それ以外の会社は定款で置くかどうかを定めます(第三百二十六条第二項)。任期は選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までで、その総会で別段の決議がなければ再任されたものとみなされます(第三百三十八条第一項・第二項)。一般社団法人・一般財団法人も置くことができ、最終事業年度の貸借対照表の負債が二百億円以上のものは置かなければなりません(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第二条第二号・第三号、第六十条・第六十二条・第百七十条・第百七十一条)。
会社法第2条・第326条・第327条・第328条・第329条・第337条・第338条・第396条、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第60条・第62条・第170条・第171条、Wikipedia「会計監査人」を参考にAIが作成。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。