Section 3 Inventory of Assets
第三節 財産目録等
Article 225Preparation of Inventory of Assets
第二百二十五条(財産目録等の作成等)
Following the assumption of the role of liquidator, liquidators (or, for corporations in liquidation with a board of liquidators, liquidators as set forth in Article 220, paragraph (7), all items) must, without delay, investigate the status of the assets of the corporation in liquidation and must prepare, as prescribed by Ministry of Justice Order, an inventory of assets and a balance sheet (hereinafter referred to as "inventory of assets, etc." in this Article and the following Article) as of the day when the corporation in liquidation fell under any of the cases set forth in Article 206.
For corporations in liquidation with a board of liquidators, the inventory of assets, etc. must be approved by the board of liquidators.
Liquidators must submit or provide the inventory of assets, etc. (or, in cases of application of the provisions of the preceding paragraph, an inventory of assets, etc. that has been approved under that paragraph) to the general assembly or board of councilors and must obtain approval from that general assembly or board of councilors.
A corporation in liquidation must keep the inventory of assets, etc. from the time the inventory of assets, etc. is prepared until the time of the registration of the completion of liquidation at the location of the principal office.
Article 226Order to Submit an Inventory of Assets
第二百二十六条(財産目録等の提出命令)
The court may, in response to a petition or on the court's own authority, order the parties to an action to submit inventories of assets, etc., in whole or in part.
裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、財産目録等の全部又は一部の提出を命ずることができる。
Article 227Preparation and Keeping Balance Sheets
第二百二十七条(貸借対照表等の作成及び保存)
As prescribed by Ministry of Justice Order, a corporation in liquidation must prepare a balance sheet and administrative report for each liquidating administrative year (meaning each one year period starting on the day immediately following the day when the corporation in liquidation came to fall under any of the cases of the items set forth in Article 206 or on the corresponding day in each subsequent year (or, if such a corresponding day does not exist, the preceding day)) and must prepare annexed detailed statements thereof.
Balance sheets, administrative reports and annexed detailed statements thereof stated in the preceding paragraph may be prepared using electronic or magnetic records.
A corporation in liquidation must, from the time of preparation of the balance sheet stated in paragraph (1) until the time of registration of the completion of liquidation at the location of the principal office, keep the balance sheet and annexed detailed statements thereof.
Article 228Auditing Balance Sheets
第二百二十八条(貸借対照表等の監査等)
A corporation in liquidation with auditors must have the balance sheet, administrative report and annexed detailed statements thereof stated in the preceding Article, paragraph (1) audited by auditors as prescribed by Ministry of Justice Order.
A corporation in liquidation with a board of liquidators must obtain approval of the board of liquidators for the balance sheet, administrative report and annexed detailed statements thereof under the preceding Article, paragraph (1) (or, in cases of application of the provisions of the preceding paragraph, those that have been audited under that paragraph).
Article 229Keeping and Inspection of Balance Sheets
第二百二十九条(貸借対照表等の備置き及び閲覧等)
Corporations in liquidation set forth in each of the following items must keep the balance sheet and administrative report for each liquidating administrative year prescribed in Article 227, paragraph (1) and the annexed detailed statements thereof (including audit reports in cases of the application of the provisions of the preceding Article, paragraph (1); hereinafter referred to as "balance sheet, etc." in this Article) at the principal office thereof, from the day specified in each applicable item until the time of the registration of the completion of liquidation at the location of the principal office:
次の各号に掲げる清算法人は、第二百二十七条第一項に規定する各清算事務年度に係る貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書(前条第一項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告を含む。以下この条において「貸借対照表等」という。)を、当該各号に定める日からその主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時までの間、その主たる事務所に備え置かなければならない。
liquidating general incorporated association:the day one week prior to the day of the annual general assembly meeting (or, in cases under Article 58, paragraph (1), from the day the proposal under that paragraph is submitted);
general incorporated foundation in liquidation:the day one week prior to the day of the annual meeting of the board of councilors (or, in cases under Article 194, paragraph (1), from the day the proposal under that paragraph is submitted).
Members, councilors and creditors may make the following requests at any time during the business hours of the corporation in liquidation; provided, however, that members and creditors making requests set forth in item (ii) or (iv) must pay the fees prescribed by that corporation in liquidation:
if a balance sheet, etc. is prepared in writing, request to inspect those documents;
貸借対照表等が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧の請求
request for the issuance of a transcript or extract of the documents stated in the preceding item;
前号の書面の謄本又は抄本の交付の請求
if a balance sheet, etc. is prepared by electronic or magnetic records, a request to inspect anything that displays the data recorded in that electronic or magnetic records, in accordance with methods prescribed by Ministry of Justice Order; or
request that the matters recorded in the electronic or magnetic records stated in the preceding item be provided by electronic or magnetic means prescribed by the corporation in liquidation, or request for the issuance of any document that describes these matters.
Article 230Submission of Balance Sheets
第二百三十条(貸借対照表等の提出等)
For the corporations in liquidation set forth in each of the following items, liquidators must submit or provide balance sheets and administrative reports prescribed by each applicable item at the annual general assembly meeting or annual meeting of the board of councilors:
次の各号に掲げる清算法人においては、清算人は、当該各号に定める貸借対照表及び事務報告を定時社員総会又は定時評議員会に提出し、又は提供しなければならない。
corporation in liquidation with auditors (excluding corporations in liquidation with a board of liquidators):balance sheet and administrative report that have been audited under the provisions of Article 228, paragraph (1);
監事設置清算法人(清算人会設置法人を除く。) 第二百二十八条第一項の監査を受けた貸借対照表及び事務報告
corporation in liquidation with a board of liquidators:balance sheet and administrative report that have been approved under the provisions of Article 228, paragraph (2); or
清算人会設置法人 第二百二十八条第二項の承認を受けた貸借対照表及び事務報告
corporation in liquidation other than those set forth in the preceding two items:balance sheet and administrative report stated in the provisions of Article 227, paragraph (1).
前二号に掲げるもの以外の清算法人 第二百二十七条第一項の貸借対照表及び事務報告
A balance sheet submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be approved by the annual general assembly meeting or annual meeting of the board of councilors.
前項の規定により提出され、又は提供された貸借対照表は、定時社員総会又は定時評議員会の承認を受けなければならない。
Liquidators must report the contents of the administrative reports submitted or provided pursuant to the provisions of paragraph (1) to the annual general assembly meeting or annual meeting of the board of councilors.
清算人は、第一項の規定により提出され、又は提供された事務報告の内容を定時社員総会又は定時評議員会に報告しなければならない。
Article 231Orders to Submit a Balance Sheet
第二百三十一条(貸借対照表等の提出命令)
The court may, in response to a petition or on its own authority, order the parties to an action to submit the balance sheet and the annexed detailed statements thereof stated in Article 227, paragraph (1), in whole or in part.
裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、第二百二十七条第一項の貸借対照表及びその附属明細書の全部又は一部の提出を命ずることができる。
Article 232Exemption from Application
第二百三十二条(適用除外)
The provisions of Chapter II, Section 4, Subsection 3 (including cases that apply mutatis mutandis pursuant to Article 199, excluding Article 123, paragraph (4); Article 128, paragraph (3); Article 129 and Article 130) do not apply to corporations in liquidation.
Section 4 Performance of Obligations
第四節 債務の弁済等
Article 233Public Notice to Creditors
第二百三十三条(債権者に対する公告等)
A corporation in liquidation must, without delay after coming to fall under any of the cases set forth in each item of Article 206, give public notice in the Official Gazette to the creditors of the corporation in liquidation to the effect that creditors should state their claim during a certain period, and must give notice separately to each known creditor; provided, however, that the period must not be less than two months.
Public notice under the provisions of the preceding paragraph must contain a supplementary note to the effect that the creditors will be excluded from the liquidation if they do not state a claim within that period.
前項の規定による公告には、当該債権者が当該期間内に申出をしないときは清算から除斥される旨を付記しなければならない。
Article 234Restrictions on the Performance of Obligations
第二百三十四条(債務の弁済の制限)
A corporation in liquidation may not perform its obligations during the period stated in the preceding Article, paragraph (1). In such a case, a corporation in liquidation may not be made exempt from liability arising from failure to perform the obligations.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, even during the period stated in the preceding Article, paragraph (1), a corporation in liquidation may perform its obligations regarding minor claims, with permission of the court, claims secured by security interests over the assets of the corporation in liquidation, or other claims unlikely to be detrimental to other creditors even if performed. In such a case, if there are two or more liquidators, the petition for that permission must be made with the consent of all liquidators.
Article 235Performance of Obligations Regarding Conditional Claims
第二百三十五条(条件付債権等に係る債務の弁済)
A corporation in liquidation may perform its obligations regarding conditional claims, claims of indeterminate duration or other claims of indeterminable amount. In such a case, a petition to appoint an appraiser must be made to the court for the purpose of having those claims evaluated.
清算法人は、条件付債権、存続期間が不確定な債権その他その額が不確定な債権に係る債務を弁済することができる。この場合においては、これらの債権を評価させるため、裁判所に対し、鑑定人の選任の申立てをしなければならない。
In cases stated in the preceding paragraph, a corporation in liquidation must perform its obligations regarding the claims under that paragraph in accordance with the evaluation of the appraiser stated in that paragraph.
Expenses for the procedures for the appointment of an appraiser stated in paragraph (1) are borne by the corporation in liquidation. The same applies to the expenses for summonses and questions for the purposes of the appraisal performed by that appraiser.
Article 236Restrictions on Returning Funds
第二百三十六条(基金の返還の制限)
The performance of obligations regarding the return of funds may not be performed until after the remaining liquidating general incorporated association obligations have been performed.
Article 237Restrictions on the Transfer of Residual Assets Prior to Performance of Obligation
第二百三十七条(債務の弁済前における残余財産の引渡しの制限)
A corporation in liquidation may not transfer assets until it has performed the obligations of that corporation in liquidation; provided, however, that this does not apply if assets regarded as necessary for the performance of obligations regarding a claim that is the subject of dispute as to its existence or amount have been withheld.
清算法人は、当該清算法人の債務を弁済した後でなければ、その財産の引渡しをすることができない。ただし、その存否又は額について争いのある債権に係る債務についてその弁済をするために必要と認められる財産を留保した場合は、この限りでない。
Article 238Exclusion from Liquidation
第二百三十八条(清算からの除斥)
Creditors of a corporation in liquidation (excluding known creditors) who fail to state their claim during the period referred to in Article 233, paragraph (1) are excluded from the liquidation.
清算法人の債権者(知れている債権者を除く。)であって第二百三十三条第一項の期間内にその債権の申出をしなかったものは、清算から除斥される。
Creditors who are excluded from liquidation pursuant to the provisions of the preceding paragraph may request performance only with respect to residual assets that have not been transferred.
前項の規定により清算から除斥された債権者は、引渡しがされていない残余財産に対してのみ、弁済を請求することができる。
Section 5 Ownership of Residual Assets
第五節 残余財産の帰属
第二百三十九条
Ownership of residual assets are as prescribed by the articles of incorporation.
残余財産の帰属は、定款で定めるところによる。
When ownership of residual assets is not prescribed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the ownership is prescribed by resolution of the general assembly or board of councilors of the corporation in liquidation.
Residual assets of which ownership is not prescribed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs belong to the national treasury.
前二項の規定により帰属が定まらない残余財産は、国庫に帰属する。
Section 6 Completion of Liquidation Administration
第六節 清算事務の終了等
Article 240Completion of Liquidation Administration
第二百四十条(清算事務の終了等)
When liquidation administration has been completed, the corporation in liquidation must prepare a statement of accounts as prescribed by Ministry of Justice Order without delay.
清算法人は、清算事務が終了したときは、遅滞なく、法務省令で定めるところにより、決算報告を作成しなければならない。
For a corporation in liquidation with a board of liquidators, the statement of accounts must be approved by the board of liquidators.
清算人会設置法人においては、決算報告は、清算人会の承認を受けなければならない。
A liquidator must submit or provide a statement of accounts (or, if provisions of the preceding paragraph apply, a statement of accounts that has been approved under that paragraph) to the general assembly or board of councilors and obtain the approval of the same.
If approval is given under the preceding paragraph, an exemption is deemed to have been given for the liquidator's liability for failure to perform its duties; provided, however, that this does not apply when there has been misconduct regarding the execution of the liquidator's duties.
前項の承認があったときは、任務を怠ったことによる清算人の損害賠償の責任は、免除されたものとみなす。ただし、清算人の職務の執行に関し不正の行為があったときは、この限りでない。
Article 241Keeping Accounting Materials
第二百四十一条(帳簿資料の保存)
A liquidator (or, for a corporation in liquidation with a board of liquidators, the liquidators set forth in Article 220, paragraph (7), all items) must keep the books of the corporation in liquidation and all important materials regarding the business and liquidation of the same (hereinafter referred to as "accounting materials" in this Article) for a period of ten years from the time of the registration of the completion of the liquidation at the location of the principal office of the corporation in liquidation.
The court may, in response to a petition by interested parties, appoint a person to keep the accounting materials on behalf of the liquidator stated in the preceding paragraph. In such a case, the provisions of that paragraph do not apply.
The person appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph must keep the accounting materials for a period of ten years from the time of the registration of the completion of the liquidation at the location of the principal office of the corporation in liquidation.
Expenses for the procedures of appointment under the provisions of paragraph (2) are borne by the corporation in liquidation.
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
corporation in liquidation
「清算法人」
A general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that is being wound up, and is treated as still existing, for the purposes of the liquidation, until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 207, paragraph (1)
corporation in liquidation with a board of liquidatorsmachine translation
「清算人会設置法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that has a board of liquidators (清算人会).
Defined inArticle 209, paragraph (5)
liquidating general incorporated association
「清算一般社団法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that is a general incorporated association (一般社団法人).
Defined inArticle 210, paragraph (1)
general incorporated foundation in liquidation
「清算一般財団法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that is a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 210, paragraph (2)
corporation in liquidation with auditors
「監事設置清算法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 214, paragraph (6)
inventory of assets, etc.
「財産目録等」
The inventory of assets and balance sheet, as of the day the corporation entered liquidation, that the liquidators (清算人) of a corporation in liquidation (清算法人) must draw up after investigating the state of its assets.
Short name set inArticle 225, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 226
balance sheet, etc.
「貸借対照表等」
The balance sheet, administration report and supporting schedules for each liquidation year of a corporation in liquidation (清算法人), with any audit report, which it must keep at its principal office until the completion of its liquidation is registered.
Short name set inArticle 229, paragraph (1)· applies only in this article
accounting materials
「帳簿資料」
The books of a corporation in liquidation (清算法人) and the important records about its business and liquidation, which its liquidator (清算人) must keep for ten years after the completion of the liquidation is registered at its principal office.
Short name set inArticle 241, paragraph (1)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.