Article 334Crime of Aggravated Breach of Trust by a Director
If a person set forth in the following items carries out an act in violation of their duty with the intent of benefitting themselves or a third party or causing damage to a general incorporated association, etc. and causes damage to the assets of that general incorporated association, etc., the person is subject to not more than seven years of imprisonment or a fine of not more than five million yen, or both:
次に掲げる者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は一般社団法人等に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、当該一般社団法人等に財産上の損害を加えたときは、七年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
a founder;
設立者
a director at incorporation (referring to a person becoming a director upon incorporation of a general incorporated association, etc.; the same applies in Article 342) or an auditor at incorporation (referring to a person becoming an auditor upon incorporation of a general incorporated association, etc.; the same applies in that Article);
a director, an auditor or a councilor;
理事、監事又は評議員
a person performing the duties of a director, an auditor or a councilor appointed by an order of provisional disposition provided for in the Civil Provisional Remedies Act, Article 56;
民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された理事、監事又は評議員の職務を代行する者
a person temporarily carrying out the duties of a director, an auditor, a representative director, or a councilor appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177), Article 79, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), or Article 175, paragraph (2);
an employee entrusted with a special matter or a certain type of matter related to the business; or
事業に関するある種類又は特定の事項の委任を受けた使用人
an inspector.
検査役
If a person set forth in the following items carries out an act in violation of their duty with the intent of benefitting themselves or a third party or causing damage to a corporation in liquidation and causes damage to the assets of that corporation in liquidation, the same applies as in the preceding paragraph.
a liquidator;
清算人
a person performing the duties of a liquidator appointed by an order of provisional disposition provided for in the Civil Provisional Remedies Act, Article 56; or
民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算人の職務を代行する者
a person temporarily performing the duties of a liquidator or a representative liquidator appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (4) or Article 79, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 214, paragraph (7).
An attempt to commit the crime of the preceding two paragraphs is subject to punishment.
前二項の罪の未遂は、罰する。
Article 335Crimes Relating to the Disposal of the Assets of Corporations
If a person set forth in the preceding Article, paragraph (1), item (iv) through item (vii) falls under any of the following, that person is subject to not more than three years of imprisonment or a fine of not more than one million yen, or both:
前条第一項第四号から第七号までに掲げる者が、次のいずれかに該当する場合には、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
if the person has returned funds in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or
法令又は定款の規定に違反して、基金の返還をしたとき。
if the person has disposed of the assets of a general incorporated association, etc. for a speculative transaction outside the scope of the purpose of the general incorporated association, etc.
一般社団法人等の目的の範囲外において、投機取引のために一般社団法人等の財産を処分したとき。
Article 336Crime of Using False Documents
If a person set forth in the following items uses material stating an explanation related to the business or other matters of a general incorporated association when soliciting parties to contribute to a fund, an advertisement for that solicitation, or other documents related to that solicitation containing a false statement about any important matter, or, where an electronic or magnetic record is prepared in lieu of preparing the aforestated documents, provides for use in the conduct of that solicitation that electronic or magnetic record containing a false record of any important matter, that person is subject to not more than three years of imprisonment or a fine of not more than one million yen, or both:
a person set forth in Article 334, paragraph (1), item (i) or item (iii) through item (vii); or
第三百三十四条第一項第一号又は第三号から第七号までに掲げる者
Article 337The Crime of Bribery by a Director
When any one of the following persons accepts, solicits or promises to accept property benefits in connection with the person's duties, in response to a wrongful request, the person is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not more than five million yen:
次に掲げる者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。
a person set forth in Article 334, paragraph (1), any of the items or paragraph (2), any of the items; or
第三百三十四条第一項各号又は第二項各号に掲げる者
a financial auditor, or a person required temporarily to perform the duties of a financial auditor appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (4) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177).
A person who has given, offered or promised to give the benefits referred to in the preceding paragraph is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million yen.
前項の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。
Any gains received by the violator of the provisions of paragraph (1) are subject to confiscation. If it is impossible to confiscate all or a part of those gains, collection of equivalent value will be made.
第一項の場合において、犯人の収受した利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。
Article 338Violations Committed Outside Japan
Violations of Article 334, Article 335, and the preceding Article, paragraph (1) are applicable to persons committing those violations outside of Japan.
The violation of the preceding Article, paragraph (2) conforms to the example of the Penal Code (Act No. 45 of 1907), Article 2.
前条第二項の罪は、刑法(明治四十年法律第四十五号)第二条の例に従う。
Article 339Application of Penal Provisions to Corporations
When the party prescribed in Article 334, paragraph (1), Article 336, or Article 337, paragraph (1) is a corporation, those provisions and the provisions of Article 334, paragraph (3) each apply to the director who carried out the act and any other persons who executed the work.
第三百三十四条第一項、第三百三十六条又は第三百三十七条第一項に規定する者が法人であるときは、これらの規定及び第三百三十四条第三項の規定は、その行為をした理事その他業務を執行する者に対してそれぞれ適用する。
Article 340False Statement Violations
A person who does not enter or record the items provided by Ministry of Justice Order related to electronic public notice investigations provided in that paragraph in the investigation record book or the like provided in the same paragraph, or enters or records an item that is false or does not keep the investigation record book or the like in violation of the provisions of the Companies Act, Article 955, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 333 is subject to a fine of not more than three hundred thousand yen.
第三百三十三条において準用する会社法第九百五十五条第一項の規定に違反して、同項に規定する調査記録簿等に同項に規定する電子公告調査に関し法務省令で定めるものを記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をし、又は調査記録簿等を保存しなかった者は、三十万円以下の罰金に処する。
Article 341Dual Liability
If a representative of a corporation, or an agent, worker or employee of a corporation or an individual violated the preceding Article in relation to the work of the corporation or the individual, not only is the offender subject to punishment, but also the corporation or individual is subject to the fine prescribed in the preceding Article.
略称規定第十条第一項
一般社団法人を設立するには、その社員になろうとする者(以下「設立時社員」という。)が、共同して定款を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
定義第十条第二項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
電子的・磁気的な方式など、人の感覚では直接認識できない方式で作られる記録で、コンピューターによる情報処理に使うものとして法務省令で定めるもののことです。
定義第百三十一条第一項
この款の規定により一般社団法人に拠出された金銭その他の財産であって、当該一般社団法人が拠出者に対してこの法律及び当該一般社団法人と当該拠出者との間の合意の定めるところに従い返還義務(金銭以外の財産については、拠出時の当該財産の価額に相当する金銭の返還義務)を負うもの
わかりやすく言うと
一般社団法人が募集に応じた人から拠出を受けた金銭その他の財産で、法人がこの法律と拠出者との合意に従って返す義務を負うもののことです。金銭以外の財産は、拠出時の価額に相当する金銭を返す義務になります。
略称規定第二百七条第一項
前条の規定により清算をする一般社団法人又は一般財団法人(以下「清算法人」という。)は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。
わかりやすく言うと
解散(合併による場合や破産手続中の場合などを除く)や、設立の無効・取消しの判決の確定によって清算をする一般社団法人や一般財団法人のことです。清算の目的の範囲内で、清算が終わるまで存続するものとみなされます。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
罰金
金銭を国に納めさせる刑罰で、一万円以上です。減軽する場合は一万円未満に下げることができます(刑法第十五条)。拘禁刑より軽く、拘留や科料より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。完納できない人は、一日以上二年以下(罰金を併科した場合などは三年以下)の期間、労役場に留置され、その期間は刑の言渡しのときに定められます(同法第十八条第一項・第三項・第四項)。裁判が確定した後三十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行はできません(同条第五項)。刑の言渡しが確定した後、三年間執行を受けないと時効が完成し、執行の免除を得ます(同法第三十一条・第三十二条第五号)。ただし、法令により執行を猶予し又は停止した期間や、本人が国外にいる期間は時効が進行せず、執行行為をすると時効は中断します(同法第三十三条・第三十四条第二項)。
刑法第9条・第10条・第15条・第18条・第31条〜第34条を参考にAIが作成。
会計監査人
株式会社の計算書類を監査する機関で、公認会計士又は監査法人でなければなりません(会社法第三百三十七条第一項)。株主総会の決議で選任され(第三百二十九条第一項)、計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに連結計算書類を監査して会計監査報告を作成します(第三百九十六条第一項)。取締役の職務の執行を監査する役員である監査役(第三百八十一条第一項)とは別の機関です。大会社(最終事業年度の貸借対照表で資本金五億円以上又は負債二百億円以上の株式会社。第二条第六号)と、監査等委員会設置会社・指名委員会等設置会社は置かなければならず(第三百二十七条第五項・第三百二十八条)、それ以外の会社は定款で置くかどうかを定めます(第三百二十六条第二項)。任期は選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までで、その総会で別段の決議がなければ再任されたものとみなされます(第三百三十八条第一項・第二項)。一般社団法人・一般財団法人も置くことができ、最終事業年度の貸借対照表の負債が二百億円以上のものは置かなければなりません(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第二条第二号・第三号、第六十条・第六十二条・第百七十条・第百七十一条)。
会社法第2条・第326条・第327条・第328条・第329条・第337条・第338条・第396条、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第60条・第62条・第170条・第171条、Wikipedia「会計監査人」を参考にAIが作成。
拘禁刑
刑事施設に拘置する刑です。無期と有期があり、有期は一月以上二十年以下です(刑法第十二条第一項・第二項)。刑を加重するときは三十年まで上げ、減軽するときは一月未満に下げることができます(同法第十四条第二項)。改善更生を図るため、必要な作業を行わせ、又は必要な指導を行うことができます(同法第十二条第三項)。主刑の中では死刑の次に重く、罰金より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。刑法等の一部を改正する法律(令和四年法律第六十七号)の施行により、懲役と禁錮に代わって設けられました(同法第二条)。懲役又は禁錮に処せられた人は、人の資格に関する法令の適用については、刑期を同じくする拘禁刑に処せられた人とみなされます(令和四年法律第六十八号第四百四十三条第一項)。
刑法第9条・第10条・第12条・第14条、令和4年法律第67号第2条、令和4年法律第68号第443条を参考にAIが作成。