Article 302Registrations of Incorporation of a General Incorporated Foundation
The registration of incorporation of a general incorporated foundation must be performed at the location of the principal office within two weeks of the latest of the following days:
一般財団法人の設立の登記は、その主たる事務所の所在地において、次に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内にしなければならない。
the day on which the investigation under the provisions of Article 161, paragraph (1) ended; or
第百六十一条第一項の規定による調査が終了した日
the day specified by the founders.
設立者が定めた日
When making the registration set forth in the preceding paragraph, the matters set forth below must also be registered:
前項の登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。
the purpose;
目的
the name;
名称
the location of the principal office and branch offices;
主たる事務所及び従たる事務所の所在場所
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the general incorporated foundation, those provisions;
一般財団法人の存続期間又は解散の事由についての定款の定めがあるときは、その定め
the names of the councilors, directors, and auditors;
評議員、理事及び監事の氏名
the name and address of the representative director;
代表理事の氏名及び住所
if the general incorporated foundation is a general incorporated foundation with financial auditor, a statement to that effect and the name of the financial auditor;
会計監査人設置一般財団法人であるときは、その旨及び会計監査人の氏名又は名称
if the general incorporated foundation has a person who is temporarily to perform the duties of a financial auditor and who has been appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (4) applied mutatis mutandis pursuant to Article 177, that person's name;
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to exemption from liability of officers, etc., under the provisions of Article 114, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 198, those provisions;
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the conclusion of contracts limiting the liability of non-executive directors, etc. under the provisions of Article 115, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 198, those provisions;
when taking measures under the provisions of Article 128, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199, the matters which are necessary for making the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) of that Article available to the general public and which are prescribed by Ministry of Justice Order;
if the means of public notice set forth in the preceding item is an electronic public notice, the following matters:
the matters prescribed by Ministry of Justice Order which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and
電子公告により公告すべき内容である情報について不特定多数の者がその提供を受けるために必要な事項であって法務省令で定めるもの
if there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the second sentence of Article 331, paragraph (2), those provisions.
第三百三十一条第二項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め
Article 303Registration of Changes
If there is a change to the matters set forth in the items of Article 301, paragraph (2) or in any of the items of paragraph (2) of the preceding Article with regard to a general incorporated association, etc., the registration of that change must be completed at the location of the principal office within two weeks.
第三百四条(他の登記所の管轄区域内への主たる事務所の移転の登記)
Article 304Registration of a Relocation of the Principal Office to the Jurisdictional District of Another Registry Office
If a general incorporated association, etc. relocates its principal office to the jurisdictional district of another registry, the registration of relocation must be completed at the old location, and the matters specified in the following items for the categories of corporations set forth respectively in those items must be registered at the new location within two weeks:
一般社団法人等がその主たる事務所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、二週間以内に、旧所在地においては移転の登記をし、新所在地においては次の各号に掲げる法人の区分に応じ当該各号に定める事項を登記しなければならない。
for a general incorporated association:the matters set forth in the items of Article 301, paragraph (2); or
一般社団法人 第三百一条第二項各号に掲げる事項
for a general incorporated foundation:the matters set forth in the items of Article 302, paragraph (2).
一般財団法人 第三百二条第二項各号に掲げる事項
In the registration taking place in the new location, the date of the formation of the general incorporated association, etc., the fact that the principal office has been relocated, and the date of relocation must be registered.
新所在地における登記においては、一般社団法人等の成立の年月日並びに主たる事務所を移転した旨及びその年月日をも登記しなければならない。
Article 305Registration of a Provisional Disposition Suspending Execution of Duties
If a provisional disposition order suspending execution of duties by a director, auditor, representative director, or councilor of a general incorporated association, etc., or appointing a person who will perform those duties on behalf of the former person is issued, or a ruling changing or revoking that provisional disposition order is made, the registration thereof must be completed at the location of the principal office.
一般社団法人等の理事、監事、代表理事若しくは評議員の職務の執行を停止し、若しくはその職務を代行する者を選任する仮処分命令又はその仮処分命令を変更し、若しくは取り消す決定がされたときは、その主たる事務所の所在地において、その登記をしなければならない。
Article 306Registration of Absorption-Type Mergers
If a general incorporated association, etc. effects an absorption-type merger, a registration of dissolution must be completed with regard to the corporation disappearing in the absorption-type merger, and a registration of changes must be completed with regard to the corporation surviving the absorption-type merger, at the location of the principal office, within two weeks from the day on which the absorption-type merger became effective.
In the registration of a change pursuant to an absorption-type merger, the fact that an absorption-type merger has been effected, and the name and principal office of the corporation disappearing in the absorption-type merger must be registered.
Article 307Registration of Consolidation-Type Mergers
When two or more general incorporated associations, etc. effect a consolidation-type merger, a registration of dissolution must be completed with regard to the corporations disappearing through the consolidation-type merger and a registration of incorporation must be completed with regard to the corporation incorporated through the consolidation-type merger, at the location of the principal office, within two weeks from whichever of the following days is latest:
the day of the resolution by the general assembly or board of councilors set forth in Article 257;
第二百五十七条の社員総会又は評議員会の決議の日
the day when procedures under provisions of Article 258 conclude; or
第二百五十八条の規定による手続が終了した日
the day specified by mutual consent of the corporations disappearing through the consolidation-type merger.
新設合併消滅法人が合意により定めた日
In the registration of incorporation resulting from a consolidation-type merger, the fact that a consolidation-type merger has been effected, and the names and principal offices of the corporation disappearing through the consolidation-type merger must be registered.
Article 308Registration of Dissolution
If a general incorporated association, etc. is dissolved pursuant to the provisions of Article 148, items (i) through (iv) or Article 202, paragraph (1), items (i) through (iii), paragraph (2), or paragraph (3), the registration of dissolution must be completed at the location of the principal office within two weeks.
第百四十八条第一号から第四号まで又は第二百二条第一項第一号から第三号まで、第二項若しくは第三項の規定により一般社団法人等が解散したときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、解散の登記をしなければならない。
In the registration of dissolution, the fact of dissolution, the grounds for dissolution, and the date of dissolution must be registered.
解散の登記においては、解散の旨並びにその事由及び年月日を登記しなければならない。
Article 309Registration of Continuation
If a general incorporated association, etc. continues in existence pursuant to the provisions of Article 150, Article 204 or Article 276, the registration of continuation must be completed at the location of the principal office within two weeks.
Article 310Registration of Liquidators
If the person set forth in Article 209, paragraph (1), item (i) becomes a liquidator, the following matters must be registered at the location of the principal office within two weeks from the day of dissolution:
第二百九条第一項第一号に掲げる者が清算人となったときは、解散の日から二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、次に掲げる事項を登記しなければならない。
the name of the liquidator;
清算人の氏名
the name and address of the representative liquidator;
代表清算人の氏名及び住所
when the corporation in liquidation has a board of liquidators, a statement to that effect; and
清算法人が清算人会を置くときは、その旨
if the general incorporated foundation in liquidation has an auditor, a statement to that effect.
清算一般財団法人が監事を置くときは、その旨
If a liquidator is appointed, the matters set forth in the items of the preceding paragraph must be registered at the location of the principal office, within two weeks.
清算人が選任されたときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、前項各号に掲げる事項を登記しなければならない。
The provisions of Article 303 apply mutatis mutandis to registrations under the provisions of the preceding two paragraphs, and the provisions of Article 305 apply mutatis mutandis to a liquidator or representative liquidator.
Article 311Registration of Completion of Liquidation
If liquidation is completed, the registration of the completion of liquidation must be completed at the location of the principal office within two weeks from the day of approval set forth in Article 240, paragraph (3).
第三款 削除
Subsection 3 Deleted
この部分の英訳はまだありません。
削除
第四款 登記の嘱託
Subsection 4 Commissioning of Registration
Article 315
In the following cases, a court clerk must commission the registration, by virtue of the court's own authority, to the registry with jurisdiction over the location of the principal office of the general incorporated association, etc. without delay:
次に掲げる場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、一般社団法人等の主たる事務所の所在地を管轄する登記所にその登記を嘱託しなければならない。
when a judgment upholding a claim related to any one of the following actions becomes final and binding:
次に掲げる訴えに係る請求を認容する判決が確定したとき。
an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の設立の無効又は取消しの訴え
if matters have been registered as a result of a resolution by the general assembly, etc., the following actions:
社員総会等の決議した事項についての登記があった場合における次に掲げる訴え
an action seeking confirmation of the invalidity of a resolution of the general assembly, etc. on the grounds that the resolution does not exist or that the contents of the resolution violate laws and regulations;
社員総会等の決議が存在しないこと又は社員総会等の決議の内容が法令に違反することを理由として当該決議が無効であることの確認の訴え
an action seeking revocation of a resolution of the general assembly, etc.;
社員総会等の決議の取消しの訴え
an action seeking dissolution of a general incorporated association, etc.;
一般社団法人等の解散の訴え
if any one of the following judicial decisions is made:
次に掲げる裁判があったとき。
a judicial decision on the appointment of a person who is temporarily to perform the duties of a director, auditor, representative director, or councilor under the provisions of Article 75, paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 177), Article 79, paragraph (2) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 197), or Article 175, paragraph (2);
a judicial decision on the appointment of a person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator under the provisions of Article 75, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 210, paragraph (4), or Article 79, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 214, paragraph (7);
a judicial decision revoking the judicial decision set forth in (a) or (b);
イ又はロに掲げる裁判を取り消す裁判
a judicial decision revoking a judicial decision on the appointment or selection of a liquidator or a representative liquidator; or
清算人又は代表清算人の選任又は選定の裁判を取り消す裁判
a judicial decision on the dismissal of a liquidator.
清算人の解任の裁判
when any one of the following judicial decisions becomes final and binding:
次に掲げる裁判が確定したとき。
a judicial decision revoking the judicial decision set forth in item (e) of the preceding item; or
前号ホに掲げる裁判を取り消す裁判
a judicial decision ordering the dissolution of a general incorporated association, etc., under the provisions of Article 261, paragraph (1).
第二百六十一条第一項の規定による一般社団法人等の解散を命ずる裁判
If a judgment upholding a claim related to any one of the actions set forth in the following items becomes final and binding, a court clerk must commission the registration specified respectively in those items, by virtue of the court's own authority, to the registry with jurisdiction over the location of the principal office of each general incorporated association, etc. without delay:
次の各号に掲げる訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、各一般社団法人等の主たる事務所の所在地を管轄する登記所に当該各号に定める登記を嘱託しなければならない。
an action seeking invalidation of an absorption-type merger of a general incorporated association, etc.:registration of a change with regard to the corporation surviving the absorption-type merger and registration of restoration with regard to the corporation disappearing in the absorption-type merger;
an action seeking invalidation of a consolidation-type merger of a general incorporated association, etc.:registration of dissolution with regard to the corporation incorporated through the consolidation-type merger and registration of restoration with regard to the corporation disappearing through the consolidation-type merger.
定義第二条第一項第五号・法令全体に適用
一般社団法人又は一般財団法人が他の一般社団法人又は一般財団法人とする合併であって、合併により消滅する法人の権利義務の全部を合併後存続する法人に承継させるもの
定義第二条第一項第六号・法令全体に適用
二以上の一般社団法人又は一般財団法人がする合併であって、合併により消滅する法人の権利義務の全部を合併により設立する法人に承継させるもの
定義第二条第一項第七号・法令全体に適用
一般社団法人又は一般財団法人が公告(この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。)をする方法
略称規定第百九十八条第一項・この款及び第三百二条第二項第九号の中だけ
この場合において、これらの規定中「社員総会」とあるのは「評議員会」と、第百十一条第一項中「理事、監事又は会計監査人(以下この節及び第三百一条第二項第十一号において「役員等」という。)」とあるのは「理事、監事若しくは会計監査人(以下この款及…
わかりやすく言うと
一般財団法人の理事、監事、会計監査人をまとめた呼び名です。評議員はこれに含まれません。
略称規定第二百七条第一項
前条の規定により清算をする一般社団法人又は一般財団法人(以下「清算法人」という。)は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。
わかりやすく言うと
解散(合併による場合や破産手続中の場合などを除く)や、設立の無効・取消しの判決の確定によって清算をする一般社団法人や一般財団法人のことです。清算の目的の範囲内で、清算が終わるまで存続するものとみなされます。
略称規定第二百四十四条第一項第一号
吸収合併後存続する一般社団法人又は一般財団法人(以下「吸収合併存続法人」という。)及び吸収合併により消滅する一般社団法人又は一般財団法人(以下「吸収合併消滅法人」という。)の名称及び住所
略称規定第二百四十四条第一項第一号
吸収合併後存続する一般社団法人又は一般財団法人(以下「吸収合併存続法人」という。)及び吸収合併により消滅する一般社団法人又は一般財団法人(以下「吸収合併消滅法人」という。)の名称及び住所
略称規定第二百五十四条第一項第二号
新設合併により設立する一般社団法人又は一般財団法人(以下「新設合併設立法人」という。)の目的、名称及び主たる事務所の所在地
略称規定第二百六十五条第一項・この款及び第三百十五条第一項第一号ロの中だけ
社員総会又は評議員会(以下この款及び第三百十五条第一項第一号ロにおいて「社員総会等」という。)の決議については、決議が存在しないことの確認を、訴えをもって請求することができる。
わかりやすく言うと
一般社団法人の社員総会と一般財団法人の評議員会をまとめた呼び名です。
略称規定第二百八十五条第一項・この規定及び第二百八十六条及び第三百十五条第一項第一号ニの中だけ
前条の訴え(次条及び第三百十五条第一項第一号ニにおいて「一般社団法人等の役員等の解任の訴え」という。)については、当該一般社団法人等及び前条の役員等を被告とする。
わかりやすく言うと
理事、監事または評議員に職務上の不正の行為や法令・定款に違反する重大な事実があったのに、その解任の議案が社員総会や評議員会で否決されたとき、一定の社員や評議員がその役員の解任を求めて起こす裁判のことです(第二百八十四条)。
定義第三百一条第二項第十五号・この号及び第三百二条第二項第十三号の中だけ
第三百三十一条第一項第三号に規定する電子公告
わかりやすく言うと
公告の方法のうち、法務省令で定める電磁的な措置により、公告する内容の情報を不特定多数の人が受け取れる状態に置く方法のことです(第三百三十一条第一項第三号)。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
会計監査人
株式会社の計算書類を監査する機関で、公認会計士又は監査法人でなければなりません(会社法第三百三十七条第一項)。株主総会の決議で選任され(第三百二十九条第一項)、計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに連結計算書類を監査して会計監査報告を作成します(第三百九十六条第一項)。取締役の職務の執行を監査する役員である監査役(第三百八十一条第一項)とは別の機関です。大会社(最終事業年度の貸借対照表で資本金五億円以上又は負債二百億円以上の株式会社。第二条第六号)と、監査等委員会設置会社・指名委員会等設置会社は置かなければならず(第三百二十七条第五項・第三百二十八条)、それ以外の会社は定款で置くかどうかを定めます(第三百二十六条第二項)。任期は選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までで、その総会で別段の決議がなければ再任されたものとみなされます(第三百三十八条第一項・第二項)。一般社団法人・一般財団法人も置くことができ、最終事業年度の貸借対照表の負債が二百億円以上のものは置かなければなりません(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第二条第二号・第三号、第六十条・第六十二条・第百七十条・第百七十一条)。
会社法第2条・第326条・第327条・第328条・第329条・第337条・第338条・第396条、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第60条・第62条・第170条・第171条、Wikipedia「会計監査人」を参考にAIが作成。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。