Article 97Minutes
General incorporated associations with a board of directors must keep at its principal office either the minutes stated in Article 95, paragraph (3) or the manifestations of intent stated in the preceding Article, whether recorded in written form or in electronic or magnetic records (hereinafter referred to as "minutes, etc." in this Article), for ten years after the date of that board of directors meeting (including the date when a resolution of the board of directors is deemed to have been made pursuant to the provisions of the preceding Article).
理事会設置一般社団法人は、理事会の日(前条の規定により理事会の決議があったものとみなされた日を含む。)から十年間、第九十五条第三項の議事録又は前条の意思表示を記載し、若しくは記録した書面若しくは電磁的記録(以下この条において「議事録等」という。)をその主たる事務所に備え置かなければならない。
Members, if necessary to exercise their rights may, upon obtaining the approval of the court, make the following requests:
社員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、次に掲げる請求をすることができる。
if the minutes, etc. stated in the preceding paragraph are prepared in written form, a request to inspect or copy the documents; and
if the minutes, etc. stated in the preceding paragraph are prepared in electronic or magnetic records, a request to inspect or copy a display of anything recorded in those electronic or magnetic records in accordance with methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
When it is necessary for pursuing the liability of a director or auditor, a creditor may make the requests set forth in the items in the preceding paragraph concerning minutes, etc. stated in paragraph (1) with the court's approval.
The court, when it finds that the performance of inspection or copying pursuant to the requests stated in the preceding two paragraphs could potentially cause significant damage to the general incorporated association with a board of directors, may not grant the approval stated in the preceding two paragraphs.
裁判所は、前二項の請求に係る閲覧又は謄写をすることにより、当該理事会設置一般社団法人に著しい損害を及ぼすおそれがあると認めるときは、前二項の許可をすることができない。
Article 98Omission of Reports to the Board of Directors
If a director, an auditor, or a financial auditor has provided notification to all directors and auditors of the matters to be reported to the board of directors, the matters need not be reported to the board of directors.
理事、監事又は会計監査人が理事及び監事の全員に対して理事会に報告すべき事項を通知したときは、当該事項を理事会へ報告することを要しない。
The provisions of the preceding paragraph do not apply to reports that are made under the provisions of Article 91, paragraph (2).
第六款 監事
Subsection 6 Auditors
Article 99Authority of Auditors
Auditors audit directors' performance of their duties. When an auditor does so, that auditor must prepare an audit report as prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
監事は、理事の職務の執行を監査する。この場合において、監事は、法務省令で定めるところにより、監査報告を作成しなければならない。
Auditors may request reports on business from directors and employees, or investigate the state of business and assets of the general incorporated association with auditor at any time.
監事は、いつでも、理事及び使用人に対して事業の報告を求め、又は監事設置一般社団法人の業務及び財産の状況の調査をすることができる。
When it is considered necessary for the performance of their duties, auditors may request reports on business from a subsidiary of the general incorporated association with auditor, or investigate the state of business and assets of that subsidiary.
監事は、その職務を行うため必要があるときは、監事設置一般社団法人の子法人に対して事業の報告を求め、又はその子法人の業務及び財産の状況の調査をすることができる。
The subsidiary stated in the preceding paragraph may refuse the report or investigation stated in that paragraph when there are justifiable grounds for refusing it.
Article 100Obligation to Provide Reports to Directors
If an auditor finds that a director is engaged in an illegal act or may potentially engage in such an act, or if the auditor finds facts that indicate a violation of the laws and regulations or the articles of incorporation, or there are facts indicating that the director is engaged in a significantly improper act, the auditor must provide a report on those matters to the directors (in a general incorporated association with a board of directors, the board of directors) without delay.
監事は、理事が不正の行為をし、若しくは当該行為をするおそれがあると認めるとき、又は法令若しくは定款に違反する事実若しくは著しく不当な事実があると認めるときは、遅滞なく、その旨を理事(理事会設置一般社団法人にあっては、理事会)に報告しなければならない。
Article 101Obligation to Attend Board of Directors Meetings
Auditors must attend board of directors meetings and provide their opinions when it is considered necessary to do so.
監事は、理事会に出席し、必要があると認めるときは、意見を述べなければならない。
In cases stated in the preceding Article, when it is considered necessary, an auditor may request a director (in the case prescribed in the proviso of Article 93, paragraph (1), the convener) to call a board of directors meeting.
If within five days from the request under the preceding paragraph, no notice to convene for a board of directors meeting was issued stating a date within two weeks from the date of the request as the date for the board of directors meeting, the auditor who made the request may call a board of directors meeting.
前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を理事会の日とする理事会の招集の通知が発せられない場合は、その請求をした監事は、理事会を招集することができる。
Article 102Obligation to Provide a Report to the General Assembly
Auditors must investigate proposals, documents, and other items prescribed in the applicable Ministry of Justice Order that a director intends to submit to the general assembly. In such a case, if the auditor finds matters that are in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or are significantly improper, the auditor must provide a report on the results of the investigation to the general assembly.
監事は、理事が社員総会に提出しようとする議案、書類その他法務省令で定めるものを調査しなければならない。この場合において、法令若しくは定款に違反し、又は著しく不当な事項があると認めるときは、その調査の結果を社員総会に報告しなければならない。
Article 103Enjoinment of Director's Actions by Auditors
If a director engages in an action outside of the scope of purpose of the general incorporated association with auditor, or engages in an act that violates laws and regulations or the articles of incorporation, or may potentially engage in those acts, and those acts may cause substantial damage to the general incorporated association with auditors, the auditor may request the director to refrain from conducting those acts.
監事は、理事が監事設置一般社団法人の目的の範囲外の行為その他法令若しくは定款に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがある場合において、当該行為によって当該監事設置一般社団法人に著しい損害が生ずるおそれがあるときは、当該理事に対し、当該行為をやめることを請求することができる。
In cases referred to in the preceding paragraph, if the court orders that with respect to the director set forth in that paragraph, the acts be restrained by means of a provisional disposition, the court is not to require the auditor to provide security.
第百四条(監事設置一般社団法人と理事との間の訴えにおける法人の代表)
Article 104Representation of Corporations in Lawsuits between a General Incorporated Association with Auditor and Its Directors
Notwithstanding the provisions set forth in Article 77, paragraph (4) and Article 81, if a general incorporated association with auditor brings a lawsuit against a director (including a person who was a director; the same applies hereinafter in this Article) or a director brings a lawsuit against a general incorporated association with auditor, the auditor represents the general incorporated association with auditor with respect to the action.
第七十七条第四項及び第八十一条の規定にかかわらず、監事設置一般社団法人が理事(理事であった者を含む。以下この条において同じ。)に対し、又は理事が監事設置一般社団法人に対して訴えを提起する場合には、当該訴えについては、監事が監事設置一般社団法人を代表する。
Notwithstanding the provisions of Article 77, paragraph (4), in the following cases, an auditor represents a general incorporated association with auditor:
第七十七条第四項の規定にかかわらず、次に掲げる場合には、監事が監事設置一般社団法人を代表する。
the general incorporated association with auditor is subject to a request to file an action (limited to a request to file an action for the questioning of the liability of a director), as stated in Article 278, paragraph (1);
監事設置一般社団法人が第二百七十八条第一項の訴えの提起の請求(理事の責任を追及する訴えの提起の請求に限る。)を受ける場合
the general incorporated association with auditor is subject to a third-party notice (limited to actions for the questioning of the liability of a director), as stated in Article 280, paragraph (3) and notice and request (limited to settlements in an action for the questioning of the liability of a director), as stated in Article 281, paragraph (2).
監事設置一般社団法人が第二百八十条第三項の訴訟告知(理事の責任を追及する訴えに係るものに限る。)並びに第二百八十一条第二項の規定による通知及び催告(理事の責任を追及する訴えに係る訴訟における和解に関するものに限る。)を受ける場合
Article 105Remuneration for Auditors
The remuneration, etc. for auditors if not prescribed in the articles of incorporation is to be as determined by a resolution of the general assembly.
監事の報酬等は、定款にその額を定めていないときは、社員総会の決議によって定める。
If there are two or more auditors, and if there is no prescription in the articles of incorporation or a resolution at the general assembly meeting with respect to remuneration, etc. for auditors, that remuneration, etc., within the range of remuneration, etc. as prescribed in the preceding paragraph, is determined by agreement among the auditors.
Auditors may state their opinions regarding their remuneration, etc. at a general assembly meeting.
監事は、社員総会において、監事の報酬等について意見を述べることができる。
Article 106Claims for Payment for Expenses
If an auditor, with respect to the performance of duties, makes any of the following claims on a general incorporated association with auditor, the general incorporated association with auditor may not refuse the claim, except if the expenses or obligations in relation to the claim are proved to be unnecessary for the performance of duties of the auditor:
監事がその職務の執行について監事設置一般社団法人に対して次に掲げる請求をしたときは、当該監事設置一般社団法人は、当該請求に係る費用又は債務が当該監事の職務の執行に必要でないことを証明した場合を除き、これを拒むことができない。
claim for advanced payment for expenses;
費用の前払の請求
claim for reimbursement of expenses and accrued interest after the date of expenditure;
支出した費用及び支出の日以後におけるその利息の償還の請求
claim for payment to a creditor on a debt that the auditor incurred (if that debt is not within a payment due period, provision of reasonable security).
負担した債務の債権者に対する弁済(当該債務が弁済期にない場合にあっては、相当の担保の提供)の請求
第七款 会計監査人
Subsection 7 Financial Auditors
Article 107Authority of Financial Auditors
Financial auditors, as prescribed in the following Section, audit the financial statements (meaning the financial statement prescribed in Article 123, paragraph (2); the same applies in Article 117, paragraph (2), item (i), (a)) and their annexed detailed statements of the general incorporated association. In such cases, financial auditors must prepare accounting auditing reports as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
会計監査人は、次節の定めるところにより、一般社団法人の計算書類(第百二十三条第二項に規定する計算書類をいう。第百十七条第二項第一号イにおいて同じ。)及びその附属明細書を監査する。この場合において、会計監査人は、法務省令で定めるところにより、会計監査報告を作成しなければならない。
Financial auditors may at any time inspect and copy the materials set forth below, or request accounting reports from directors and employees:
会計監査人は、いつでも、次に掲げるものの閲覧及び謄写をし、又は理事及び使用人に対し、会計に関する報告を求めることができる。
if accounting books or related materials are prepared as a document, that document;
会計帳簿又はこれに関する資料が書面をもって作成されているときは、当該書面
if accounting books or related materials are prepared as an electronic or magnetic record, anything recorded in that electronic or magnetic record and displayed by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
会計帳簿又はこれに関する資料が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したもの
If it is necessary for the performance of duties, a financial auditor may seek reports on accounting from subsidiaries of the general incorporated association with financial auditor, or investigate the state of business and assets of the general incorporated association with financial auditor or its subsidiary.
会計監査人は、その職務を行うため必要があるときは、会計監査人設置一般社団法人の子法人に対して会計に関する報告を求め、又は会計監査人設置一般社団法人若しくはその子法人の業務及び財産の状況の調査をすることができる。
The subsidiary in the preceding paragraph may refuse the report or investigation of the same paragraph if justifiable grounds for that refusal exist.
In performing duties, financial auditors may not make use of any person who comes under any one of the following categories:
会計監査人は、その職務を行うに当たっては、次のいずれかに該当する者を使用してはならない。
a person set forth in Article 68, paragraph (3), item (i) or item (ii);
第六十八条第三項第一号又は第二号に掲げる者
a person who is a director, an auditor, or an employee of a general incorporated association with financial auditor or its subsidiary;
会計監査人設置一般社団法人又はその子法人の理事、監事又は使用人である者
a person who is receiving continual remuneration from business other than that received as a certified public accountant or an auditing firm from a general incorporated association with financial auditor or a subsidiary thereof.
会計監査人設置一般社団法人又はその子法人から公認会計士又は監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者
Article 108Providing Reports to Auditors
In performing duties, if a financial auditor discovers that a director is engaged in an illegal act or discovers serious facts that indicate a violation of the laws and regulations or the articles of incorporation, that financial auditor must report on the findings to the auditor without delay.
会計監査人は、その職務を行うに際して理事の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があることを発見したときは、遅滞なく、これを監事に報告しなければならない。
Auditors, when it is necessary for the performance of duties, may request reports on auditing from the financial auditor.
監事は、その職務を行うため必要があるときは、会計監査人に対し、その監査に関する報告を求めることができる。
Article 109Statements of Opinion by Financial Auditors at Annual Meetings of the General Assembly
If a financial auditor and auditor have different opinions on whether the documents prescribed in Article 107, paragraph (1) are in compliance with laws and regulations or the articles of incorporation, the financial auditor (if the financial auditor is an auditing firm, a member of the firm who performs these duties; the same applies in the following paragraph) may attend the annual general assembly meeting and provide their opinion.
If a resolution is passed at the annual general assembly meeting requesting a financial auditor's attendance, that financial auditor must attend the annual general assembly meeting and provide their opinion.
定時社員総会において会計監査人の出席を求める決議があったときは、会計監査人は、定時社員総会に出席して意見を述べなければならない。
Article 110Auditor's Involvement in the Determination of Remuneration of Financial Auditors
When determining remuneration, etc. for financial auditors or a person who is to perform the duties of a temporary financial auditor, the director must obtain the agreement of the auditor (if there are two or more auditors, a majority of the same).
理事は、会計監査人又は一時会計監査人の職務を行うべき者の報酬等を定める場合には、監事(監事が二人以上ある場合にあっては、その過半数)の同意を得なければならない。
第八款 役員等の損害賠償責任
Subsection 8 Liability of Officers for Compensation for Damages
Article 111Liability of Officers for Compensation for Damages with Respect to General Incorporated Association
If a director, an auditor, or a financial auditor (hereinafter referred to as "officers, etc." in this Section and Article 301, paragraph (2), item (xi)) neglects their duties, they are liable to the general incorporated association for damages arising as a result thereof.
理事、監事又は会計監査人(以下この節及び第三百一条第二項第十一号において「役員等」という。)は、その任務を怠ったときは、一般社団法人に対し、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。
If a director engages in a business transaction stated in Article 84, paragraph (1), item (i) in violation of the provisions of that Article, paragraph (1), the amount of profit gained by the director or a third party is assumed to be the amount of damage stated in the preceding paragraph.
If damage is caused to the general incorporated association through a business transaction as provided in Article 84, paragraph (1), item (ii) or (iii), the directors set forth below are assumed to have been negligent in the performance of their duties:
第八十四条第一項第二号又は第三号の取引によって一般社団法人に損害が生じたときは、次に掲げる理事は、その任務を怠ったものと推定する。
the director stated in Article 84, paragraph (1);
第八十四条第一項の理事
the director who made the decision that the general incorporated association should engage in that business transaction;
一般社団法人が当該取引をすることを決定した理事
directors who voted in favor of the resolution of the board of directors with respect to that business transaction.
当該取引に関する理事会の承認の決議に賛成した理事
Article 112Exemption from Liability for Compensation for Damages with Respect to a General Incorporated Association
The liability set forth in the preceding Article, paragraph (1), may not be forgiven without the consent of all members.
前条第一項の責任は、総社員の同意がなければ、免除することができない。
定義第二条第一項第四号・法令全体に適用
一般社団法人又は一般財団法人がその経営を支配している法人として法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
一般社団法人または一般財団法人が経営を支配している法人のことです。細かな範囲は法務省令で定められています。
定義第十条第二項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
電子的・磁気的な方式など、人の感覚では直接認識できない方式で作られる記録で、コンピューターによる情報処理に使うものとして法務省令で定めるもののことです。
略称規定第九十三条第二項・この項及び第百一条第二項の中だけ
前項ただし書に規定する場合には、同項ただし書の規定により定められた理事(以下この項及び第百一条第二項において「招集権者」という。)以外の理事は、招集権者に対し、理事会の目的である事項を示して、理事会の招集を請求することができる。
わかりやすく言うと
定款または理事会で、理事会を招集する理事として定められた理事のことです。
略称規定第九十七条第一項・この条の中だけ
理事会設置一般社団法人は、理事会の日(前条の規定により理事会の決議があったものとみなされた日を含む。)から十年間、第九十五条第三項の議事録又は前条の意思表示を記載し、若しくは記録した書面若しくは電磁的記録(以下この条において「議事録等」と…
わかりやすく言うと
理事会を置く一般社団法人の理事会の議事録と、決議を省略する場合に議決に加われる理事全員が提案への同意を示した書面または電磁的記録のことです。
定義第百七条第一項・この規定及び第百十七条第二項第一号イの中だけ
第百二十三条第二項に規定する計算書類
わかりやすく言うと
一般社団法人の各事業年度の貸借対照表と損益計算書のことです(第百二十三条第二項)。
略称規定第百十一条第一項・この節及び第三百一条第二項第十一号の中だけ
理事、監事又は会計監査人(以下この節及び第三百一条第二項第十一号において「役員等」という。)は、その任務を怠ったときは、一般社団法人に対し、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。
わかりやすく言うと
一般社団法人の理事、監事、会計監査人をまとめた呼び名です。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
会計監査人
株式会社の計算書類を監査する機関で、公認会計士又は監査法人でなければなりません(会社法第三百三十七条第一項)。株主総会の決議で選任され(第三百二十九条第一項)、計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに連結計算書類を監査して会計監査報告を作成します(第三百九十六条第一項)。取締役の職務の執行を監査する役員である監査役(第三百八十一条第一項)とは別の機関です。大会社(最終事業年度の貸借対照表で資本金五億円以上又は負債二百億円以上の株式会社。第二条第六号)と、監査等委員会設置会社・指名委員会等設置会社は置かなければならず(第三百二十七条第五項・第三百二十八条)、それ以外の会社は定款で置くかどうかを定めます(第三百二十六条第二項)。任期は選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までで、その総会で別段の決議がなければ再任されたものとみなされます(第三百三十八条第一項・第二項)。一般社団法人・一般財団法人も置くことができ、最終事業年度の貸借対照表の負債が二百億円以上のものは置かなければなりません(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第二条第二号・第三号、第六十条・第六十二条・第百七十条・第百七十一条)。
会社法第2条・第326条・第327条・第328条・第329条・第337条・第338条・第396条、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第60条・第62条・第170条・第171条、Wikipedia「会計監査人」を参考にAIが作成。
意思表示
法律上の効果が認められる、人が自分の意思を表すことで、契約の申込みや承諾、取消しや解除の通知などがこれに当たります(民法第五百二十二条第一項・第五百二十七条・第百二十三条・第五百四十条第一項)。契約の内容を示してその締結を申し入れる意思表示(申込み)に対して相手方が承諾をすると契約が成立し(民法第五百二十二条第一項)、取り消すことができる行為の取消しや契約の解除も、相手方に対する意思表示によってします(同法第百二十三条・第五百四十条第一項)。相手方に対する意思表示は、その通知が相手方に届いた時から効力を生じ(同法第九十七条第一項)、通知を出した後に意思表示をした人が亡くなったり、意思能力を失ったり、一人でできる行為を法律で制限されたりしても、効力を失いません(同条第三項)。相手方が誰か、又はその所在が分からないときは、公示の方法によってすることができます(同法第九十八条第一項)。本心でないと自分で分かっていてした意思表示も、それだけでは無効になりませんが、相手方がそのことを知り、又は知ることができたときは無効であり(同法第九十三条第一項)、相手方と示し合わせてした偽りの意思表示も無効です(同法第九十四条第一項)。これらの無効は、そのことを知らない第三者に対しては主張することができません(同法第九十三条第二項・第九十四条第二項)。法律行為の目的や取引上の社会通念に照らして重要な錯誤に基づく意思表示は取り消すことができます。ただし、法律行為の基礎とした事情についての思い違いによるものは、その事情が基礎とされていることが表示されていたときに限って取り消すことができ、錯誤が意思表示をした人の重大な過失によるときは、原則として取り消すことができません(同法第九十五条第一項から第三項まで)。錯誤や詐欺による取消しは、そのことを知らず、知らないことに過失もない第三者に対しては主張できません(同法第九十五条第四項・第九十六条第三項)。詐欺又は強迫による意思表示も取り消すことができ、第三者が詐欺を行ったときは、相手方がそれを知り、又は知ることができたときに限ります(同法第九十六条第一項・第二項)。代理人がその権限内で本人のためにすることを示してした意思表示は、本人に対して直接に効力を生じます(同法第九十九条第一項)。消費者契約法は、事業者が勧誘の際に重要事項について事実と異なることを告げ、消費者がそれを事実と誤認して契約の申込み又は承諾の意思表示をした場合などに、消費者がそれを取り消すことができるとし(消費者契約法第四条第一項第一号)、特定商取引に関する法律も、訪問販売で販売業者などが商品の種類や価格などについて不実のことを告げた場合に同じようにしています(特定商取引に関する法律第六条第一項・第九条の三第一項第一号)。
民法第93条・第94条・第95条・第96条・第97条・第98条・第99条・第123条・第522条・第527条・第540条、消費者契約法第4条、特定商取引に関する法律第6条・第9条の3を参考にAIが作成。