Article 275Effects of a Judgment of Invalidation of a Merger
If a judgment upholding a claim related to an action seeking invalidation of any one of the acts set forth in the following items becomes final and binding, the general incorporated association, etc. that carried out that act is liable jointly and severally to perform the obligations assumed by the general incorporated associations, etc. specified respectively in those items after the day on which that act became effective:
次の各号に掲げる行為の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定したときは、当該行為をした一般社団法人等は、当該行為の効力が生じた日後に当該各号に定める一般社団法人等が負担した債務について、連帯して弁済する責任を負う。
In the cases prescribed in the preceding paragraph, the assets acquired, after the day on which the acts set forth in the items of that paragraph became effective, by the general incorporated associations, etc. specified respectively in those items, are co-owned by the general incorporated associations, etc. that carried out those acts.
In the cases prescribed in the two preceding paragraphs, the portion of the obligations to be assumed by each general incorporated association, etc. stated in paragraph (1) and share of co-ownership of assets stated in the preceding paragraph are decided through discussion among the general incorporated associations, etc.
If no agreement is reached in the discussion stated in the preceding paragraph with regard to the portion of the obligations to be assumed by each general incorporated association, etc. stated in paragraph (1) and share of co-ownership of assets stated in paragraph (2), the court comes to a decision, in response to a petition by each general incorporated association, etc., by taking into account the amount of assets held by each general incorporated association, etc. as of the time the act set forth in any one of the items of paragraph (1) became effective, and all other circumstances.
Article 276Effects of a Judgment of Invalidation or Rescission of the Incorporation of a General Incorporated Association
If a judgment upholding a claim related to an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a general incorporated association becomes final and binding, and the cause of the invalidation or rescission is attributable only to part of the members, the general incorporated association may continue in existence with the consent of all of the other members. In such a case, the members to whom the cause is attributable are deemed to have withdrawn.
一般社団法人の設立の無効又は取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合において、その無効又は取消しの原因が一部の社員のみにあるときは、他の社員の全員の同意によって、当該一般社団法人を継続することができる。この場合においては、当該原因がある社員は、退社したものとみなす。
The provisions of the first sentence of the preceding paragraph apply mutatis mutandis when a judgment upholding a claim related to an action seeking invalidation or rescission of the incorporation of a general incorporated foundation becomes final and binding. In such a case, the term "member" is deemed to be replaced with "founder".
Article 277Liability for Damages if the Plaintiff Loses an Action
If a plaintiff who filed an action concerning the organization of a general incorporated association, etc., loses the action, and the plaintiff acted in bad faith or with gross negligence, the plaintiff is jointly and severally liable to compensate the defendant for damages.
一般社団法人等の組織に関する訴えを提起した原告が敗訴した場合において、原告に悪意又は重大な過失があったときは、原告は、被告に対し、連帯して損害を賠償する責任を負う。
第二款 一般社団法人における責任追及の訴え
Subsection 2 Actions to Enforce Liability against a General Incorporated Association
Article 278Actions to Enforce Liability
A member may request that the general incorporated association, in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order, file an action to enforce liability against members at incorporation, director at incorporation, and officers, etc. (meaning the officers, etc. prescribed in Article 111, paragraph (1); the same applies in paragraph (3)) or liquidator (hereinafter in this Subsection referred to as an "action to enforce liability"); provided, however, that this does not apply if the purpose of the liability action is to seek unlawful gains of that member or a third party or to inflict damages on that general incorporated association.
When the general incorporated association has not filed an action to enforce liability within sixty days from the day of a request made under the provisions of the preceding paragraph, the member who has made that request may file an action to enforce liability on behalf of the general incorporated association.
If the general incorporated association has not filed an action to enforce liability within sixty days from the day of the request made under the provisions of paragraph (1), and there is a request by the member who made that request or a member at incorporation, director at incorporation, officers, etc. or liquidator as stated in that paragraph, it must, without delay, notify the person who made the request of the reason for not filing the action to enforce liability, in writing or by any other method prescribed by Ministry of Justice Order.
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), if the general incorporated association is likely to suffer irreparable harm through the elapse of the period stated in paragraph (2), the member stated in paragraph (1) may immediately file an action to enforce liability on behalf of the general incorporated association; provided, however, that this does not apply in the cases prescribed in the proviso to paragraph (1).
The action to enforce liability stated in paragraph (2) or the preceding paragraph is deemed to be an action related to a claim which is not a claim on property rights when calculating the value of the action.
If a member files an action to enforce liability, the court may, in response to a petition by the defendant, order that member to provide reasonable security.
社員が責任追及の訴えを提起したときは、裁判所は、被告の申立てにより、当該社員に対し、相当の担保を立てるべきことを命ずることができる。
If the defendant intends to file the petition stated in the preceding paragraph, the defendant must make a prima facie showing that the action to enforce liability has been filed in bad faith.
Article 279Jurisdiction of Actions
An action to enforce liability is under the exclusive jurisdiction of the district court with jurisdiction over the location of the principal office of the general incorporated association.
責任追及の訴えは、一般社団法人の主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
Article 280Participation in Legal Action
A member or a general incorporated association may participate in a legal action to enforce liability either as a co-party or to support either of the parties; provided, however, that this does not apply when this would unduly delay court proceedings or impose an excessive administrative burden on the court.
社員又は一般社団法人は、共同訴訟人として、又は当事者の一方を補助するため、責任追及の訴えに係る訴訟に参加することができる。ただし、不当に訴訟手続を遅延させることとなるとき、又は裁判所に対し過大な事務負担を及ぼすこととなるときは、この限りでない。
In order for a general incorporated association with auditor to participate in a legal action to enforce liability to support a director, liquidator or a person who was formerly in such a position, it must obtain the consent of the auditor (or, if there are two or more auditors, each auditor).
監事設置一般社団法人が、理事及び清算人並びにこれらの者であった者を補助するため、責任追及の訴えに係る訴訟に参加するには、監事(監事が二人以上ある場合にあっては、各監事)の同意を得なければならない。
If a member files a liability action, the member must give notice of legal action to the general incorporated association without delay.
社員は、責任追及の訴えを提起したときは、遅滞なく、一般社団法人に対し、訴訟告知をしなければならない。
When a general incorporated association files an action to enforce liability, or receives the notice of legal action stated in the preceding paragraph, it must give notice thereof to its members without delay.
Article 280-2Settlement
In order for a general incorporated association with auditor to settle in a lawsuit concerning an action to enforce liability against its directors and liquidators and persons who were formerly in such positions, it must obtain the consent of the auditor (or, if there are two or more auditors, each auditor).
監事設置一般社団法人が、当該監事設置一般社団法人の理事及び清算人並びにこれらの者であった者の責任を追及する訴えに係る訴訟における和解をするには、監事(監事が二人以上ある場合にあっては、各監事)の同意を得なければならない。
Article 281
The provisions of Article 267 of the Code of Civil Procedure do not apply to the subject-matter of an action to enforce liability if a general incorporated association is not a party to settlement in that action; provided, however, that this does not apply when that general incorporated association has given approval.
民事訴訟法第二百六十七条の規定は、一般社団法人が責任追及の訴えに係る訴訟における和解の当事者でない場合には、当該訴訟における訴訟の目的については、適用しない。ただし、当該一般社団法人の承認がある場合は、この限りでない。
In cases prescribed in the preceding paragraph, the court must notify the general incorporated association of the contents of the settlement and give the general incorporated association notice to the effect that it should state its objection to the settlement, if any, within two weeks.
前項に規定する場合において、裁判所は、一般社団法人に対し、和解の内容を通知し、かつ、当該和解に異議があるときは二週間以内に異議を述べるべき旨を催告しなければならない。
If the general incorporated association does not raise any objections in writing within the period referred to in the preceding paragraph, it is deemed to have given approval for members to effect a settlement within the contents of the notice given under the provisions of that paragraph.
The provisions of Article 25, Article 112 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 217, paragraph (4)), and Article 141, paragraph (5) (limited to the portion regarding obligations assumed for the portion not exceeding the excess amount prescribed in the proviso to that paragraph) do not apply in cases of effecting a settlement in an action to enforce liability.
Article 282Requests to Cover Costs
If a member who has filed an action to enforce liability wins the action (including cases of partially winning the action), and that member has paid the necessary costs (excluding court costs) or is to pay a remuneration to an attorney, a legal professional corporation, or a lawyer and registered foreign lawyer joint corporation with respect to the liability action, the member may request that the general incorporated association pay an amount that is found to be reasonable and not exceeding the amount of those costs or the amount of the relevant remunerations.
責任追及の訴えを提起した社員が勝訴(一部勝訴を含む。)した場合において、当該責任追及の訴えに係る訴訟に関し、必要な費用(訴訟費用を除く。)を支出したとき又は弁護士、弁護士法人若しくは弁護士・外国法事務弁護士共同法人に報酬を支払うべきときは、当該一般社団法人に対し、その費用の額の範囲内又はその報酬額の範囲内で相当と認められる額の支払を請求することができる。
Even if a member who has filed an action to enforce liability loses the case, the member is not obligated to compensate that general incorporated association for damages arising as a result thereof, except when that member was acting in bad faith.
責任追及の訴えを提起した社員が敗訴した場合であっても、悪意があったときを除き、当該社員は、当該一般社団法人に対し、これによって生じた損害を賠償する義務を負わない。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to any member who participates in a legal action pursuant to the provisions stated in Article 280, paragraph (1).
Article 283Actions for Retrials
If an action to enforce liability has been filed, and the plaintiff and the defendant, in collusion, have caused the court to render a judgment for the purpose of prejudicing the rights of the general incorporated association which are the subject-matter of the liability action, the general incorporated association or members may enter an appeal against the judgment that becomes final and conclusive, by filing an action for a retrial.
責任追及の訴えが提起された場合において、原告及び被告が共謀して責任追及の訴えに係る訴訟の目的である一般社団法人の権利を害する目的をもって判決をさせたときは、一般社団法人又は社員は、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the appeal for retrial stated in the preceding paragraph.
第三款 一般社団法人等の役員等の解任の訴え
Subsection 3 Actions Seeking Dismissal of an Officer of a General Incorporated Association
Article 284Actions Seeking Dismissal of an Officer, etc. of a General Incorporated Association, etc.
If, notwithstanding the presence of misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation in connection with the execution of the duties of a director, auditor, or councilor (hereinafter in this Subsection referred to as an "officer, etc."), a proposal to dismiss an officer, etc. is rejected at the general assembly meeting or the meeting of the board of councilors, the following persons may request dismissal of the officer, etc. by filing an action within thirty days from the day of the general assembly meeting or the meeting of the board of councilors:
理事、監事又は評議員(以下この款において「役員等」という。)の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があったにもかかわらず、当該役員等を解任する旨の議案が社員総会又は評議員会において否決されたときは、次に掲げる者は、当該社員総会又は評議員会の日から三十日以内に、訴えをもって当該役員等の解任を請求することができる。
members (excluding members who are directors or auditors regarding that request) holding not less than one-tenth (or, if a lesser ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members (excluding members who are the director or auditor regarding that request); and
総社員(当該請求に係る理事又は監事である社員を除く。)の議決権の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する社員(当該請求に係る理事又は監事である社員を除く。)
a councilor.
評議員
Article 285Defendants
With regard to the action stated in the preceding Article (referred to as an "action seeking dismissal of an officer, etc. of a general incorporated association, etc." in the following Article and Article 315, paragraph (1), item (i), (d)), that general incorporated association, etc. and the officer, etc. stated in the preceding Article are the defendants.
Article 286Jurisdiction over Actions
An action seeking dismissal of an officer, etc. of a general incorporated association, etc. is under the exclusive jurisdiction of the district court with jurisdiction over the location of the principal office of that general incorporated association, etc.
一般社団法人等の役員等の解任の訴えは、当該一般社団法人等の主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
第三節 非訟
Section 3 Non-Contentious Cases
第一款 総則
Subsection 1 General Provisions
Article 287Jurisdiction over Non-Contentious Cases
Non-contentious cases under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph) are under the jurisdiction of the district court with jurisdiction over the location of the principal office of the general incorporated association, etc.
Cases related to petitions stated in Article 275, paragraph (4) are under the jurisdiction of the court of first instance of actions seeking invalidation of the acts set forth in the items of paragraph (1) of that Article.
第二百七十五条第四項の申立てに係る事件は、同条第一項各号に掲げる行為の無効の訴えの第一審の受訴裁判所の管轄に属する。
Article 288Prima Facie Showings
If a petition for permission is filed under the provisions of this Act, a prima facie showing must be made with regard to the facts that serve as the cause thereof.
この法律の規定による許可の申立てをする場合には、その原因となる事実を疎明しなければならない。
定義第二条第一項第五号・法令全体に適用
一般社団法人又は一般財団法人が他の一般社団法人又は一般財団法人とする合併であって、合併により消滅する法人の権利義務の全部を合併後存続する法人に承継させるもの
定義第二条第一項第六号・法令全体に適用
二以上の一般社団法人又は一般財団法人がする合併であって、合併により消滅する法人の権利義務の全部を合併により設立する法人に承継させるもの
略称規定第十条第一項
一般社団法人を設立するには、その社員になろうとする者(以下「設立時社員」という。)が、共同して定款を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
略称規定第二百四十四条第一項第一号
吸収合併後存続する一般社団法人又は一般財団法人(以下「吸収合併存続法人」という。)及び吸収合併により消滅する一般社団法人又は一般財団法人(以下「吸収合併消滅法人」という。)の名称及び住所
略称規定第二百五十四条第一項第二号
新設合併により設立する一般社団法人又は一般財団法人(以下「新設合併設立法人」という。)の目的、名称及び主たる事務所の所在地
略称規定第二百六十九条第一項・この節の中だけ
次の各号に掲げる訴え(以下この節において「一般社団法人等の組織に関する訴え」と総称する。)については、当該各号に定める者を被告とする。
わかりやすく言うと
一般社団法人や一般財団法人の設立や合併の無効、社員総会や評議員会の決議の無効の確認や取消し、設立の取消し、法人の解散を求める裁判をまとめた呼び名です(第二百六十九条)。
定義第二百七十八条第一項・この規定及び第二百七十八条第三項の中だけ
第百十一条第一項に規定する役員等
わかりやすく言うと
一般社団法人の理事、監事、会計監査人をまとめた呼び名です(第百十一条第一項)。
略称規定第二百七十八条第一項・この款の中だけ
社員は、一般社団法人に対し、書面その他の法務省令で定める方法により、設立時社員、設立時理事、役員等(第百十一条第一項に規定する役員等をいう。第三項において同じ。)又は清算人の責任を追及する訴え(以下この款において「責任追及の訴え」という。…
わかりやすく言うと
一般社団法人の設立時社員、設立時理事、理事・監事・会計監査人、または清算人の責任を追及する訴えのことです。社員は法人にこの訴えを起こすよう請求できます(社員や第三者の不正な利益を図る目的などの場合を除きます)。
略称規定第二百八十四条第一項・この款の中だけ
理事、監事又は評議員(以下この款において「役員等」という。)の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があったにもかかわらず、当該役員等を解任する旨の議案が社員総会又は評議員会において否決されたときは…
わかりやすく言うと
一般社団法人や一般財団法人の理事、監事、評議員をまとめた呼び名で、その解任を裁判で求める規定で使われます。
略称規定第二百八十五条第一項・この規定及び第二百八十六条及び第三百十五条第一項第一号ニの中だけ
前条の訴え(次条及び第三百十五条第一項第一号ニにおいて「一般社団法人等の役員等の解任の訴え」という。)については、当該一般社団法人等及び前条の役員等を被告とする。
わかりやすく言うと
理事、監事または評議員に職務上の不正の行為や法令・定款に違反する重大な事実があったのに、その解任の議案が社員総会や評議員会で否決されたとき、一定の社員や評議員がその役員の解任を求めて起こす裁判のことです(第二百八十四条)。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。