第二節 社員
Section 2 Members
第一款 総則
Subsection 1 General Provisions
Article 27Liability for Expenses
Members, as provided by the articles of incorporation, bear the responsibility for payment of expenses to the general incorporated association.
社員は、定款で定めるところにより、一般社団法人に対し、経費を支払う義務を負う。
Article 28Voluntary Withdrawal
Members may withdraw at any time; provided, however, that this does not preclude the articles of incorporation from providing otherwise.
社員は、いつでも退社することができる。ただし、定款で別段の定めをすることを妨げない。
Even if there are provisions in the articles of incorporation under the proviso to the preceding paragraph stating otherwise, a member may withdraw at any time if there are unavoidable circumstances.
前項ただし書の規定による定款の定めがある場合であっても、やむを得ない事由があるときは、社員は、いつでも退社することができる。
Article 29Statutory Withdrawal
Beyond what is provided in the preceding Article, members are to withdraw on the following grounds:
前条の場合のほか、社員は、次に掲げる事由によって退社する。
the occurrence of grounds prescribed in the articles of incorporation;
定款で定めた事由の発生
the agreement of all members;
総社員の同意
death or dissolution;
死亡又は解散
expulsion.
除名
Article 30Expulsion
The expulsion of a member can be decided by resolution of the general assembly, provided that justifiable grounds exist. In these cases, the general incorporated association must notify that member at least one week before the date of the general assembly meeting, and must provide the member an opportunity to give an explanation at the general assembly meeting.
社員の除名は、正当な事由があるときに限り、社員総会の決議によってすることができる。この場合において、一般社団法人は、当該社員に対し、当該社員総会の日から一週間前までにその旨を通知し、かつ、社員総会において弁明する機会を与えなければならない。
Unless notice is served to the affected member, expulsion cannot be asserted against the affected member.
除名は、除名した社員にその旨を通知しなければ、これをもって当該社員に対抗することができない。
第二款 社員名簿等
Subsection 2 Member Registries
Article 31Member Registry
The general incorporated association must prepare a registry (hereinafter referred to as a "member registry") of members that includes or has recorded therein the names and addresses of members.
一般社団法人は、社員の氏名又は名称及び住所を記載し、又は記録した名簿(以下「社員名簿」という。)を作成しなければならない。
Article 32Keeping and Inspection of Member Registries
The general incorporated association must keep its member registry at its principal office.
一般社団法人は、社員名簿をその主たる事務所に備え置かなければならない。
Members may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated association. In these cases, the reasons for the request must be clearly stated:
社員は、一般社団法人の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。
if the member registry is prepared as a document, a request to inspect or copy that document;
社員名簿が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
if the member registry is prepared as electronic or magnetic records, a request to inspect or copy anything recorded in the electronic or magnetic records in accordance with methods prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
If a request specified in the preceding paragraph is made, the general incorporated association may not decline the request unless one of the following conditions applies:
一般社団法人は、前項の請求があったときは、次のいずれかに該当する場合を除き、これを拒むことができない。
the member making the request (hereinafter referred to as the "requestor" in this paragraph) is making the request for purposes other than conducting an investigation related to the procurement or exercise of that member's rights;
当該請求を行う社員(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
the requestor is making the request for a purpose that impairs the execution of the operations of the general incorporated association, or for a purpose that prejudices the common interest of members;
請求者が当該一般社団法人の業務の遂行を妨げ、又は社員の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor is making the request in order to inform a third party, for a profit, of the facts acquired through the inspection or copying of the member registry; or
during the past two years, the requestor has informed a third party, for a profit, of the facts acquired through the inspection or copying of the member registry.
Article 33Notifying Members
If a general incorporated association wishes to serve a notice or request on a member, it is sufficient to issue that notice or request to the member's address contained or recorded in the member registry (or, if the member has notified the general incorporated association of another place or a contact address where notices or requests are to be received, to that place or contact address).
一般社団法人が社員に対してする通知又は催告は、社員名簿に記載し、又は記録した当該社員の住所(当該社員が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該一般社団法人に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先)にあてて発すれば足りる。
The notice or request stated in the preceding paragraph is deemed to have been received at the time when that notice or request should normally have been received.
前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to cases where, when the notice stated in Article 39, paragraph (1) is to be served, a document is to be delivered, or the matters to be specified in that document are provided by electronic or magnetic means. In such a case, the term "to have been received" is deemed to be replaced with "to have been effected by delivery of that document or the provision of those matters by electronic or magnetic means".
Article 34Omission of Notifying Members
If notices or requests served to a member by the general incorporated association have not reached that member for a continuous period of five or more years, the general incorporated association is not required to serve notices or requests to that member.
一般社団法人が社員に対してする通知又は催告が五年以上継続して到達しない場合には、一般社団法人は、当該社員に対する通知又は催告をすることを要しない。
In cases stated in the preceding paragraph, the place where the general incorporated association is to perform its obligations with respect to the member referred to in that paragraph is the address of the general incorporated association.
定義第十条第二項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
電子的・磁気的な方式など、人の感覚では直接認識できない方式で作られる記録で、コンピューターによる情報処理に使うものとして法務省令で定めるもののことです。
定義第十四条第二項第四号
電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって法務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
電子情報処理組織を使う方法その他の情報通信の技術を利用する方法のうち、法務省令で定めるもののことです。
略称規定第三十一条第一項
一般社団法人は、社員の氏名又は名称及び住所を記載し、又は記録した名簿(以下「社員名簿」という。)を作成しなければならない。
略称規定第三十二条第三項第一号・この項の中だけ
当該請求を行う社員(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
対抗
権利やそれに関する事実を、当事者以外の者に対して主張できることです。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、登記をした不動産の賃貸借は、その不動産について物権を取得した者その他の第三者に対抗することができます(同法第六百五条)。借地借家法は、賃貸借そのものを登記しなくてもよいようにしています。建物の所有を目的とする借地権は、土地の上に借地人が登記された建物を持っていれば第三者に対抗することができ(借地借家法第十条第一項)、建物の賃貸借は、建物の引渡しを受けていれば、その後にその建物について物権を取得した者に対して効力を生じます(同法第三十一条)。知らなかった第三者だけが守られる定めもあり、詐欺による意思表示の取消しは、詐欺を知らず、知らなかったことに過失もない第三者に対抗することができません(民法第九十六条第三項)。
民法第96条・第177条・第605条、借地借家法第10条・第31条を参考にAIが作成。