第四条
Supplementary Provisions, Article 4
If a person that has obtained approval under Article 10, Article 11, paragraph (1), Article 12, paragraph (1) or Article 13, paragraph (1) of the Act on Foreign Capital prior to its repeal by this Act (hereinafter referred to as the "Former Foreign Capital Act") (including approval under these provisions that remain in effect pursuant to the provisions of the following paragraph) intends, after this Act comes into effect, to carry out a transaction or act in accordance with that approval, being a transaction or act stated in Article 20, item (ii), (iv) or (v) or in the items of Article 26, paragraph (2) (excluding items (ii) and (v)) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act as amended by this Act (hereinafter referred to as the "New Act"), or a transaction or act prescribed in Article 29, paragraph (1) of the New Act, the provisions of the New Act (excluding the provisions of Article 16 and Article 21, paragraph (2)) apply deeming that, with regard to the notification prescribed in Article 22, paragraph (1), Article 26, paragraph (3) or Article 29, paragraph (1) of the New Act, that notification has been made, and that, with regard to the period prescribed in Article 23, paragraph (1), Article 26, paragraph (4) or Article 29, paragraph (3) of the New Act during which the transaction or act must not be carried out, that period has elapsed.
この法律による廃止前の外資に関する法律（以下「旧外資法」という。）第十条、第十一条第一項、第十二条第一項又は第十三条第一項の認可（次項の規定によりなお効力を有するものとされるこれらの規定による認可を含む。）を受けたものが、この法律の施行後において、当該認可を受けたところに従つて行う取引又は行為であつて、この法律による改正後の外国為替及び外国貿易管理法（以下「新法」という。）第二十条第二号、第四号若しくは第五号若しくは第二十六条第二項各号（第二号及び第五号を除く。）に掲げる取引若しくは行為又は新法第二十九条第一項に規定する取引若しくは行為を行おうとする場合には、新法第二十二条第一項、第二十六条第三項又は第二十九条第一項に規定する届出については当該届出がされたものと、新法第二十三条第一項、第二十六条第四項又は第二十九条第三項に規定する取引又は行為を行つてはならない期間については当該期間を経過したものとみなして、新法の規定（第十六条及び第二十一条第二項の規定を除く。）を適用する。
With regard to transactions or acts relating to applications or notifications that have been filed or made, at the time this Act comes into effect, pursuant to the provisions of Article 10, Article 11, paragraph (1), Article 12, paragraph (1), Article 13, paragraph (1), Article 13-2 or Article 13-3 of the Former Foreign Capital Act, these provisions (including penal provisions pertaining to these provisions) remain in effect even after this Act comes into effect.
この法律の施行の際現に旧外資法第十条、第十一条第一項、第十二条第一項、第十三条第一項、第十三条の二又は第十三条の三の規定によりされている申請又は届出に係る取引又は行為については、これらの規定（これらの規定に係る罰則を含む。）は、この法律の施行後においても、なお効力を有する。
With regard to cases in which the date of acquisition of shares, etc. prescribed in Article 13-2 of the Former Foreign Capital Act, or the date of acquisition of the consideration, etc. or claim to the consideration, etc. prescribed in Article 13-3 of the Former Foreign Capital Act, is before this Act comes into effect, these provisions (including penal provisions pertaining to Article 13-3 of the Former Foreign Capital Act) remain in effect even after this Act comes into effect.
旧外資法第十三条の二に規定する株式等の取得の日又は旧外資法第十三条の三に規定する対価等若しくは対価等の請求権の取得の日がこの法律の施行前であるものについては、これらの規定（旧外資法第十三条の三に係る罰則を含む。）は、この法律の施行後においても、なお効力を有する。
The provisions of Article 16 of the New Act do not apply to payments to foreign countries, after this Act comes into effect, by a foreign investor that, before this Act comes into effect, has been deemed to be approved pursuant to the provisions of Article 15, Article 15-2, Article 16 or Article 17 of the Former Foreign Capital Act. The same applies to payments to foreign countries, after this Act comes into effect, by a person that has received a designation or confirmation pursuant to the provisions of Article 13-2 or Article 13-3 of the Former Foreign Capital Act that remain in effect pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
The provisions of Article 26, paragraph (3) of the New Act do not apply to, among the transfers stated in paragraph (2), item (ii) of that Article, the transfer of shares or equity in a company that have been continuously and lawfully owned since before the date on which this Act comes into effect.
新法第二十六条第三項の規定は、同条第二項第二号に掲げる譲渡のうち、この法律の施行の日前から引き続き適法に所有する会社の株式又は持分の譲渡については、適用しない。
略称規定附則第四条第一項
…この法律の施行後において、当該認可を受けたところに従つて行う取引又は行為であつて、この法律による改正後の外国為替及び外国貿易管理法（以下「新法」という。）第二十条第二号…
わかりやすく言うと
昭和五十四年法律第六十五号によって改正された後の外国為替及び外国貿易管理法（今の外国為替及び外国貿易法）のことです。
略称規定附則第四条第一項
この法律による廃止前の外資に関する法律（以下「旧外資法」という。）第十条、第十一条第一項、第十二条第一項又は第十三条第一項の認可（次項の規定によりなお効力を有するものとされるこれらの規定による認可を含む。）を受けたものが…
わかりやすく言うと
昭和五十四年法律第六十五号によって廃止される前の、外資に関する法律のことです。