附 則
Supplementary Provisions
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions of Article 4 and Articles 9, 10 (excluding the part pertaining to the Food Safety Commission prescribed in Article 22 of the Food Safety Basic Act (Act No. 48 of 2003) (hereinafter referred to in this Article and Article 10 of the Supplementary Provisions as the "Food Safety Commission")), 12, 13, and 29 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
The provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions (limited to the part pertaining to the Food Safety Commission): the date on which the Food Safety Basic Act comes into effect;
The provisions of Article 2 (excluding the amending provisions listed in the following item), Article 6 (excluding the amending provisions listed in the following item), Article 8 (excluding the amending provisions listed in the following item), and Article 10, and Articles 2 through 5, 8, 16 through 18, 21 through 26, 31, 33, and 35 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation;
第二条（次号に掲げる改正規定を除く。）、第六条（次号に掲げる改正規定を除く。）、第八条（次号に掲げる改正規定を除く。）及び第十条並びに附則第二条から第五条まで、第八条、第十六条から第十八条まで、第二十一条から第二十六条まで、第三十一条、第三十三条及び第三十五条の規定 公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日
The provisions in Article 2 that amend Article 19 of the Food Sanitation Act (excluding the part that replaces "Article 17, paragraph (1)" with "Article 28, paragraph (1)"), the provisions in Article 6 that amend Article 19 of the Slaughterhouse Act, and the provisions in Article 8 that amend Article 39 of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act: April 1, 2004;
第二条中食品衛生法第十九条の改正規定（「第十七条第一項」を「第二十八条第一項」に改める部分を除く。）、第六条中と畜場法第十九条の改正規定及び第八条中食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第三十九条の改正規定 平成十六年四月一日
The provisions of Article 3 and Article 34 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding three years from the date of promulgation.
第三条及び附則第三十四条の規定 公布の日から起算して三年を超えない範囲内において政令で定める日
第二条（登録検査機関に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Registered Conformity Assessment Bodies
A person who, at the time of enforcement of the provisions listed in item (iii) of the preceding Article, has been designated by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) or Article 15, paragraphs (1) through (3) of the Food Sanitation Act prior to amendment by the provisions of Article 2 (referred to as the "Former Food Sanitation Act" in the following Article through Article 5 of the Supplementary Provisions) is deemed to be a registered conformity assessment body that has obtained a registration from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) of the Food Sanitation Act after amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to in this Article, the following Article, Article 5, Article 10, paragraph (3), item (i), and Article 11 of the Supplementary Provisions as the "New Food Sanitation Act").
A person deemed to be a registered conformity assessment body pursuant to the provisions of the preceding paragraph must file an application for the approval referred to in Article 37, paragraph (1) of the New Food Sanitation Act within three months after the date of enforcement of the provisions listed in item (iii) of the preceding Article.
前項の規定により登録検査機関とみなされた者は、前条第三号に掲げる規定の施行の日から三月以内に、新食品衛生法第三十七条第一項の認可の申請をしなければならない。
A person referred to in the preceding paragraph may conduct the inspections under Article 25, paragraph (1) or Article 26, paragraphs (1) through (3) of the New Food Sanitation Act under the previous conditions, from the date of enforcement of the amending provisions listed in item (iii) of the preceding Article until a disposition is made on the approval based on the application under the preceding paragraph.
前項の者は、前条第三号に掲げる改正規定の施行の日から同項の申請に基づく認可に関する処分があるまでの間は、従前の条件で新食品衛生法第二十五条第一項又は第二十六条第一項から第三項までの検査を行うことができる。
第三条
Supplementary Provisions, Article 3
A corporation in which a person who, before the enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions, was dismissed by an order under the provisions of Article 19-10 of the Former Food Sanitation Act from the position of officer of a designated inspection body or of a person prescribed in Article 19-4, item (ii) of the Former Food Sanitation Act, and for whom two years have not passed since the date of dismissal, has become an officer engaged in its business is deemed, notwithstanding the provisions of Article 32 of the New Food Sanitation Act, to be a corporation falling under Article 32, item (i) of the New Food Sanitation Act for the purpose of the application of that Article and Article 43 of the New Food Sanitation Act.
附則第一条第三号に掲げる規定の施行前に旧食品衛生法第十九条の十の規定による命令により指定検査機関の役員又は旧食品衛生法第十九条の四第二号に規定する者を解任され、解任の日から二年を経過しない者がその業務を行う役員となっている法人は、新食品衛生法第三十二条の規定にかかわらず、同条及び新食品衛生法第四十三条の規定の適用については、新食品衛生法第三十二条第一号に該当する法人とみなす。
第四条
Supplementary Provisions, Article 4
With regard to a disposition of passing or failing in respect of an application for an inspection under Article 14, paragraph (1) or Article 15, paragraphs (1) through (3) of the Former Food Sanitation Act that was filed before the enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions and for which a disposition of passing or failing has not been made at the time of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
第五条（食品衛生管理者の養成施設等の登録に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Registration of Training Facilities, etc. for Food Sanitation Supervisors
A training facility or training session that, at the time of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions, has been designated by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 19-17, paragraph (6), item (iii) or (iv) of the Former Food Sanitation Act is deemed to be a training facility or training session that has obtained a registration from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (6), item (iii) or (iv) of the New Food Sanitation Act.
附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に旧食品衛生法第十九条の十七第六項第三号又は第四号の規定により厚生労働大臣の指定を受けている養成施設又は講習会は、新食品衛生法第四十八条第六項第三号又は第四号の規定により厚生労働大臣の登録を受けた養成施設又は講習会とみなす。
第九条（処分、手続等に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Dispositions, Procedures, etc.
With regard to dispositions, procedures, and other acts done, before this Act (for the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those respective provisions; the same applies in Article 12 of the Supplementary Provisions) comes into effect, under the provisions of the respective Acts prior to amendment (including orders based on them; the same applies hereinafter in this Article), those for which there are corresponding provisions in the respective Acts after amendment are, except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, deemed to have been done under the corresponding provisions of the respective Acts after amendment.
第十条（国民の意見の聴取等）
Supplementary Provisions, Article 10Hearing the Opinions of the Public, etc.
The Minister of Health, Labour and Welfare may, even before the date on which this Act comes into effect, when intending to establish the guidelines prescribed in Article 13-2, paragraph (1) of the Food Sanitation Act after amendment by the provisions of Article 1 and when intending to establish the imported food monitoring and guidance plan prescribed in Article 13-3, paragraph (1) of that Act, publicize the purpose, content, and other necessary matters and broadly seek the opinions of the public.
厚生労働大臣は、この法律の施行の日前においても、第一条の規定による改正後の食品衛生法第十三条の二第一項に規定する指針を定めようとするとき、及び同法第十三条の三第一項に規定する輸入食品監視指導計画を定めようとするときは、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く国民の意見を求めることができる。
The Minister of Health, Labour and Welfare may, even before the date on which this Act comes into effect, when intending to delete the name of an additive from the list of existing additives pursuant to the provisions of Article 2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Food Sanitation Act and the Nutrition Improvement Act after amendment by the provisions of Article 9, publicize the purpose, content, and other necessary matters and broadly seek the opinions of the public, or hear the opinions of the Food Safety Commission or the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council.
The Minister of Health, Labour and Welfare may, even before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions, in the following cases, publicize the purpose, content, and other necessary matters and broadly seek the opinions of the public, or hear the opinions of the Food Safety Commission:
When intending to establish the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 9, paragraph (1) of the New Food Sanitation Act.
新食品衛生法第九条第一項の厚生労働省令を定めようとするとき。
The Minister of Health, Labour and Welfare may, even before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions, when intending to establish the substances that are clearly not likely to harm human health and the amounts not likely to harm human health pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (3) of the Food Sanitation Act after amendment by the provisions of Article 3, publicize the purpose, content, and other necessary matters and broadly seek the opinions of the public, or hear the opinions of the Food Safety Commission or the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council.
厚生労働大臣は、附則第一条第五号に掲げる規定の施行の日前においても、第三条の規定による改正後の食品衛生法第十一条第三項の規定により人の健康を損なうおそれのないことが明らかである物質及び人の健康を損なうおそれのない量を定めようとするときは、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く国民の意見を求め、又は食品安全委員会若しくは薬事・食品衛生審議会の意見を聴くことができる。
第十一条（施行前の準備）
Supplementary Provisions, Article 11Preparations before Enforcement
The procedures for the registration under the provisions of Article 33, paragraph (1) of the New Food Sanitation Act, the approval of the amount of fees under the provisions of Article 25, paragraph (2) and Article 26, paragraph (6) of the New Food Sanitation Act, the approval of operational rules under the provisions of Article 37, paragraph (1) of the New Food Sanitation Act, the registration under the provisions of Article 48, paragraph (6), items (iii) and (iv) of the New Food Sanitation Act, and the registration under the provisions of Article 12, paragraph (5), items (iii) and (iv) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act after amendment by the provisions of Article 8 may be carried out even before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions.
新食品衛生法第三十三条第一項の規定による登録、新食品衛生法第二十五条第二項及び第二十六条第六項の規定による手数料の額の認可並びに新食品衛生法第三十七条第一項の規定による業務規程の認可並びに新食品衛生法第四十八条第六項第三号及び第四号の規定による登録並びに第八条の規定による改正後の食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第十二条第五項第三号及び第四号の規定による登録の手続は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日前においても行うことができる。
第十二条（罰則に関する経過措置）
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Penal Provisions
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
第十三条（政令への委任）
Supplementary Provisions, Article 13Delegation to Cabinet Order
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
第十四条（検討）
Supplementary Provisions, Article 14Review
When five years pass after this Act comes into effect, and the government finds it to be necessary in consideration of the status of enforcement of this Act, the government is to review the provisions of this Act, and take necessary measures based on the results of the review.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、この法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。
定義第四条第九項・法令全体に適用
第三十三条第一項の規定により厚生労働大臣の登録を受けた法人
わかりやすく言うと
設備、検査を行う人、検査の信頼性を確保する措置などの要件を満たし、厚生労働大臣の登録を受けた法人のことです（第三十三条第一項）。製品検査や、委託を受けた食品などの試験を行います。
略称規定第二十二条第一項
厚生労働大臣及び内閣総理大臣は、国及び都道府県等が行う監視指導の実施に関する指針（以下「指針」という。）を定めるものとする。
略称規定第二十三条第一項
厚生労働大臣は、指針に基づき、毎年度、翌年度の食品、添加物、器具及び容器包装の輸入について国が行う監視指導の実施に関する計画（以下「輸入食品監視指導計画」という。）を定めるものとする。
略称規定第三十七条第一項
登録検査機関は、製品検査の業務に関する規程（以下「業務規程」という。）を定め、製品検査の業務の開始前に、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
略称規定附則第一条第一項第一号・この条及び附則第十条の中だけ
第四条並びに附則第九条、第十条（食品安全基本法（平成十五年法律第四十八号）第二十二条に規定する食品安全委員会（以下この条及び附則第十条において「食品安全委員会」という。）に係る部分を除く。）、第十二条、第十三条及び第二十九条の規定 公布の日
わかりやすく言うと
食品安全基本法に基づいて内閣府に置かれる食品安全委員会のことです。
略称規定附則第二条第一項・この条及び附則第三条、第五条及び第十一条及び附則第十条第三項第一号の中だけ
…第二条の規定による改正後の食品衛生法（以下この条、次条、附則第五条、第十条第三項第一号及び第十一条において「新食品衛生法」という。）第三十三条第一項の規定により厚生労働大臣の登録を受けた登録検査機関とみなす。
わかりやすく言うと
平成十五年法律第五十五号の第二条による改正後の食品衛生法のことです。
略称規定附則第二条第一項・この規定及び附則第三条から第五条までの中だけ
前条第三号に掲げる規定の施行の際現に第二条の規定による改正前の食品衛生法（次条から附則第五条までにおいて「旧食品衛生法」という。）第十四条第一項又は第十五条第一項から第三項までの規定により厚生労働大臣の指定を受けている者は…
わかりやすく言うと
平成十五年法律第五十五号の第二条による改正前の食品衛生法のことです。