第三十条(市場価格を超えない額の対価による自己の株式の取得)
Article 30Acquisition of Treasury Shares for Consideration of a Value Not Exceeding Market Price
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 161 of the Act is to consider the higher of the following amounts as the price of the shares prescribed in that Article:
the closing price in the market on which the shares are traded on the day before the date of resolution under Article 156, paragraph (1) of the Act (if there are no purchase and sale transactions on that date, or if that date falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
法第百五十六条第一項の決議の日の前日における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該日に売買取引がない場合又は当該日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
if the shares are subject to a tender offer, etc. on the day before the date of resolution under Article 156, paragraph (1) of the Act, the price of the shares in the contract related to the tender offer, etc. on that date.
法第百五十六条第一項の決議の日の前日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格
定義第二条第三項第十五号・法令全体に適用
金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二十七条の二第六項(同法第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。)に規定する公開買付け及びこれに相当する外国の法令に基づく制度
わかりやすく言うと
不特定かつ多数の人に公告で株券などの売付けの申込みの勧誘などを行い、取引所の市場の外で株券などを買い付ける公開買付け(会社が自社の上場株券などを買い付ける場合を含みます)と、これに相当する外国の法令に基づく制度のことです(金融商品取引法第二十七条の二第六項)。