第一章 訴訟
Chapter I Actions
Article 217Methods for Demanding to File an Action to Enforce Liability by Shareholders
The method prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 847, paragraph (1) of the Act is the submission of documents stating the following matters or the provision of those matters by electronic or magnetic means:
法第八百四十七条第一項の法務省令で定める方法は、次に掲げる事項を記載した書面の提出又は当該事項の電磁的方法による提供とする。
the person to be the defendant;
被告となるべき者
the purpose of the demand and necessary facts for specifying the demand.
請求の趣旨及び請求を特定するのに必要な事実
第二百十八条(株式会社が責任追及等の訴えを提起しない理由の通知方法)
Article 218Methods for Giving Notice of the Reason Why a Stock Company Is Not Filing an Action to Enforce Liability
The method prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 847, paragraph (4) of the Act is the submission of documents stating the following matters or the provision of those matters by electronic or magnetic means:
法第八百四十七条第四項の法務省令で定める方法は、次に掲げる事項を記載した書面の提出又は当該事項の電磁的方法による提供とする。
the content of any investigation performed by the stock company (including material serving as the basis for the judgment of the following item);
株式会社が行った調査の内容(次号の判断の基礎とした資料を含む。)
the judgment regarding the presence or absence of liability or obligations for the person stated in item (i) of the preceding Article with regard to an action for which a demand under Article 847, paragraph (1) of the Act is made, and the grounds for that judgment;
法第八百四十七条第一項の規定による請求に係る訴えについての前条第一号に掲げる者の責任又は義務の有無についての判断及びその理由
if a judgment is made that the person stated in the preceding item has liability or obligations, and if an action to enforce liability is not filed, the grounds for that decision.
第二百十八条の二(旧株主による責任追及等の訴えの提起の請求方法)
Article 218-2Methods for Demanding to File an Action to Enforce Liability by Former Shareholders
The method prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 847-2, paragraph (1) and paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) and paragraph (5) of that Article; the same applies in Article 218-4, item (ii)) of the Act is the submission of documents stating the following matters or the provision of those matters by electronic or magnetic means:
法第八百四十七条の二第一項及び第三項(同条第四項及び第五項において準用する場合を含む。第二百十八条の四第二号において同じ。)の法務省令で定める方法は、次に掲げる事項を記載した書面の提出又は当該事項の電磁的方法による提供とする。
the person to be the defendant;
被告となるべき者
the purpose of the demand and necessary facts for specifying the demand;
請求の趣旨及び請求を特定するのに必要な事実
the name and address of the wholly owning parent company resulting from a share exchange, etc. and the fact that the person making the demand is a shareholder of the wholly owning parent company resulting from a share exchange, etc.
株式交換等完全親会社の名称及び住所並びに当該株式交換等完全親会社の株主である旨
Article 218-3Wholly Owning Parent Companies
The stock company prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 847-2, paragraph (1) of the Act is a particular stock company if the particular stock company and a wholly owned subsidiary company of the particular stock company (meaning a stock company in which the particular stock company holds all of the issued shares; the same applies below in this Article) or a wholly owned subsidiary company of the particular stock company holds all of the issued shares of the specified stock company under Article 847-2, paragraph (1) of the Act.
法第八百四十七条の二第一項に規定する法務省令で定める株式会社は、ある株式会社及び当該ある株式会社の完全子会社(当該ある株式会社が発行済株式の全部を有する株式会社をいう。以下この条において同じ。)又は当該ある株式会社の完全子会社が法第八百四十七条の二第一項の特定の株式会社の発行済株式の全部を有する場合における当該ある株式会社とする。
Regarding the application of the provisions of the preceding paragraph, if a particular stock company of that paragraph and a wholly owned subsidiary company of the particular stock company, or a wholly owned subsidiary company of the particular stock company holds all of the issued shares of another stock company, the relevant other stock company is deemed to be a wholly owned subsidiary company.
前項の規定の適用については、同項のある株式会社及び当該ある株式会社の完全子会社又は当該ある株式会社の完全子会社が他の株式会社の発行済株式の全部を有する場合における当該他の株式会社は、完全子会社とみなす。
第二百十八条の四(株式交換等完全子会社が責任追及等の訴えを提起しない理由の通知方法)
Article 218-4Methods for Providing Notice of the Reason Why a Wholly Owned Subsidiary Company Resulting from a Share Exchange, etc. Is Not Filing an Action to Enforce Liability
The method prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 847-2, paragraph (7) of the Act is the submission of documents stating the following matters or the provision of those matters by electronic or magnetic means:
法第八百四十七条の二第七項の法務省令で定める方法は、次に掲げる事項を記載した書面の提出又は当該事項の電磁的方法による提供とする。
the content of any investigation performed by the wholly owned subsidiary company resulting from a share exchange, etc. (including material serving as the basis for the judgment of the following item);
株式交換等完全子会社が行った調査の内容(次号の判断の基礎とした資料を含む。)
the judgment regarding the presence or absence of liability or obligations for the person stated in Article 218-2, item (i) with regard to an action for which a demand under Article 847-2, paragraph (1) or paragraph (3) of the Act is made, and the grounds for that judgment;
法第八百四十七条の二第一項又は第三項の規定による請求に係る訴えについての第二百十八条の二第一号に掲げる者の責任又は義務の有無についての判断及びその理由
if a judgment is made that the person stated in the preceding item has liability or obligations, and if an action to enforce liability is not filed, the grounds for that decision.
Article 218-5Methods for Demanding to File an Action to Enforce Specific Liability
The method prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 847-3, paragraph (1) of the Act is the submission of documents stating the following matters or the provision of those matters by electronic or magnetic means:
法第八百四十七条の三第一項の法務省令で定める方法は、次に掲げる事項を記載した書面の提出又は当該事項の電磁的方法による提供とする。
the person to be the defendant;
被告となるべき者
the purpose of the demand and necessary facts for specifying the demand;
請求の趣旨及び請求を特定するのに必要な事実
the name and address of an ultimate, wholly owning parent company, etc. and the fact that the person making the demand is a shareholder of the ultimate, wholly owning parent company, etc.
最終完全親会社等の名称及び住所並びに当該最終完全親会社等の株主である旨
Article 218-6Total Amount of Assets
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 847-3, paragraph (4) of the Act is to treat as the total amount of assets of an ultimate, wholly owning parent company, etc. of the stock company the amount obtained by subtracting the amount stated in item (x) from the total amount of the amounts stated in item (i) through item (ix) of the ultimate, wholly owning parent company, etc. on the date stated in that paragraph (referred to below as the "calculation reference date" in this Article):
法第八百四十七条の三第四項に規定する法務省令で定める方法は、同項の日(以下この条において「算定基準日」という。)における株式会社の最終完全親会社等の第一号から第九号までに掲げる額の合計額から第十号に掲げる額を減じて得た額をもって当該最終完全親会社等の総資産額とする方法とする。
amount of stated capital;
資本金の額
amount of capital reserve;
資本準備金の額
amount of retained earnings reserve;
利益準備金の額
amount of surplus as provided in Article 446 of the Act;
法第四百四十六条に規定する剰余金の額
the amount of valuation and translation adjustments on the last day of the most recent business year (in the case as provided in Article 461, paragraph (2), item (ii) of the Act, the last day of the period under Article 441, paragraph (1), item (ii) of the Act (if there are two or more of those periods, the period the last day of which comes latest); the same applies below in this paragraph) (if the most recent business year is not available, the date of formation of the ultimate, wholly owning parent company, etc.; the same applies below in this Article);
最終事業年度(法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合にあっては、法第四百四十一条第一項第二号の期間(当該期間が二以上ある場合にあっては、その末日が最も遅いもの)。以下この項において同じ。)の末日(最終事業年度がない場合にあっては、当該最終完全親会社等の成立の日。以下この条において同じ。)における評価・換算差額等に係る額
book value of share award rights;
株式引受権の帳簿価額
book value of share options;
新株予約権の帳簿価額
the amount recorded in the section on liabilities on the last day of the most recent business year;
最終事業年度の末日において負債の部に計上した額
if a succession to rights and obligations related to the business of another company occurs from an absorption-type merger or an absorption-type company split, or an acceptance of transfer of all the business of another company (including a foreign company) is performed after the last day of the most recent business year, the amount of liabilities succeeded to or accepted as a result of these acts;
最終事業年度の末日後に吸収合併、吸収分割による他の会社の事業に係る権利義務の承継又は他の会社(外国会社を含む。)の事業の全部の譲受けをしたときは、これらの行為により承継又は譲受けをした負債の額
total book value of treasury shares and the stock company's own share options.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 847-3, paragraph (4) of the Act if the ultimate, wholly owning parent company, etc. is a liquidating stock company on the calculation reference date is to treat as the total amount of assets of the stock company the amount recorded in the section on assets on the balance sheet prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph (1) of the Act.
前項の規定にかかわらず、算定基準日において当該最終完全親会社等が清算株式会社である場合における法第八百四十七条の三第四項に規定する法務省令で定める方法は、法第四百九十二条第一項の規定により作成した貸借対照表の資産の部に計上した額をもって株式会社の総資産額とする方法とする。
第二百十八条の七(株式会社が特定責任追及の訴えを提起しない理由の通知方法)
Article 218-7Methods for Giving Notice of the Reason Why a Stock Company Is Not Filing an Action to Enforce Specific Liability
The method prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 847-3, paragraph (8) of the Act is the submission of documents stating the following matters or the provision of those matters by electronic or magnetic means:
法第八百四十七条の三第八項の法務省令で定める方法は、次に掲げる事項を記載した書面の提出又は当該事項の電磁的方法による提供とする。
the content of any investigation performed by the stock company (including material serving as the basis for the judgment of the following item);
株式会社が行った調査の内容(次号の判断の基礎とした資料を含む。)
the judgment regarding the presence or absence of liability or obligations for the person stated in Article 218-5, item (i) with regard to an action for which a demand under Article 847-3, paragraph (1) of the Act is made, and the grounds for that judgment;
法第八百四十七条の三第一項の規定による請求に係る訴えについての第二百十八条の五第一号に掲げる者の責任又は義務の有無についての判断及びその理由
if a judgment is made that the person stated in the preceding item has liability or obligations, and if an action to enforce specific liability is not filed, the grounds for that decision.
Deleted.
削除
定義第二条第二項第五号・法令全体に適用
法第二条第三十一号に規定する発行済株式
わかりやすく言うと
株式会社がすでに発行している株式のことです(会社法第二条第三十一号)。
定義第二条第二項第六号・法令全体に適用
法第二条第三十四号に規定する電磁的方法
わかりやすく言うと
電子情報処理組織を使う方法その他の情報通信の技術を利用する方法で、法務省令で定めるもののことです(会社法第二条第三十四号)。
定義第二条第二項第二十六号・法令全体に適用
法第百十三条第四項に規定する自己株式
わかりやすく言うと
株式会社が持っている、自分の会社の株式のことです(会社法第百十三条第四項)。
定義第二条第二項第五十七号・法令全体に適用
法第二百五十五条第一項に規定する自己新株予約権
わかりやすく言うと
株式会社が持っている、自分の会社の新株予約権のことです(会社法第二百五十五条第一項)。
定義第二条第二項第七十四号・法令全体に適用
法第四百七十六条に規定する清算株式会社
わかりやすく言うと
解散した場合や設立の無効の判決が確定した場合など、清算をしなければならなくなった株式会社のことです。清算の目的の範囲内で、清算が終わるまではなお存続するものとみなされます(会社法第四百七十六条)。
定義第二条第二項第百二十号・法令全体に適用
法第八百四十七条第一項に規定する責任追及等の訴え
わかりやすく言うと
発起人や役員等、清算人などの責任を追及する訴えや、会社法が定める一定の支払、給付または利益の返還を求める訴えのことです(会社法第八百四十七条第一項)。
定義第二条第二項第百二十一号・法令全体に適用
法第八百四十七条の二第一項に規定する株式交換等完全子会社
わかりやすく言うと
株式交換や株式移転をした株式会社、または吸収合併後に存続する株式会社で、その結果その完全親会社の株式を持つことになった元の株主(旧株主)が、責任追及等の訴えを起こすよう請求する相手となる会社のことです(会社法第八百四十七条の二第一項)。
定義第二条第二項第百二十二号・法令全体に適用
法第八百四十七条の三第一項に規定する最終完全親会社等
わかりやすく言うと
ある株式会社の完全親会社等(発行済株式の全部を、自分だけで、または自分の完全子会社等と合わせてなどして持つ株式会社)のうち、それ自身には完全親会社等がない、いちばん上の会社のことです(会社法第八百四十七条の三第一項)。
定義第二条第二項第百二十三号・法令全体に適用
法第八百四十七条の三第一項に規定する特定責任追及の訴え
わかりやすく言うと
グループの頂点にある完全親会社等(最終完全親会社等)の一定の株主が、その下の株式会社に提起を請求できる、その会社の発起人などの特定責任を追及する訴えのことです(会社法第八百四十七条の三第一項)。
定義第二条第二項第百二十七号・法令全体に適用
法第八百四十九条第二項第一号に規定する株式交換等完全親会社
わかりやすく言うと
株式交換等完全子会社の完全親会社のうち、さらにその上に株式交換・株式移転や合併によって完全親会社となった株式会社がないもののことです。株式交換などの効力が生じた時にすでに自らの完全親会社があったものは除きます(会社法第八百四十九条第二項第一号)。
定義第二条第三項第十四号
会社計算規則(平成十八年法務省令第十三号)第二条第三項第三十四号に規定する株式引受権
わかりやすく言うと
取締役や執行役が、職務として株式会社に提供した役務の対価として、その会社の株式を受け取ることができる権利のことで、新株予約権は除きます(会社計算規則第二条第三項第三十四号)。
略称規定第二百十八条の六第一項・この条の中だけ
法第八百四十七条の三第四項に規定する法務省令で定める方法は、同項の日(以下この条において「算定基準日」という。)における株式会社の最終完全親会社等の第一号から第九号までに掲げる額の合計額から第十号に掲げる額を減じて得た額をもって当該最終完…
わかりやすく言うと
特定責任にあたるかを判断するために最終完全親会社等の総資産額を計算する基準となる日で、発起人などの責任の原因となった事実が生じた日のことです(会社法第八百四十七条の三第四項)。