If a stock company is a company with accounting advisors as of the last day of its business year, the following matters must be included in its business report:
株式会社が当該事業年度の末日において会計参与設置会社である場合には、次に掲げる事項を事業報告の内容としなければならない。
if a contract under Article 427, paragraph (1) of the Act has been concluded between the accounting advisor and the stock company, a summary of the content of the contract (if measures are taken so that proper execution of duties of the accounting advisor will not be impaired by the contract, including the content of those measures);
会計参与と当該株式会社との間で法第四百二十七条第一項の契約を締結しているときは、当該契約の内容の概要(当該契約によって当該会計参与の職務の執行の適正性が損なわれないようにするための措置を講じている場合にあっては、その内容を含む。)
if an indemnity agreement has been concluded between the accounting advisor and the stock company, the following matters:
会計参与と当該株式会社との間で補償契約を締結しているときは、次に掲げる事項
the name of the accounting advisor;
当該会計参与の氏名又は名称
a summary of the content of the indemnity agreement (if measures are taken so that proper execution of duties of the accounting advisor will not be impaired by the indemnity agreement, including the content of those measures);
当該補償契約の内容の概要(当該補償契約によって当該会計参与の職務の執行の適正性が損なわれないようにするための措置を講じている場合にあっては、その内容を含む。)
if the stock company compensates for the expenses stated in Article 430-2, paragraph (1), item (i) of the Act under the indemnity agreement with regard to an accounting advisor (including persons who retired by the last day of the business year preceding the relevant business year; the same applies below in this item and the following item), and the stock company learns in the relevant business year that the accounting advisor has violated the provisions of a law or regulation or bears liability with regard to the execution of the duties referred to in that item, that fact;
当該株式会社が会計参与(当該事業年度の前事業年度の末日までに退任した者を含む。以下この号及び次号において同じ。)に対して補償契約に基づき法第四百三十条の二第一項第一号に掲げる費用を補償した場合において、当該株式会社が、当該事業年度において、当該会計参与が同号の職務の執行に関し法令の規定に違反したこと又は責任を負うことを知ったときは、その旨
if the stock company compensates for the loss stated in Article 430-2, paragraph (1), item (ii) of the Act under the indemnity agreement with regard to an accounting advisor, that fact and the compensation amount.
当該株式会社が会計参与に対して補償契約に基づき法第四百三十条の二第一項第二号に掲げる損失を補償したときは、その旨及び補償した金額
定義第二条第二項第六十七号・法令全体に適用
法第四百三十条の二第一項に規定する補償契約
わかりやすく言うと
株式会社が役員等に対し、職務に関して法令違反を疑われたり責任追及の請求を受けたりしたときの対応費用や、第三者への損害の賠償や和解金の支払による損失の全部又は一部を補償すると約束する契約のことです(会社法第四百三十条の二第一項)。
会計参与
株式会社の役員の一つで(会社法第三百二十九条第一項)、取締役(指名委員会等設置会社では執行役。第三百七十四条第六項)と共同して計算書類などを作成し、自らも会計参与報告を作成します(同条第一項)。公認会計士・監査法人・税理士・税理士法人のいずれかでなければならず(第三百三十三条第一項)、その会社や子会社の取締役・監査役・執行役や支配人その他の使用人を兼ねることはできません(同条第三項第一号)。定款で定めた会社だけが置き(第三百二十六条第二項)、会社の成立後は取締役・監査役と同じく株主総会の決議で選任され(第三百二十九条第一項)、欠けたときは裁判所が一時その職務を行う者を選任することもあります(第三百四十六条第二項)。任期は取締役と同じで(第三百三十四条第一項・第三百三十二条)、定款で会計参与を置く定めをやめると、その時に満了します(第三百三十四条第二項)。計算書類を監査する会計監査人(第三百九十六条第一項)とは別の機関で、会計参与は取締役と共に計算書類を作成する側に立ちます。公開会社(株式の全部又は一部を会社の承認なしに譲渡できる株式会社。第二条第五号。上場会社とは限りません)でない取締役会設置会社は、会計監査人を置いていなければ、監査役に代えて会計参与を置くことができます(第三百二十七条第二項・第三項)。
会社法第2条・第326条・第327条・第329条・第332条・第333条・第334条・第346条・第374条・第396条、Wikipedia「会計参与」を参考にAIが作成。