Article 2-2
The term "market share" as used in this Chapter means the ratio of the volume of goods or services that one or two or more enterprises supplies or receives, to the aggregate total volume of the relevant goods or services supplied in any particular field of trade within a particular period, or the ratio of the value of goods or services that one or two or more enterprises supply or receive, to the aggregate total value of the relevant goods or services supplied in any particular field of trade within a particular period.
この章において「市場占有率」とは、一定の取引分野において一定の期間内に供給される商品若しくは役務の数量のうち一若しくは二以上の事業者が供給し、若しくは供給を受ける当該商品若しくは役務の数量の占める割合又は一定の取引分野において一定の期間内に供給される商品若しくは役務の価額のうち一若しくは二以上の事業者が供給し、若しくは供給を受ける当該商品若しくは役務の価額の占める割合をいう。
The term "subsidiary company, etc." as used in this Chapter means a subsidiary company of an enterprise (meaning a corporation for which the majority of the voting rights (excluding voting rights from shares for which voting rights cannot be exercised for all matters on which a resolution can be passed at the shareholders meeting, but including voting rights from shares that are deemed to confer voting rights pursuant to the provisions of Article 879, paragraph (3) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) and voting rights from shares that cannot be duly asserted against the issuer pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (Act No. 75 of 2001); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) of all shareholders (including all members; the same applies hereinafter) are held by another corporation. In this case, if a corporation and one or more of its subsidiary companies or if one or more subsidiary companies of a corporation hold the majority of the shareholders' voting rights in another company, the other company is deemed to be a subsidiary company of the corporation; the same applies hereinafter in this paragraph), a parent company of an enterprise (meaning another company that has a subsidiary company; the same applies in this paragraph), or another company whose parent company is the same as that of the enterprise.
この章において「子会社等」とは、事業者の子会社(法人がその総株主(総社員を含む。以下同じ。)の議決権(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法(平成十七年法律第八十六号)第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権及び社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式に係る議決権を含む。以下この項及び次項において同じ。)の過半数を有する他の会社をいう。この場合において、法人及びその一若しくは二以上の子会社又は法人の一若しくは二以上の子会社がその総株主の議決権の過半数を有する他の会社は、当該法人の子会社とみなす。以下この項において同じ。)若しくは親会社(会社を子会社とする他の会社をいう。以下この項において同じ。)又は当該事業者と親会社が同一である他の会社をいう。
The term "wholly owned subsidiary company, etc." as used in this Chapter means a wholly owned subsidiary company of an enterprise (meaning a company for which all the voting rights are held by another corporation. In this case, if a corporation and one or more of its wholly owned subsidiary companies or if one or more wholly owned subsidiary companies of a corporation hold all of the shareholders' voting rights in another company, the other company is considered as a wholly owned subsidiary company of the corporation; the same applies hereinafter in this chapter and in Chapter V), a wholly owning parent company of an enterprise (meaning another company that has a wholly owned subsidiary company; the same applies hereinafter in this paragraph), or another company whose wholly owning parent company is the same as that of the enterprise.
この章において「完全子会社等」とは、事業者の完全子会社(法人がその総株主の議決権の全部を有する他の会社をいう。この場合において、法人及びその一若しくは二以上の完全子会社又は法人の一若しくは二以上の完全子会社がその総株主の議決権の全部を有する他の会社は、当該法人の完全子会社とみなす。以下この章及び第五章において同じ。)若しくは完全親会社(会社を完全子会社とする他の会社をいう。以下この項において同じ。)又は当該事業者と完全親会社が同一である他の会社をいう。
The term "supplying subsidiary company, etc." as used in this Chapter means the subsidiary company, etc. of the enterprise that committed a violation stipulated either in Article 7-2, paragraph (1) or Article 7-9, paragraph (1) or (2) (hereinafter referred to simply as a "violation" in this Article excluding paragraphs (13) and (14)), having provided goods or services concerned with the relevant violation in the particular field of trade concerned with the violation.
The term "violating supplying subsidiary company, etc." as used in this Chapter means the supplying subsidiary company, etc. that committed a violation in the particular field of trade concerned with the relevant violation.
The term "non-violating supplying subsidiary company, etc." as used in this Chapter means the supplying subsidiary company, etc. that has never committed a violation in the particular field of trade concerned with the relevant violation.
The term "specified non-violating supplying subsidiary company, etc." as used in this Chapter means the non-violating supplying subsidiary company, etc. related as a wholly owned subsidiary company, etc. to the enterprise that committed a violation, providing the goods or services concerned with the violation based on the instruction or information from the enterprise pertaining to the provision of the relevant goods or services.
The term "purchasing subsidiary company, etc." as used in this Chapter means the subsidiary company, etc. of the enterprise that committed a violation and received supplies of goods or services in the particular field of trade concerned with the relevant violation.
The term "violating purchasing subsidiary company, etc." as used in this Chapter means the purchasing subsidiary company, etc. that committed a violation in the particular field of trade concerned with the violation.
The term "non-violating purchasing subsidiary company, etc." as used in this Chapter means the purchasing subsidiary company, etc. that has never committed a violation in the particular field of trade concerned with the violation.
The term "specified non-violating purchasing subsidiary company, etc." as used in this Chapter means the non-violating purchasing subsidiary company, etc. related as a wholly owned subsidiary company, etc. to the enterprise that committed a violation, receiving the goods or services concerned with the violation based on the instruction or information from the enterprise pertaining to receiving the relevant goods or services.
The term "advance notification" as used in this Chapter means a notification which the Japan Fair Trade Commission sends to the enterprise that committed a violation, pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 62, paragraph (4) following the deemed replacement of terms, if the Japan Fair Trade Commission orders to pay a surcharge pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1) or Article 7-9, paragraphs (1) or (2).
The term "period of implementation" as used in this Chapter means the period from the date on which the enterprise that committed a violation prescribed in Article 7-2, paragraph (1) or Article 7-9, paragraph (1) conducted business activities as the implementation of the violation (or, if that date falls before the date 10 years prior to the date on which a measure listed in Article 47, paragraph (1), items (i), (iii) or (iv), a measure prescribed in Article 102, paragraph (1) or (2), or a measure listed in each item of Article 103-3 was first taken against the enterprise for the violation (or, if no such measure was taken against the enterprise, the date on which the enterprise received an advance notification for the violation), that date 10 years prior) until the date on which the business activities as the implementation of the violation cease.
The term "violation period" as used in this Chapter means the period from the date on which the enterprise that committed a violation prescribed in Article 7-9, paragraph (2) committed the violation (or, if that date falls before the date 10 years prior to the date on which a measure listed in Article 47, paragraph (1), items (i), (iii) or (iv), a measure prescribed in Article 102, paragraph (1) or (2), or a measure listed in each item of Article 103-3 was first taken against the enterprise for the violation (or, if no such measure was taken against the enterprise, the date on which the enterprise received an advance notification for the violation), that date 10 years prior) until the date on which the violation ceases.
The term "investigation start date" as used in this Chapter (excluding Article 7-4) means the date on which the measure listed in Article 47, paragraph (1), items (i), (iii) or (iv), or the measure provided in Article 102, paragraph (1) or (2), or the measure provided in each of the items under Article 103-3 was first taken for the case concerned with the relevant violation (if the measure was not taken, the date on which the enterprise received an advance notification concerned with the violation).
Article 3
An enterprise must not effect private monopolization or unreasonable restraint of trade.
この部分の英訳はまだありません。
削除
Article 6
An enterprise must not enter into an international agreement or an international contract which contains the matters which fall under unreasonable restraint of trade or unfair trade practices.
Article 7
When an act in violation of the provisions of Article 3 or the preceding Article occurs, pursuant to the procedures provided in Section 2 of Chapter VIII the Japan Fair Trade Commission may order the relevant enterprise to cease and desist the relevant act, to transfer a part of the relevant enterprise's business, or to take any other measures necessary to eliminate the act in violation of the provisions.
When the Japan Fair Trade Commission finds it to be particularly necessary, even if an act in violation of the provisions of Article 3 or the preceding Article has already ceased to exist, pursuant to the procedures provided in Section 2 of Chapter VIII, the Japan Fair Trade Commission may order the following persons to take measures to make public that the act has been discontinued and to take any other measures necessary to ensure the elimination of the relevant act provided, however, that this does not apply if seven years have passed since the date of discontinuation of the relevant act:
the enterprise that committed the relevant act;
当該行為をした事業者
if the enterprise that committed the relevant act is a corporation, any corporation surviving, or established as a result of the merger by which the enterprise ceased to exist;
当該行為をした事業者が法人である場合において、当該法人が合併により消滅したときにおける合併後存続し、又は合併により設立された法人
if the enterprise that committed the relevant act is a corporation, any corporation who has acquired all or part of the business involving the relevant act from the enterprise by virtue of a split; or
当該行為をした事業者が法人である場合において、当該法人から分割により当該行為に係る事業の全部又は一部を承継した法人
any enterprise that has acquired all or part of the business involving the relevant act from the enterprise that committed the relevant act.
当該行為をした事業者から当該行為に係る事業の全部又は一部を譲り受けた事業者
定義第二条第五項・法令全体に適用
事業者が、単独に、又は他の事業者と結合し、若しくは通謀し、その他いかなる方法をもつてするかを問わず、他の事業者の事業活動を排除し、又は支配することにより、公共の利益に反して、一定の取引分野における競争を実質的に制限すること
わかりやすく言うと
事業者が、単独でも、他の事業者と結びついたり示し合わせたりしても、方法を問わず、他の事業者の事業活動を締め出したり支配したりすることで、公共の利益に反して、ある取引分野の競争を実質的に制限することです。
定義第二条第六項・法令全体に適用
事業者が、契約、協定その他何らの名義をもつてするかを問わず、他の事業者と共同して対価を決定し、維持し、若しくは引き上げ、又は数量、技術、製品、設備若しくは取引の相手方を制限する等相互にその事業活動を拘束し、又は遂行することにより、公共の利益に反して、一定の取引分野における競争を実質的に制限すること
わかりやすく言うと
事業者が他の事業者と共同して、価格を決めたり、数量や取引の相手方などを制限したりして互いの事業活動を縛り、又はそれを実行することで、公共の利益に反して、ある取引分野の競争を実質的に制限することです。契約や協定など、名目は問いません。
定義第二条第九項・法令全体に適用
次の各号のいずれかに該当する行為
わかりやすく言うと
競争者と共同した供給の拒絶、差別的な価格や費用を著しく下回る価格での継続的な販売、販売価格の拘束、取引上の優越した地位を利用した不当な要求、公正取引委員会が指定する行為のうち、それぞれの号が定める条件に当たる行為のことです。
定義第二条の二第一項・この章の中だけ
一定の取引分野において一定の期間内に供給される商品若しくは役務の数量のうち一若しくは二以上の事業者が供給し、若しくは供給を受ける当該商品若しくは役務の数量の占める割合又は一定の取引分野において一定の期間内に供給される商品若しくは役務の価額のうち一若しくは二以上の事業者が供給し、若しくは供給を受ける当該商品若しくは役務の価額の占める割合
わかりやすく言うと
一定の取引分野で一定の期間に供給される商品や役務の数量の全体のうち、一つまたは二つ以上の事業者が供給し、または供給を受ける数量が占める割合のことです。数量の代わりに価額で計った割合も含みます。
定義第二条の二第二項・この章の中だけ
事業者の子会社(法人がその総株主(総社員を含む。以下同じ。)の議決権(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法(平成十七年法律第八十六号)第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権及び社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式に係る議決権を含む。以下この項及び次項において同じ。)の過半数を有する他の会社をいう。この場合において、法人及びその一若しくは二以上の子会社又は法人の一若しくは二以上の子会社がその総株主の議決権の過半数を有する他の会社は、当該法人の子会社とみなす。以下この項において同じ。)若しくは親会社(会社を子会社とする他の会社をいう。以下この項において同じ。)又は当該事業者と親会社が同一である他の会社
わかりやすく言うと
事業者の子会社、親会社、又はその事業者と親会社が同じ他の会社のことです。子会社とは、法人が議決権の過半数を持つ他の会社のことで、自らと子会社とで、又は子会社だけで過半数を持つ会社も含みます。
定義第二条の二第三項・この章の中だけ
事業者の完全子会社(法人がその総株主の議決権の全部を有する他の会社をいう。この場合において、法人及びその一若しくは二以上の完全子会社又は法人の一若しくは二以上の完全子会社がその総株主の議決権の全部を有する他の会社は、当該法人の完全子会社とみなす。以下この章及び第五章において同じ。)若しくは完全親会社(会社を完全子会社とする他の会社をいう。以下この項において同じ。)又は当該事業者と完全親会社が同一である他の会社
わかりやすく言うと
事業者の完全子会社、完全親会社、又はその事業者と完全親会社が同じ他の会社のことです。完全子会社とは、法人が議決権の全部を持つ他の会社のことで、自らと完全子会社とで、又は完全子会社だけで議決権の全部を持つ会社も含みます。
定義第二条の二第四項・この章の中だけ
第七条の二第一項又は第七条の九第一項若しくは第二項に規定する違反行為のうちいずれかの違反行為(第十三項及び第十四項を除き、以下この条において単に「違反行為」という。)をした事業者の子会社等であつて、当該違反行為に係る一定の取引分野において当該違反行為に係る商品又は役務を供給したもの
わかりやすく言うと
不当な取引制限などや私的独占の違反行為をした事業者の子会社、親会社、又は親会社が同じ他の会社のうち、その違反行為の取引分野で、違反行為に関わる商品や役務を供給した会社のことです。
略称規定第二条の二第四項・この条の中だけ(第二条の二第十三項及び第十四項を除く)
この章において「供給子会社等」とは、第七条の二第一項又は第七条の九第一項若しくは第二項に規定する違反行為のうちいずれかの違反行為(第十三項及び第十四項を除き、以下この条において単に「違反行為」という。)をした事業者の子会社等であつて…
わかりやすく言うと
課徴金の対象となる不当な取引制限やそれを内容とする国際的な協定・契約(第七条の二第一項)、又は課徴金の対象となる私的独占(第七条の九第一項・第二項)のいずれかの違反行為のことです。第二条の二の中で、第十三項と第十四項を除いて使われます。
定義第二条の二第五項・この章の中だけ
供給子会社等であつて、違反行為をした事業者の当該違反行為に係る一定の取引分野において当該違反行為をしたもの
定義第二条の二第六項・この章の中だけ
供給子会社等であつて、違反行為をした事業者の当該違反行為に係る一定の取引分野において当該違反行為をしていないもの
定義第二条の二第七項・この章の中だけ
非違反供給子会社等のうち、違反行為をした事業者と完全子会社等の関係にあるものであつて、他の者に当該違反行為に係る商品又は役務を供給することについて当該事業者から指示を受け、又は情報を得た上で、当該指示又は情報に基づき当該商品又は役務を供給したもの
わかりやすく言うと
不当な取引制限や私的独占などの違反行為をした事業者の子会社や親会社などで、その取引分野で違反行為に係る商品や役務を供給したが自らは違反行為をしていない会社のうち、事業者と議決権の全部を持つ親子関係などにあり、事業者の指示を受け又は情報を得て、それに基づいて他の者に供給したもののことです。
定義第二条の二第八項・この章の中だけ
違反行為をした事業者の子会社等であつて、当該違反行為に係る一定の取引分野において当該違反行為に係る商品又は役務の供給を受けたもの
定義第二条の二第九項・この章の中だけ
購入子会社等であつて、違反行為をした事業者の当該違反行為に係る一定の取引分野において当該違反行為をしたもの
定義第二条の二第十項・この章の中だけ
購入子会社等であつて、違反行為をした事業者の当該違反行為に係る一定の取引分野において当該違反行為をしていないもの
定義第二条の二第十一項・この章の中だけ
非違反購入子会社等のうち、違反行為をした事業者と完全子会社等の関係にあるものであつて、他の者から当該違反行為に係る商品又は役務の供給を受けることについて当該事業者から指示を受け、又は情報を得た上で、当該指示又は情報に基づき当該商品又は役務の供給を受けたもの
わかりやすく言うと
不当な取引制限などの違反行為をした事業者の子会社や親会社などで、その取引分野で違反行為に係る商品や役務の供給を受けたが自らは違反行為をしていない会社のうち、事業者と議決権の全部を持つ親子関係などにあり、事業者の指示を受け又は情報を得て、それに基づいて他の者から供給を受けたもののことです。
定義第二条の二第十二項・この章の中だけ
第七条の二第一項又は第七条の九第一項若しくは第二項の規定により課徴金の納付を命ずる場合において、第六十二条第四項において読み替えて準用する第五十条第一項の規定により公正取引委員会が違反行為をした事業者に対してする通知
わかりやすく言うと
不当な取引制限などや私的独占について課徴金の納付を命じる場合に、公正取引委員会が意見を聴く手続の前に、違反行為をした事業者に書面で行う通知のことです。課徴金の額、その計算の基礎と違反行為、意見を聴く期日などを知らせます。
定義第二条の二第十三項・この章の中だけ
第七条の二第一項又は第七条の九第一項に規定する違反行為をした事業者に係る当該違反行為の実行としての事業活動を行つた日(当該事業者に対し当該違反行為について第四十七条第一項第一号、第三号若しくは第四号に掲げる処分、第百二条第一項若しくは第二項に規定する処分又は第百三条の三各号に掲げる処分が最初に行われた日(当該事業者に対し当該処分が行われなかつたときは、当該事業者が当該違反行為について事前通知を受けた日)の十年前の日前であるときは、同日)から当該違反行為の実行としての事業活動がなくなる日までの期間
わかりやすく言うと
不当な取引制限などや、他の事業者の事業活動を支配することによる私的独占の違反行為として事業活動を始めた日から、それがなくなる日までの期間のことです。始めた日が、立入検査などの調査の処分が最初に行われた日(なければ事前通知を受けた日)の十年前より前のときは、その十年前の日から数えます。
定義第二条の二第十四項・この章の中だけ
第七条の九第二項に規定する違反行為をした事業者に係る当該違反行為をした日(当該事業者に対し当該違反行為について第四十七条第一項第一号、第三号若しくは第四号に掲げる処分、第百二条第一項若しくは第二項に規定する処分又は第百三条の三各号に掲げる処分が最初に行われた日(当該事業者に対し当該処分が行われなかつたときは、当該事業者が当該違反行為について事前通知を受けた日)の十年前の日前であるときは、同日)から当該違反行為がなくなる日までの期間
わかりやすく言うと
他の事業者の事業活動を締め出す私的独占(第七条の九第二項)を始めた日から、その行為がなくなる日までの期間です。始めた日が、最初に立入検査や臨検などの処分を受けた日(処分がなければ事前通知を受けた日)の十年前より前なら、その十年前の日から数えます。
定義第二条の二第十五項
違反行為に係る事件について第四十七条第一項第一号、第三号若しくは第四号に掲げる処分、第百二条第一項若しくは第二項に規定する処分又は第百三条の三各号に掲げる処分が最初に行われた日(当該処分が行われなかつたときは、当該違反行為をした事業者が当該違反行為について事前通知を受けた日)
わかりやすく言うと
不当な取引制限や私的独占などの違反行為の事件で、出頭命令や報告の徴収、物件の提出命令、立入検査、犯則調査のための臨検・捜索・差押えなどの処分のいずれかが最初に行われた日のことです。それらが行われなかったときは、事業者が課徴金の事前通知を受けた日です。
定義第十条第六項
会社がその総株主の議決権の過半数を有する株式会社その他の当該会社がその経営を支配している会社等として公正取引委員会規則で定めるもの
わかりやすく言うと
会社が議決権の過半数を持つ株式会社など、その会社が経営を支配している会社や組合などとして、公正取引委員会規則で定めるもののことです。
対抗
権利やそれに関する事実を、当事者以外の者に対して主張できることです。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、登記をした不動産の賃貸借は、その不動産について物権を取得した者その他の第三者に対抗することができます(同法第六百五条)。借地借家法は、賃貸借そのものを登記しなくてもよいようにしています。建物の所有を目的とする借地権は、土地の上に借地人が登記された建物を持っていれば第三者に対抗することができ(借地借家法第十条第一項)、建物の賃貸借は、建物の引渡しを受けていれば、その後にその建物について物権を取得した者に対して効力を生じます(同法第三十一条)。知らなかった第三者だけが守られる定めもあり、詐欺による意思表示の取消しは、詐欺を知らず、知らなかったことに過失もない第三者に対抗することができません(民法第九十六条第三項)。
民法第96条・第177条・第605条、借地借家法第10条・第31条を参考にAIが作成。
公正取引委員会
私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(独占禁止法)が、その目的を達成するために置く機関です。その目的は、私的独占、不当な取引制限、不公正な取引方法を禁止することなどによって公正で自由な競争を促進し、一般消費者の利益を確保するとともに、国民経済の民主的で健全な発達を促進することです(独占禁止法第一条・第二十七条第一項)。内閣総理大臣の所轄に属しますが、委員長と委員四人は、内閣総理大臣が両議院の同意を得て任命し、独立して職権を行います(独占禁止法第二十七条第二項・第二十八条・第二十九条)。不当景品類及び不当表示防止法では、事業者や事業者団体は、内閣総理大臣と公正取引委員会の認定を受けて、景品類や表示に関する協定や規約を結び、または設定することができます(不当景品類及び不当表示防止法第三十六条第一項)。
独占禁止法第1条・第27条・第28条・第29条、不当景品類及び不当表示防止法第36条を参考にAIが作成。
株主総会
株式会社の株主が集まって会社の基本的な事項を決める機関です。取締役・監査役などの役員を選任し(会社法第三百二十九条第一項)、定款を変更します(第四百六十六条)。取締役会を置かない会社では会社に関する一切の事項を決議でき、取締役会を置く会社では会社法と定款が定める事項に限られます(第二百九十五条)。毎事業年度の終了後に定時株主総会を招集しなければならず、必要があればいつでも招集できます(第二百九十六条)。決議は原則として、議決権の過半数を有する株主が出席し、その議決権の過半数で行います(第三百九条第一項)。