Article 7-2
If an enterprise effects unreasonable restraint of trade or enters into an international agreement or an international contract containing matters, falling under unreasonable restraint of trade, that is related to the price of goods or services or substantially restrain supply or purchase volume, market share or transaction counterparties with respect to goods or services and thereby affects their price, the Japan Fair Trade Commission must order the enterprise, pursuant to the procedures as provided in Section 2 of Chapter VIII, to pay to the national treasury a surcharge of an amount equivalent to the total sum of ten percent of the amount listed in items (i) through (iii) below and the amount listed in item (iv) below provided, however, that if the amount thus calculated is less than one million yen, the Japan Fair Trade Commission must not order the payment of the surcharge.
事業者が、不当な取引制限又は不当な取引制限に該当する事項を内容とする国際的協定若しくは国際的契約であつて、商品若しくは役務の対価に係るもの又は商品若しくは役務の供給量若しくは購入量、市場占有率若しくは取引の相手方を実質的に制限することによりその対価に影響することとなるものをしたときは、公正取引委員会は、第八章第二節に規定する手続に従い、当該事業者に対し、第一号から第三号までに掲げる額の合計額に百分の十を乗じて得た額及び第四号に掲げる額の合算額に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。ただし、その額が百万円未満であるときは、その納付を命ずることができない。
the amount of sales of the relevant goods or services that the enterprise and its specified non-violating supplying subsidiary company, etc. supplied in the particular field of trade concerned with the relevant violation (limited to the violation related to supplying goods or services; hereinafter the same applies in this item) (excluding the goods or services that the specified non-violating supplying subsidiary company, etc. supplied to the enterprise and the goods or services that the enterprise or the specified non-violating supplying subsidiary company, etc. supplied to the supplying subsidiary company of the enterprise, etc.), and the relevant goods or services that the enterprise and the specified non-violating supplying subsidiary company, etc. supplied to the supplying subsidiary company, etc. in the particular field of trade (excluding the goods or services that the supplying subsidiary company, etc. (limited to the violating supplying subsidiary company, etc. or the specified non-violating supplying subsidiary company, etc. of the enterprise) received from the enterprise or the specified non-violating supplying subsidiary company, etc. in order to supply the goods or services to others) for the period of implementation concerned with the violation, calculated using the method provided by Cabinet Order;
当該違反行為(商品又は役務を供給することに係るものに限る。以下この号において同じ。)に係る一定の取引分野において当該事業者及びその特定非違反供給子会社等が供給した当該商品又は役務(当該事業者に当該特定非違反供給子会社等が供給したもの及び当該事業者又は当該特定非違反供給子会社等が当該事業者の供給子会社等に供給したものを除く。)並びに当該一定の取引分野において当該事業者及び当該特定非違反供給子会社等が当該事業者の供給子会社等に供給した当該商品又は役務(当該供給子会社等(違反供給子会社等又は特定非違反供給子会社等である場合に限る。)が他の者に当該商品又は役務を供給するために当該事業者又は当該特定非違反供給子会社等から供給を受けたものを除く。)の政令で定める方法により算定した、当該違反行為に係る実行期間における売上額
the amount of purchases of the relevant goods or services that the enterprise and its specified non-violating purchasing subsidiary company, etc. received in the particular field of trade concerned with the relevant violation (limited to the violation related to receiving goods or services; hereinafter the same applies in this item) (excluding the goods or services that the specified non-violating purchasing subsidiary company, etc. received from the enterprise and the goods or services that the enterprise or the specified non-violating purchasing subsidiary company, etc. received from the purchasing subsidiary company, etc. of the enterprise), and the relevant goods or services that the enterprise and the specified non-violating purchasing subsidiary company, etc. received from the purchasing subsidiary company, etc. in the particular field of trade concerned with the violation (excluding the goods or services that the purchasing subsidiary company, etc. (limited to the violating purchasing subsidiary company, etc. or the specified non-violating purchasing subsidiary company, etc.) received from others in order to supply the goods or services to the enterprise or the specified non-violating purchasing subsidiary company, etc.) for the period of implementation concerned with the violation, calculated using the method provided by Cabinet Order;
当該違反行為(商品又は役務の供給を受けることに係るものに限る。以下この号において同じ。)に係る一定の取引分野において当該事業者及びその特定非違反購入子会社等が供給を受けた当該商品又は役務(当該事業者から当該特定非違反購入子会社等が供給を受けたもの及び当該事業者又は当該特定非違反購入子会社等が当該事業者の購入子会社等から供給を受けたものを除く。)並びに当該一定の取引分野において当該事業者及び当該特定非違反購入子会社等が当該事業者の購入子会社等から供給を受けた当該商品又は役務(当該購入子会社等(違反購入子会社等又は特定非違反購入子会社等である場合に限る。)が他の者から供給を受けて当該事業者又は当該特定非違反購入子会社等に供給したものを除く。)の政令で定める方法により算定した、当該違反行為に係る実行期間における購入額
the amount calculated by using the method provided by Cabinet Order, equivalent to the price for the business that is closely connected to the goods or services concerned with the relevant violation such as manufacturing, sales, or management of all or part of the goods or services which, provided by Cabinet Order, the enterprise and its wholly owned subsidiary company, etc. (limited to the wholly owned subsidiary company, etc. that has never committed a violation; the same applies in the following item) conducted;
the amount calculated by using the method provided by Cabinet Order, equivalent to economic benefits such as money which the enterprise and its wholly owned subsidiary company, etc. gained irrespective of its name such as charges and remuneration, with regard to not supplying the goods or services concerned with the relevant violation to others (excluding the supplying subsidiary company, etc. of the enterprise, other enterprises that committed a violation and their supplying subsidiary company, etc.) or not receiving the goods or services from others (excluding the purchasing subsidiary company, etc. of the enterprise, other enterprises that committed a violation and their purchasing subsidiary company, etc.).
In cases under the preceding paragraph, if an enterprise falls under either of the following items (excluding the cases where one or more subsidiary companies, etc. of the enterprise do not fall under any of those items), the term "ten percent" appearing in the paragraph is replaced with "four percent".
any company whose amount of stated capital or total contribution amount is not more than three hundred million yen and any company or individual whose number of regular employees is three hundred or less, which operates as its principal business, a manufacturing, construction, transportation or other business (excluding the business types listed in items (ii) through (iv) and the business types provided by Cabinet Order pursuant to item (v));
any company whose amount of stated capital or total contribution amount is not more than one hundred million yen and any company or individual whose number of regular employees is one hundred or less, which operates a wholesale business (excluding business types provided by Cabinet Order pursuant to item (v)) as its principal business;
資本金の額又は出資の総額が一億円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であつて、卸売業(第五号の政令で定める業種を除く。)に属する事業を主たる事業として営むもの
any company whose amount of stated capital or total amount of contribution is not more than fifty million yen and any company or individual whose number of regular employees is one hundred or less, which operates as its principal business, business belonging to service business (excluding the business types provided by Cabinet Order pursuant to item (v));
資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が百人以下の会社及び個人であつて、サービス業(第五号の政令で定める業種を除く。)に属する事業を主たる事業として営むもの
any company whose amount of stated capital or total amount of contribution is not more than fifty million yen and any company or individual whose number of regular employees is fifty or less, which operates as its principal business, business belonging to retail business (excluding the business types provided by Cabinet Order pursuant to the following item);
資本金の額又は出資の総額が五千万円以下の会社並びに常時使用する従業員の数が五十人以下の会社及び個人であつて、小売業(次号の政令で定める業種を除く。)に属する事業を主たる事業として営むもの
any company whose amount of stated capital or total amount of contribution is not more than the amount provided by Cabinet Order for each of its business types and any company or individual whose number of regular employees is the number provided by Cabinet Order or less for each of its business types, which operates as its principal business, business belonging to any of the business types provided by Cabinet Order; or
資本金の額又は出資の総額がその業種ごとに政令で定める金額以下の会社並びに常時使用する従業員の数がその業種ごとに政令で定める数以下の会社及び個人であつて、その政令で定める業種に属する事業を主たる事業として営むもの
of cooperative partnerships and other partnerships established pursuant to special Acts with the principal purpose of cooperation in business (including federation of partnerships), any partnership which has a scale comparable to the scale provided in each of the preceding items for the individual business type in the preceding items as provided by Cabinet Order.
協業組合その他の特別の法律により協同して事業を行うことを主たる目的として設立された組合(組合の連合会を含む。)のうち、政令で定めるところにより、前各号に定める業種ごとに当該各号に定める規模に相当する規模のもの
When the Japan Fair Trade Commission orders an enterprise to pay a surcharge pursuant to the provisions of paragraph (1), if the enterprise has not responded to the request from the Japan Fair Trade Commission or the staff who engage in the administrative affairs pertaining to investigations into the case concerned with the violation (such as the investigators designated pursuant to Article 47, paragraph (2)) to report facts or submit materials regarding facts concerned with the violation that should form the basis for the calculation of the surcharge for the violation, the Japan Fair Trade Commission may order the enterprise to pay the surcharge, by estimating the amount listed in each of the items in paragraph (1) for the period of implementation where the facts that should form the basis for the calculation of the surcharge cannot be ascertained because the enterprise has not reported the facts and submitted the materials regarding the facts, using a reasonable method provided in the Rules of the Japan Fair Trade Commission, in light of materials obtained from the enterprise, its specified non-violating supplying subsidiary companies, etc., its specified non-violating purchasing subsidiary companies, etc. or other enterprises that supply or receive goods or services concerned with the violation, or other materials.
第一項の規定により課徴金の納付を命ずる場合において、当該事業者が公正取引委員会又は当該違反行為に係る事件について第四十七条第二項の規定により指定された審査官その他の当該事件の調査に関する事務に従事する職員による当該違反行為に係る課徴金の計算の基礎となるべき事実に係る事実の報告又は資料の提出の求めに応じなかつたときは、公正取引委員会は、当該事業者に係る実行期間のうち当該事実の報告又は資料の提出が行われず課徴金の計算の基礎となるべき事実を把握することができない期間における第一項各号に掲げる額を、当該事業者、その特定非違反供給子会社等若しくは特定非違反購入子会社等又は当該違反行為に係る商品若しくは役務を供給する他の事業者若しくは当該商品若しくは役務の供給を受ける他の事業者から入手した資料その他の資料を用いて、公正取引委員会規則で定める合理的な方法により推計して、課徴金の納付を命ずることができる。
Article 7-3
If an enterprise is ordered to pay a surcharge pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the term "the total sum" in the paragraph (including the cases when these are applied pursuant to paragraph (2) of the Article following the deemed replacement of terms) is deemed to be replaced with "the total sum, multiplied by 1.5,", if the enterprise falls under any of the following items provided, however, that this does not apply if the enterprise is subject to the application of the provisions of paragraph (3).
a person that was subject to an order pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article or paragraph (1) or (2) of Article 7-9 (limited to when the order has become final and binding), a notice pursuant to the provisions of paragraph (7) of the following Article or paragraph (3) of Article 7-7, or a decision pursuant to paragraph (2) of Article 63 (hereinafter referred to in this paragraph as "payment order, etc.") within the ten years prior to the investigation start date concerned with the relevant violation (limited to a person committing a violation on or after the day of the payment order, etc.);
a person whose wholly owned subsidiary company was subject to a payment order, etc. (limited to the case when the wholly owned subsidiary company was that of the person on the date of the payment order, etc.) within the ten years prior to the investigation start date concerned with the relevant violation (limited to a person committing a violation on or after the day of the payment order, etc.), excluding persons who fall under the previous item; or
a corporation who is an enterprise who merged with another corporation who is an enterprise subject to a payment order, etc. within the ten years prior to the investigation start date concerned with the relevant violation, or succeeded through a transfer or split to all or part of the business concerned with the violation related to the payment order, etc. from another corporation who is an enterprise subject to a payment order, etc. within the ten years prior to the investigation start date concerned with the relevant violation (limited to a person committing the violation on or after the date of the merger, transfer or split), excluding persons that fall under the previous item (i) or (ii).
If an enterprise is ordered to pay a surcharge pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the term "the total sum" in the paragraph (including the cases when these are applied pursuant to paragraph (2) of the Article following the deemed replacement of terms) is replaced with "the total sum, multiplied by 1.5,", if the enterprise falls under any of the following items provided, however, that this does not apply if the enterprise is subject to the application of provisions of the following paragraph:
a person that planned to engage in a violation and required, requested or instigated another enterprise to engage in, or not to refrain from committing a violation, either individually or in concert with others, thereby causing the other enterprise to engage in, or fail to refrain from committing a violation;
単独で又は共同して、当該違反行為をすることを企て、かつ、他の事業者に対し当該違反行為をすること又はやめないことを要求し、依頼し、又は唆すことにより、当該違反行為をさせ、又はやめさせなかつた者
a person that has, at the request of another enterprise, designated a price, supply volume, purchase volume, market share or transaction counterparty in relation to the goods or services involved in the violation, continuously to other enterprises, either individually or in concert with others; or
beyond the person listed in the preceding two items, a person that has committed any of the following acts to materially facilitate the relevant violation, either individually or in concert with others:
前二号に掲げる者のほか、単独で又は共同して、次のいずれかに該当する行為であつて、当該違反行為を容易にすべき重要なものをした者
requiring, requesting, or instigating another enterprise to perform, or not to discontinue, the relevant violation;
他の事業者に対し当該違反行為をすること又はやめないことを要求し、依頼し、又は唆すこと。
designating price, supply volume, purchase volume, market share, or a transaction counterparty to another enterprise in connection with the goods or services involved in the violation, or about business activities constituting the violation (excluding designations exclusively about one's own transactions);
requiring, requesting, or instigating another enterprise to conceal or disguise at the time of the Japan Fair Trade Commission investigation, the materials related to the relevant violation or the facts that should be the basis of its calculation of the surcharge relating to the relevant violation or to report false facts or submit false materials related to the relevant facts at the time of the investigation; or
他の事業者に対し公正取引委員会の調査の際に当該違反行為又は当該違反行為に係る課徴金の計算の基礎となるべき事実に係る資料を隠蔽し、若しくは仮装すること又は当該事実に係る虚偽の事実の報告若しくは資料の提出をすることを要求し、依頼し、又は唆すこと。
requiring, requesting, or instigating another enterprise not to report facts or submit materials pursuant to the procedures provided in the following Article, paragraph (1), item (i), paragraph (2), items (i) through (iv) or paragraph (3), item (i) or (ii), or not to apply for consultation pursuant to the procedures provided in Article 7-5, paragraph (1).
If an enterprise is ordered to pay a surcharge pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the term "the total sum" in the paragraph (1) of the article (including the cases when these are applied pursuant to paragraph (2) of the Article following the deemed replacement of terms) is replaced with "the total sum, multiplied by 2,", if the enterprise falls under any items of paragraph (1) and any items of the preceding paragraph.
定義第二条第六項・法令全体に適用
事業者が、契約、協定その他何らの名義をもつてするかを問わず、他の事業者と共同して対価を決定し、維持し、若しくは引き上げ、又は数量、技術、製品、設備若しくは取引の相手方を制限する等相互にその事業活動を拘束し、又は遂行することにより、公共の利益に反して、一定の取引分野における競争を実質的に制限すること
わかりやすく言うと
事業者が他の事業者と共同して、価格を決めたり、数量や取引の相手方などを制限したりして互いの事業活動を縛り、又はそれを実行することで、公共の利益に反して、ある取引分野の競争を実質的に制限することです。契約や協定など、名目は問いません。
定義第二条の二第一項・この章の中だけ
一定の取引分野において一定の期間内に供給される商品若しくは役務の数量のうち一若しくは二以上の事業者が供給し、若しくは供給を受ける当該商品若しくは役務の数量の占める割合又は一定の取引分野において一定の期間内に供給される商品若しくは役務の価額のうち一若しくは二以上の事業者が供給し、若しくは供給を受ける当該商品若しくは役務の価額の占める割合
わかりやすく言うと
一定の取引分野で一定の期間に供給される商品や役務の数量の全体のうち、一つまたは二つ以上の事業者が供給し、または供給を受ける数量が占める割合のことです。数量の代わりに価額で計った割合も含みます。
定義第二条の二第二項・この章の中だけ
事業者の子会社(法人がその総株主(総社員を含む。以下同じ。)の議決権(株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法(平成十七年法律第八十六号)第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみなされる株式についての議決権及び社債、株式等の振替に関する法律(平成十三年法律第七十五号)第百四十七条第一項又は第百四十八条第一項の規定により発行者に対抗することができない株式に係る議決権を含む。以下この項及び次項において同じ。)の過半数を有する他の会社をいう。この場合において、法人及びその一若しくは二以上の子会社又は法人の一若しくは二以上の子会社がその総株主の議決権の過半数を有する他の会社は、当該法人の子会社とみなす。以下この項において同じ。)若しくは親会社(会社を子会社とする他の会社をいう。以下この項において同じ。)又は当該事業者と親会社が同一である他の会社
わかりやすく言うと
事業者の子会社、親会社、又はその事業者と親会社が同じ他の会社のことです。子会社とは、法人が議決権の過半数を持つ他の会社のことで、自らと子会社とで、又は子会社だけで過半数を持つ会社も含みます。
定義第二条の二第三項・この章の中だけ
事業者の完全子会社(法人がその総株主の議決権の全部を有する他の会社をいう。この場合において、法人及びその一若しくは二以上の完全子会社又は法人の一若しくは二以上の完全子会社がその総株主の議決権の全部を有する他の会社は、当該法人の完全子会社とみなす。以下この章及び第五章において同じ。)若しくは完全親会社(会社を完全子会社とする他の会社をいう。以下この項において同じ。)又は当該事業者と完全親会社が同一である他の会社
わかりやすく言うと
事業者の完全子会社、完全親会社、又はその事業者と完全親会社が同じ他の会社のことです。完全子会社とは、法人が議決権の全部を持つ他の会社のことで、自らと完全子会社とで、又は完全子会社だけで議決権の全部を持つ会社も含みます。
定義第二条の二第四項・この章の中だけ
第七条の二第一項又は第七条の九第一項若しくは第二項に規定する違反行為のうちいずれかの違反行為(第十三項及び第十四項を除き、以下この条において単に「違反行為」という。)をした事業者の子会社等であつて、当該違反行為に係る一定の取引分野において当該違反行為に係る商品又は役務を供給したもの
わかりやすく言うと
不当な取引制限などや私的独占の違反行為をした事業者の子会社、親会社、又は親会社が同じ他の会社のうち、その違反行為の取引分野で、違反行為に関わる商品や役務を供給した会社のことです。
定義第二条の二第五項・この章の中だけ
供給子会社等であつて、違反行為をした事業者の当該違反行為に係る一定の取引分野において当該違反行為をしたもの
定義第二条の二第七項・この章の中だけ
非違反供給子会社等のうち、違反行為をした事業者と完全子会社等の関係にあるものであつて、他の者に当該違反行為に係る商品又は役務を供給することについて当該事業者から指示を受け、又は情報を得た上で、当該指示又は情報に基づき当該商品又は役務を供給したもの
わかりやすく言うと
不当な取引制限や私的独占などの違反行為をした事業者の子会社や親会社などで、その取引分野で違反行為に係る商品や役務を供給したが自らは違反行為をしていない会社のうち、事業者と議決権の全部を持つ親子関係などにあり、事業者の指示を受け又は情報を得て、それに基づいて他の者に供給したもののことです。
定義第二条の二第八項・この章の中だけ
違反行為をした事業者の子会社等であつて、当該違反行為に係る一定の取引分野において当該違反行為に係る商品又は役務の供給を受けたもの
定義第二条の二第九項・この章の中だけ
購入子会社等であつて、違反行為をした事業者の当該違反行為に係る一定の取引分野において当該違反行為をしたもの
定義第二条の二第十一項・この章の中だけ
非違反購入子会社等のうち、違反行為をした事業者と完全子会社等の関係にあるものであつて、他の者から当該違反行為に係る商品又は役務の供給を受けることについて当該事業者から指示を受け、又は情報を得た上で、当該指示又は情報に基づき当該商品又は役務の供給を受けたもの
わかりやすく言うと
不当な取引制限などの違反行為をした事業者の子会社や親会社などで、その取引分野で違反行為に係る商品や役務の供給を受けたが自らは違反行為をしていない会社のうち、事業者と議決権の全部を持つ親子関係などにあり、事業者の指示を受け又は情報を得て、それに基づいて他の者から供給を受けたもののことです。
定義第二条の二第十三項・この章の中だけ
第七条の二第一項又は第七条の九第一項に規定する違反行為をした事業者に係る当該違反行為の実行としての事業活動を行つた日(当該事業者に対し当該違反行為について第四十七条第一項第一号、第三号若しくは第四号に掲げる処分、第百二条第一項若しくは第二項に規定する処分又は第百三条の三各号に掲げる処分が最初に行われた日(当該事業者に対し当該処分が行われなかつたときは、当該事業者が当該違反行為について事前通知を受けた日)の十年前の日前であるときは、同日)から当該違反行為の実行としての事業活動がなくなる日までの期間
わかりやすく言うと
不当な取引制限などや、他の事業者の事業活動を支配することによる私的独占の違反行為として事業活動を始めた日から、それがなくなる日までの期間のことです。始めた日が、立入検査などの調査の処分が最初に行われた日(なければ事前通知を受けた日)の十年前より前のときは、その十年前の日から数えます。
定義第二条の二第十五項
違反行為に係る事件について第四十七条第一項第一号、第三号若しくは第四号に掲げる処分、第百二条第一項若しくは第二項に規定する処分又は第百三条の三各号に掲げる処分が最初に行われた日(当該処分が行われなかつたときは、当該違反行為をした事業者が当該違反行為について事前通知を受けた日)
わかりやすく言うと
不当な取引制限や私的独占などの違反行為の事件で、出頭命令や報告の徴収、物件の提出命令、立入検査、犯則調査のための臨検・捜索・差押えなどの処分のいずれかが最初に行われた日のことです。それらが行われなかったときは、事業者が課徴金の事前通知を受けた日です。
略称規定第七条の三第一項第一号・この項の中だけ
…前条第一項又は第七条の九第一項若しくは第二項の規定による命令(当該命令が確定している場合に限る。)、次条第七項若しくは第七条の七第三項の規定による通知又は第六十三条第二項の規定による決定(以下この項において「納付命令等」という。)を受け…
わかりやすく言うと
不当な取引制限や私的独占などについての課徴金の納付命令(確定したものに限る)、最初に違反を報告するなどした事業者や罰金の刑を受けた事業者に課徴金を命じない旨の通知、罰金の確定裁判を受けて納付命令を取り消す決定をまとめた呼び名です。
公正取引委員会
私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律(独占禁止法)が、その目的を達成するために置く機関です。その目的は、私的独占、不当な取引制限、不公正な取引方法を禁止することなどによって公正で自由な競争を促進し、一般消費者の利益を確保するとともに、国民経済の民主的で健全な発達を促進することです(独占禁止法第一条・第二十七条第一項)。内閣総理大臣の所轄に属しますが、委員長と委員四人は、内閣総理大臣が両議院の同意を得て任命し、独立して職権を行います(独占禁止法第二十七条第二項・第二十八条・第二十九条)。不当景品類及び不当表示防止法では、事業者や事業者団体は、内閣総理大臣と公正取引委員会の認定を受けて、景品類や表示に関する協定や規約を結び、または設定することができます(不当景品類及び不当表示防止法第三十六条第一項)。
独占禁止法第1条・第27条・第28条・第29条、不当景品類及び不当表示防止法第36条を参考にAIが作成。