A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than three months or a fine of not more than 50,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三月以下の拘禁刑又は五万円以下の罰金に処する。
a person who fails to comply with the on-site instructions of a police officer as prescribed in the second sentence of Article 4 (Regulation of Traffic by the Public Safety Commission), paragraph (1) or with the prohibition or restriction of a police officer as under Article 6 (Regulation of Traffic by Officers), paragraph (4) (but only where the act was committed in connection with travel by vehicles or streetcars);
a person who engages in conduct that constitutes a violation of Article 7 (Obligation to Obey Traffic Light Signals and Alternative Signals), Article 8 (Prohibition and Permission of Entry), paragraph (1), or Article 9 (Obligations of the Drivers of Vehicles When Entering onto pedestrian paths) (but only where the act was committed in connection with travel by vehicles or streetcars);
a person violating Article 24 (Prohibition on Sudden Braking);
第二十四条（急ブレーキの禁止）の規定に違反した者
a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 26 (Maintaining Distance between Vehicles) (but only when this takes place on a national expressway or limited highway);
a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 30 (Places Where Passing Is Prohibited), Article 33 (Going Over Railroad Crossings) paragraph (1) or (2), Article 38 (Pedestrians' and Cyclists' Right of Way at Pedestrian and Bicycle Crossings), Article 42 (Places Where Vehicles Must Be Driven at Reduced Speeds), or Article 43 (Coming to a Stop at Designated Places);
a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 17 (Traffic Distribution), paragraphs (1) through (4) or paragraph (6), Article 18 (Keeping to the Left When Proceeding Down a road; Related Considerations), paragraph (2) or (3), Article 25-2 (Prohibition on Cutting Across Roads and Other Such Maneuvers), paragraph (1), Article 28 (How to Pass), Article 29 (When Passing Is Prohibited), Article 31 (Stopping or Reducing Speed If Streetcars Are Stopped), Article 36 (Interacting with Other Vehicles and Streetcars at Intersections), paragraphs (2) through (4), Article 37-2 (Interacting with Other Vehicles and Streetcars in Roundabouts), Article 38-2 (Right of Way for Pedestrians at Intersections without pedestrian crossings), or Article 75-5 (Prohibition on Cutting Across Roads and Other Such Maneuvers);
a person failing to comply with the orders of an officer under Article 50-2 (Measures against Illegal Stopping) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75-8 (Prohibition against Stopping and Parking), paragraph (2)) or Article 51 (Measures against Illegal Parking), paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75-8 (Prohibition against Stopping and Parking), paragraph (2));
a person failing to comply with a stop by a police officer, refusing a police officer's request to present a certificate or document, or refusing or obstructing a police officer's measurements under Article 58-2 (Measuring Weight of Loads; Related Measures);
第五十八条の二（積載物の重量の測定等）の規定による警察官の停止に従わず、提示の要求を拒み、又は測定を拒み、若しくは妨げた者
a person failing to comply with the orders of a police officer under Article 58-3 (Order to Take Measures for Overloaded Vehicles), paragraph (1) or (2);
a person failing to comply with a stop by a police officer or with a police officer's order under Article 61 (Hazard Prevention Measures);
第六十一条（危険防止の措置）の規定による警察官の停止又は命令に従わなかつた者
a person who fails to comply with a stop by a police officer, refuses a police officer's request to present a certificate or document, or refuses or obstructs an inspection, under the first sentence of Article 63 (Vehicle Inspections; Other Measures), paragraph (1);
a person failing to comply with the orders of a police officer under Article 63 (Vehicle Inspections; Other Measures), paragraph (2);
a person failing to comply with a stop by a police officer under Article 67 (Hazard Prevention Measures), paragraph (1);
a person violating Article 70 (Safe Driving Obligations);
第七十条（安全運転の義務）の規定に違反した者
a person violating Article 71 (Rules to Be Observed by Drivers), item (ii), (ii)-3 or (iii);
a person violating Article 71-4-2 (Rules to Be Observed by Drivers of Motor Vehicles Equipped with an Automated Operation Device, and Related Matters), paragraph (1);
a person failing to report as prescribed in the second sentence of Article 72 (Measures in the Event of a Traffic Accident), paragraph (1);
a person failing to comply with the prohibition, restriction, or orders of a police officer under Article 75-3 (Hazard Prevention and Other Such Measures) (including where it is applied with the terms replaced pursuant to Article 75-24 (Special Rules for Specified Automated Operation));
a person violating Article 75-10 (Rules to Be Observed by Drivers of Motor Vehicles), for whom it becomes impossible to drive the motor vehicle in question on a main roadway or adjoining lane; or a person allowing an object loaded in or onto the motor vehicle to fall or be scattered on the national expressway or limited highway, in violation of that Article;
a person driving a motor vehicle or general motorized bicycle in violation of conditions attached or changed by a public safety commission pursuant to Article 91 (License Conditions) or Article 91-2 (Attaching License Conditions upon Application; Related Considerations), paragraph (2), or in violation of an order of a public safety commission under Article 107-4 (Special Fitness Screenings), paragraph (3).
In any of the following cases, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than three months or a fine of not more than 50,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三月以下の拘禁刑又は五万円以下の罰金に処する。
when the person drives a vehicle carrying a load in violation of Article 57 (Restrictions on Riding and Loading; Related Considerations), paragraph (1) (other than a case falling under Article 118, paragraph (2), item (i));
第五十七条（乗車又は積載の制限等）第一項の規定に違反して積載をして車両を運転したとき（第百十八条第二項第一号に該当する場合を除く。）。
when the person causes another person to drive, or drives, a vehicle or streetcar (other than a light road vehicle) in violation of Article 62 (Prohibition against Driving Improperly Maintained Vehicles);
when the person violates Article 63-2-2 (Records by Operating Status Recording Devices; Related Considerations), paragraph (1) (including where it is applied with the terms replaced pursuant to Article 75-24 (Special Rules for Specified Automated Operation)) or paragraph (2);
when the person violates Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (vi) (other than a case falling under Article 118, paragraph (2), item (iv));
第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第六号の規定に違反したとき（第百十八条第二項第四号に該当する場合を除く。）。
when the person fails to comply with an order of a public safety commission pursuant to Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (2) or Article 75-2 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1) or (2);
when the person fails to make the report prescribed in the second sentence of Article 75-23 (Measures in Case of a Traffic Accident in Specified Automated Operation), paragraph (1) or the second sentence of paragraph (3) of that Article;
when the person violates Article 76 (Prohibited Activities), paragraph (3) or Article 77 (Permission for Road Use), paragraph (1);
where the person violates a condition that the chief of a police station has attached pursuant to Article 77 (Permission for Road Use), paragraph (3), or that the chief of a police station has changed or attached pursuant to paragraph (4) of that Article; or
where the person fails to comply with the orders of the chief of a police station under Article 81 (Measures for Illegal Structures and Objects), paragraph (1), Article 81-2 (Measures for Spilled Loads), paragraph (1), or Article 82 (Measures to Prevent Hazards Posed by Roadside Structures and Objects), paragraph (1).
A person who, through negligence, commits the offense referred to in paragraph (1), item (ii), (v) (other than the part with a bearing on the second sentence of Article 43), (xiv), (xvi), or (xix), or item (ii) of the preceding paragraph is subject to a fine of not more than 100,000 yen.
Read this with the articles around it
(Special Fitness Screenings)
A public safety commission may administer a special fitness screening for a person with an International Driving Permit or license if there is reason to suspect that the person no longer meets the…
公安委員会は、国際運転免許証等を所持する者について、当該国際運転免許証等に係る発給の条件が満たされなくなつたと疑う理由があるとき（その者が第百三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することとなつたと疑う理由があるときに限る。）は、臨時に適性検査を行うことができる。
Open this provision(Special Fitness Screenings)
On finding it to be necessary to do so in order to prevent road hazards or ensure traffic safety, a public safety commission may order a person who has undergone a fitness screening as referred to in…
公安委員会は、道路における危険を防止し、その他交通の安全を図るため必要があると認めるときは、第一項の適性検査を受けた者に対し、運転をするに当たつてその者の身体の状態に応じた必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provisionwhen the person drives a vehicle while carrying a load that exceeds weight restrictions, in violation of Article 57 (Restrictions on Riding and Loading; Related Considerations), paragraph (1);
第五十七条（乗車又は積載の制限等）第一項の規定に違反して積載物の重量の制限を超える積載をして車両を運転したとき。
Open this provisionwhen the person, in violation of Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (vi), orders or allows a person to drive a motor vehicle carrying a…
第七十五条（自動車の使用者の義務等）第一項第六号の規定に違反して、第一号に規定する積載をして自動車を運転することを命じ、又は容認したとき。
Open this provisiona person violating Article 70 (Safe Driving Obligations);
第七十条（安全運転の義務）の規定に違反した者
Open this provisiona person violating Article 71-4-2 (Rules to Be Observed by Drivers of Motor Vehicles Equipped with an Automated Operation Device, and Related Matters), paragraph (1);
第七十一条の四の二（自動運行装置を備えている自動車の運転者の遵守事項等）第一項の規定に違反した者
Open this provisiona person violating Article 75-10 (Rules to Be Observed by Drivers of Motor Vehicles), for whom it becomes impossible to drive the motor vehicle in question on a main roadway or adjoining lane…
第七十五条の十（自動車の運転者の遵守事項）の規定に違反し、本線車道等において当該自動車を運転することができなくなつた者又は当該自動車に積載している物を当該高速自動車国道等に転落させ、若しくは飛散させた者
Open this provisiona person who engages in conduct that constitutes a violation of Article 7 (Obligation to Obey Traffic Light Signals and Alternative Signals), Article 8 (Prohibition and Permission of Entry)…
第七条（信号機の信号等に従う義務）、第八条（通行の禁止等）第一項又は第九条（歩行者用道路を通行する車両の義務）の規定の違反となるような行為をした者（当該行為が車両等の通行に関して行われた場合に限る。）
Open this provisiona person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 30 (Places Where Passing Is Prohibited), Article 33 (Going Over Railroad Crossings) paragraph (1) or (2)…
第三十条（追越しを禁止する場所）、第三十三条（踏切の通過）第一項若しくは第二項、第三十八条（横断歩道等における歩行者等の優先）、第四十二条（徐行すべき場所）又は第四十三条（指定場所における一時停止）の規定の違反となるような行為をした者
Open this provisionwhen the person causes another person to drive, or drives, a vehicle or streetcar (other than a light road vehicle) in violation of Article 62…
第六十二条（整備不良車両の運転の禁止）の規定に違反して車両等（軽車両を除く。）を運転させ、又は運転したとき。
Open this provision(Traffic Distribution)
On a road with demarcations between a sidewalk or a side strip (hereinafter referred to in this Article and paragraph (1) of the following Article as a "sidewalk or side strip") and the roadway…
車両は、歩道又は路側帯（以下この条及び次条第一項において「歩道等」という。）と車道の区別のある道路においては、車道を通行しなければならない。ただし、道路外の施設又は場所に出入するためやむを得ない場合において歩道等を横断するとき、又は第四十七条第三項若しくは第四十八条の規定により歩道等で停車し…
Open this provision(Traffic Distribution)
On a road with demarcations between a sidewalk or a side strip (hereinafter referred to in this Article and paragraph (1) of the following Article as a "sidewalk or side strip") and the roadway…
車両は、歩道又は路側帯（以下この条及び次条第一項において「歩道等」という。）と車道の区別のある道路においては、車道を通行しなければならない。ただし、道路外の施設又は場所に出入するためやむを得ない場合において歩道等を横断するとき、又は第四十七条第三項若しくは第四十八条の規定により歩道等で停車し…
Open this provision(Traffic Distribution)
In a case as referred to in the proviso to the preceding paragraph, the vehicle must come to a stop immediately before entering the sidewalk or side strip and must not prevent pedestrians from…
前項ただし書の場合において、車両は、歩道等に入る直前で一時停止し、かつ、歩行者の通行を妨げないようにしなければならない。
Open this provision(Traffic Distribution)
A vehicle other than a specified small motorized bicycle (meaning a motorized bicycle that falls under Article 2, paragraph (1), item (x), (b); the same applies hereinafter)…
特定小型原動機付自転車（原動機付自転車のうち第二条第一項第十号ロに該当するものをいう。以下同じ。）、二輪又は三輪の自転車その他車体の大きさ及び構造が自転車道における他の車両の通行を妨げるおそれのないものとして内閣府令で定める基準に該当する車両（これらの車両で側車付きのもの及び他の車両を牽引しているものを除く。）以外の…
Open this provision(Traffic Distribution)
A vehicle must proceed along the part of the road (or the part of the roadway, if the road with demarcations between the sidewalk or side strip and the roadway; the same applies hereinafter through…
車両は、道路（歩道等と車道の区別のある道路においては、車道。以下第九節の二までにおいて同じ。）の中央（軌道が道路の側端に寄つて設けられている場合においては当該道路の軌道敷を除いた部分の中央とし、道路標識等による中央線が設けられているときはその中央線の設けられた道路の部分を中央とする。以下同じ。）から左の部分（以下「左…
Open this provision(Traffic Distribution)
It is prohibited for a vehicle to enter a safety zone or any other part of the road that road signs or markings indicate is not being made available for vehicle traffic.
車両は、安全地帯又は道路標識等により車両の通行の用に供しない部分であることが表示されているその他の道路の部分に入つてはならない。
Open this provision(Keeping to the Left When Proceeding Down a Road; Related Considerations)
Unless a vehicle (other than a trolleybus) is proceeding down a road with vehicle traffic lanes, it must proceed down the road keeping to the left side of the road if it is a motor vehicle or general…
車両（トロリーバスを除く。）は、車両通行帯の設けられた道路を通行する場合を除き、自動車及び一般原動機付自転車（原動機付自転車のうち第二条第一項第十号イに該当するものをいう。以下同じ。）にあつては道路の左側に寄つて…
Open this provision(Keeping to the Left When Proceeding Down a Road; Related Considerations)
When passing a pedestrian while proceeding, pursuant to the preceding paragraph, down a road without demarcations between the sidewalk and the roadway or in any other case…
車両は、前項の規定により歩道と車道の区別のない道路を通行する場合その他の場合において、歩行者の側方を通過するときは、これとの間に安全な間隔を保ち、又は徐行しなければならない。
Open this provision(Keeping to the Left When Proceeding Down a Road; Related Considerations)
When a vehicle (other than a specified small motorized bicycle or light road vehicle) goes by on the right side of a specified small motorized bicycle or light road vehicle proceeding in the same…
車両（特定小型原動機付自転車等を除く。）は、当該車両と同一の方向に進行している特定小型原動機付自転車等（歩道又は自転車道を通行しているものを除く。）の右側を通過する場合（当該特定小型原動機付自転車等を追い越す場合を除く。）において、当該車両と当該特定小型原動機付自転車等との間に十分な間隔がないときは…
Open this provision(Prohibition on Sudden Braking)
The driver of a vehicle or streetcar must not suddenly apply the brakes in a way that causes the vehicle or streetcar to stop suddenly or sharply reduce speed…
車両等の運転者は、危険を防止するためやむを得ない場合を除き、その車両等を急に停止させ、又はその速度を急激に減ずることとなるような急ブレーキをかけてはならない。
Open this provision(Prohibition on Cutting Across Roads and Other Such Maneuvers)
The driver of a vehicle must not make a left or right turn, cut across a road, make a U-turn, or back up in order to enter a facility or place adjoining a road if doing so would likely obstruct the…
車両は、歩行者又は他の車両等の正常な交通を妨害するおそれがあるときは、道路外の施設若しくは場所に出入するための左折若しくは右折をし、横断し、転回し、又は後退してはならない。
Open this provision(Prohibition on Cutting Across Roads and Other Such Maneuvers)
The driver of a vehicle must not make a left or right turn, cut across a road, make a U-turn, or back up in order to enter a facility or place adjoining a road if doing so would likely obstruct the…
車両は、歩行者又は他の車両等の正常な交通を妨害するおそれがあるときは、道路外の施設若しくは場所に出入するための左折若しくは右折をし、横断し、転回し、又は後退してはならない。
Open this provision(Maintaining Distance between Vehicles)
When proceeding down the road in a vehicle or streetcar immediately behind another vehicle or streetcar on the same course, the driver must maintain the distance that would be necessary to allow the…
車両等は、同一の進路を進行している他の車両等の直後を進行するときは、その直前の車両等が急に停止したときにおいてもこれに追突するのを避けることができるため必要な距離を、これから保たなければならない。
Open this provision(How to Pass)
When attempting to pass another vehicle, the driver of a vehicle must keep to the right side of the vehicle that the driver is attempting to pass…
車両は、他の車両を追い越そうとするときは、その追い越されようとする車両（以下この節において「前車」という。）の右側を通行しなければならない。
Open this provision(When Passing Is Prohibited)
A trailing vehicle must not start to pass a leading vehicle when the leading vehicle is attempting to pass another motor vehicle or trolleybus.
後車は、前車が他の自動車又はトロリーバスを追い越そうとしているときは、追越しを始めてはならない。
Open this provision(Places Where Passing Is Prohibited)
A vehicle must not change course or go past the side of a leading vehicle in order to pass another vehicle (other than a specified small motorized bicycle or light road vehicle) on a part of the road…
車両は、道路標識等により追越しが禁止されている道路の部分及び次に掲げるその他の道路の部分においては、他の車両（特定小型原動機付自転車等を除く。）を追い越すため、進路を変更し、又は前車の側方を通過してはならない。
Open this provision(Stopping or Reducing Speed If Streetcars Are Stopped)
Having caught up with a streetcar that has stopped to load or unload passengers, the driver of a vehicle must stop behind the streetcar until it finishes loading and unloading passengers and until…
車両は、乗客の乗降のため停車中の路面電車に追いついたときは、当該路面電車の乗客が乗降を終わり、又は当該路面電車から降りた者で当該車両の前方において当該路面電車の左側を横断し、若しくは横断しようとしているものがいなくなるまで、当該路面電車の後方で停止しなければならない。
Open this provision(Going Over Railroad Crossings)
Before going over a railroad crossing, the driver of a vehicle or streetcar must stop immediately in front of the railroad crossing…
車両等は、踏切を通過しようとするときは、踏切の直前（道路標識等による停止線が設けられているときは、その停止線の直前。以下この項において同じ。）で停止し、かつ、安全であることを確認した後でなければ進行してはならない。ただし、信号機の表示する信号に従うときは、踏切の直前で停止しないで進行することができる。
Open this provision(Going Over Railroad Crossings)
Before going over a railroad crossing, the driver of a vehicle or streetcar must stop immediately in front of the railroad crossing…
車両等は、踏切を通過しようとするときは、踏切の直前（道路標識等による停止線が設けられているときは、その停止線の直前。以下この項において同じ。）で停止し、かつ、安全であることを確認した後でなければ進行してはならない。ただし、信号機の表示する信号に従うときは、踏切の直前で停止しないで進行することができる。
Open this provision(Going Over Railroad Crossings)
A vehicle or streetcar must not enter a railroad crossing while a railroad crossing gate is closing or closed or while a railroad crossing alarm is sounding.
車両等は、踏切を通過しようとする場合において、踏切の遮断機が閉じようとし、若しくは閉じている間又は踏切の警報機が警報している間は、当該踏切に入つてはならない。
Open this provision(Interacting with Other Vehicles and Streetcars at Intersections)
Unless the following paragraph applies, it is prohibited for the driver of either a vehicle or streetcar, these being classed separately as set forth in each of the following items…
車両等は、交通整理の行なわれていない交差点においては、次項の規定が適用される場合を除き、次の各号に掲げる区分に従い、当該各号に掲げる車両等の進行妨害をしてはならない。
Open this provision(Interacting with Other Vehicles and Streetcars at Intersections)
At an uncontrolled intersection, a vehicle or streetcar must not obstruct the progress of other vehicles and streetcars traveling on an intersecting road that constitutes a priority road…
車両等は、交通整理の行なわれていない交差点においては、その通行している道路が優先道路（道路標識等により優先道路として指定されているもの及び当該交差点において当該道路における車両の通行を規制する道路標識等による中央線又は車両通行帯が設けられている道路をいう。以下同じ。）である場合を除き、交差道路が優先道路であるとき…
Open this provision(Interacting with Other Vehicles and Streetcars at Intersections)
Before entering an uncontrolled intersection, the driver of a vehicle or streetcar (other than a vehicle or streetcar traveling on a priority road) must drive at reduced speed if the intersecting…
車両等（優先道路を通行している車両等を除く。）は、交通整理の行なわれていない交差点に入ろうとする場合において、交差道路が優先道路であるとき、又はその通行している道路の幅員よりも交差道路の幅員が明らかに広いものであるときは、徐行しなければならない。
Open this provision(Interacting with Other Vehicles and Streetcars at Intersections)
Before entering an intersection and when traveling through it, the driver of a vehicle or streetcar must pay particular attention to vehicles and streetcars traveling on intersecting roads…
車両等は、交差点に入ろうとし、及び交差点内を通行するときは、当該交差点の状況に応じ、交差道路を通行する車両等、反対方向から進行してきて右折する車両等及び当該交差点又はその直近で道路を横断する歩行者に特に注意し、かつ、できる限り安全な速度と方法で進行しなければならない。
Open this provision(Interacting with Other Vehicles and Streetcars in Roundabouts)
Notwithstanding Article 36, paragraphs (1) and (2) and the preceding Article, a vehicle or streetcar in a roundabout must not obstruct the progress of other vehicles and streetcars in the roundabout.
車両等は、環状交差点においては、第三十六条第一項及び第二項並びに前条の規定にかかわらず、当該環状交差点内を通行する車両等の進行妨害をしてはならない。
Open this provision(Pedestrians' and Cyclists' Right of Way at Pedestrian and Bicycle Crossings)
When approaching a pedestrian crossing or a bicycle crossing lane (hereinafter referred to in this Article as a "pedestrian or bicycle crossing"), a vehicle or streetcar must proceed at a speed that…
車両等は、横断歩道又は自転車横断帯（以下この条において「横断歩道等」という。）に接近する場合には、当該横断歩道等を通過する際に当該横断歩道等によりその進路の前方を横断しようとする歩行者又は自転車（以下この条において「歩行者等」という。）がないことが明らかな場合を除き…
Open this provision(Right of Way for Pedestrians at Intersections without Pedestrian Crossings)
A vehicle or streetcar must not prevent a pedestrian from proceeding who is crossing the road at an intersection or any place in its immediate vicinity without a pedestrian crossing.
車両等は、交差点又はその直近で横断歩道の設けられていない場所において歩行者が道路を横断しているときは、その歩行者の通行を妨げてはならない。
Open this provision(Regulation of Traffic by the Public Safety Commission)
When the prefectural public safety commission (hereinafter referred to as a "public safety commission") finds it necessary in order to prevent hazards on roads and otherwise ensure the safety and…
都道府県公安委員会（以下「公安委員会」という。）は、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図り、又は交通公害その他の道路の交通に起因する障害を防止するため必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、信号機又は道路標識等を設置し、及び管理して、交通整理…
Open this provision(Regulation of Traffic by the Public Safety Commission)
When the prefectural public safety commission (hereinafter referred to as a "public safety commission") finds it necessary in order to prevent hazards on roads and otherwise ensure the safety and…
都道府県公安委員会（以下「公安委員会」という。）は、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図り、又は交通公害その他の道路の交通に起因する障害を防止するため必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、信号機又は道路標識等を設置し、及び管理して、交通整理…
Open this provision(Places Where Vehicles Must Be Driven at Reduced Speeds)
The driver of a vehicle or streetcar must drive at a reduced speed when traveling on a part of a road where road signs or markings specify that such a vehicle or streetcar must be driven at a reduced…
車両等は、道路標識等により徐行すべきことが指定されている道路の部分を通行する場合及び次に掲げるその他の場合においては、徐行しなければならない。
Open this provision(Coming to a Stop at Designated Places)
If road signs or markings specify that a vehicle or streetcar must come to a stop at or immediately in front of an uncontrolled intersection, the vehicle or streetcar must come to a stop immediately…
車両等は、交通整理が行なわれていない交差点又はその手前の直近において、道路標識等により一時停止すべきことが指定されているときは、道路標識等による停止線の直前（道路標識等による停止線が設けられていない場合にあつては、交差点の直前）で一時停止しなければならない。
Open this provision(Measures against Illegal Stopping)
If a vehicle (other than a trolleybus; the same applies hereinafter in this Article, the following Article, and Article 51-4) is found to be stopped in violation of Article 44, paragraph (1)…
車両（トロリーバスを除く。以下この条、次条及び第五十一条の四において同じ。）が第四十四条第一項、第四十七条第一項若しくは第三項又は第四十八条の規定に違反して停車していると認められるときは、警察官等は、当該車両の運転者に対し、当該車両の停車の方法を変更し…
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If a vehicle is found to be parked in violation of Article 44, paragraph (1), Article 45, paragraph (1) or (2), Article 47, paragraph (2) or (3), Article 48, Article 49-3, paragraph (2) or (3)…
車両が第四十四条第一項、第四十五条第一項若しくは第二項、第四十七条第二項若しくは第三項、第四十八条、第四十九条の三第二項若しくは第三項、第四十九条の四若しくは第四十九条の五後段の規定に違反して駐車していると認められるとき…
Open this provision(Measures against Illegal Parking)
If a vehicle is found to be parked in violation of Article 44, paragraph (1), Article 45, paragraph (1) or (2), Article 47, paragraph (2) or (3), Article 48, Article 49-3, paragraph (2) or (3)…
車両が第四十四条第一項、第四十五条第一項若しくは第二項、第四十七条第二項若しくは第三項、第四十八条、第四十九条の三第二項若しくは第三項、第四十九条の四若しくは第四十九条の五後段の規定に違反して駐車していると認められるとき…
Open this provision(Restrictions on Riding and Loading; Related Considerations)
The driver of a vehicle (other than a light road vehicle; the same applies hereinafter in this paragraph and in Articles 58-2 through 58-5) must not drive a vehicle while carrying a number of…
車両（軽車両を除く。以下この項及び第五十八条の二から第五十八条の五までにおいて同じ。）の運転者は、当該車両について政令で定める乗車人員又は積載物の重量、大きさ若しくは積載の方法（以下この条において「積載重量等」という。）の制限を超えて乗車をさせ、又は積載をして車両を運転してはならない。
Open this provision(Restrictions on Riding and Loading; Related Considerations)
The driver of a vehicle (other than a light road vehicle; the same applies hereinafter in this paragraph and in Articles 58-2 through 58-5) must not drive a vehicle while carrying a number of…
車両（軽車両を除く。以下この項及び第五十八条の二から第五十八条の五までにおいて同じ。）の運転者は、当該車両について政令で定める乗車人員又は積載物の重量、大きさ若しくは積載の方法（以下この条において「積載重量等」という。）の制限を超えて乗車をさせ、又は積載をして車両を運転してはならない。
Open this provision(Measuring Weight of Loads; Related Measures)
When a vehicle is being driven that could be found to exceed the weight restrictions on loads prescribed in Article 57, paragraph (1), a police officer may stop it…
警察官は、第五十七条第一項の積載物の重量の制限を超える積載をしていると認められる車両が運転されているときは、当該車両を停止させ、並びに当該車両の運転者に対し、自動車検査証（道路運送車両法第六十条の自動車検査証をいう。第六十三条第一項において同じ。）その他政令で定める書類の提示を求め…
Open this provision(Order to Take Measures for Overloaded Vehicles)
A police officer may order the driver of a vehicle carrying an excessive load (meaning a load carried by a vehicle which exceeds the weight prescribed in Article 57, paragraph (1) (or that exceeds…
警察官は、過積載（車両に積載をする積載物の重量が第五十七条第一項の制限に係る重量（同条第三項の規定による許可に係る積載物については、当該許可に係る重量）を超える場合における当該積載をいう。以下同じ。）をしている車両の運転者に対し…
Open this provision(Order to Take Measures for Overloaded Vehicles)
A police officer may order the driver of a vehicle carrying an excessive load (meaning a load carried by a vehicle which exceeds the weight prescribed in Article 57, paragraph (1) (or that exceeds…
警察官は、過積載（車両に積載をする積載物の重量が第五十七条第一項の制限に係る重量（同条第三項の規定による許可に係る積載物については、当該許可に係る重量）を超える場合における当該積載をいう。以下同じ。）をしている車両の運転者に対し…
Open this provision(Order to Take Measures for Overloaded Vehicles)
Notwithstanding Article 57, paragraph (1), if it is found that an order under the preceding paragraph is insufficient to stop a vehicle from carrying an excessive load…
警察官は、前項の規定による命令によつては車両に係る積載が過積載とならないようにすることができないと認められる場合において、当該車両に係る過積載の程度及び道路又は交通の状況を勘案して当該車両を警察官が指示した事項を遵守して運転させることに支障がないと認めるときは、当該車両の運転者に対し…
Open this provision(Regulation of Traffic by Officers)
A police or traffic patrol officer as prescribed in Article 114-4, paragraph (1) (hereinafter referred to as an "officer") may control traffic using hand signals and other signals…
警察官又は第百十四条の四第一項に規定する交通巡視員（以下「警察官等」という。）は、手信号その他の信号（以下「手信号等」という。）により交通整理を行なうことができる。この場合において、警察官等は、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため特に必要があると認めるときは、信号機の表示する信号にかかわらず…
Open this provision(Regulation of Traffic by Officers)
When there is a risk that a traffic hazard will arise on a road due to road damage, an outbreak of fire, or other circumstances, and a police officer finds there to be an urgent need to prevent a…
警察官は、道路の損壊、火災の発生その他の事情により道路において交通の危険が生ずるおそれがある場合において、当該道路における危険を防止するため緊急の必要があると認めるときは、必要な限度において、当該道路につき、一時、歩行者等又は車両等の通行を禁止し、又は制限することができる。
Open this provision(Hazard Prevention Measures)
Beyond as provided for in Article 58-3, paragraphs (1) and (2), a police officer may order the driver of a vehicle or streetcar to stop and take the necessary stop-gap measures to prevent a hazard in…
警察官は、第五十八条の三第一項及び第二項の規定による場合のほか、車両等の乗車、積載又は牽引について危険を防止するため特に必要があると認めるときは、当該車両等を停止させ、及び当該車両等の運転者に対し、危険を防止するため必要な応急の措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Prohibition against Driving Improperly Maintained Vehicles)
A user of a vehicle or streetcar or any other person responsible for maintaining the equipment of a vehicle or streetcar, or a driver, must not cause to be driven, or drive…
車両等の使用者その他車両等の装置の整備について責任を有する者又は運転者は、その装置が道路運送車両法第三章若しくはこれに基づく命令の規定（同法の規定が適用されない自衛隊の使用する自動車については、自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第百十四条第二項の規定による防衛大臣の定め。以下同じ。）又は軌道法第十四条若しくはこ…
Open this provision(Vehicle Inspections; Other Measures)
When a vehicle found to be an improperly maintained vehicle (excluding a light road vehicle; the same applies hereinafter in this Article) is being driven, a police officer may stop the vehicle…
警察官は、整備不良車両に該当すると認められる車両（軽車両を除く。以下この条において同じ。）が運転されているときは、当該車両を停止させ、並びに当該車両の運転者に対し、自動車検査証その他政令で定める書類及び作動状態記録装置（道路運送車両法第四十一条第二項に規定する作動状態の確認に必要な情報を記録するための装置をいう。第六…
Open this provisionRecords Made by Operating Status Recording Devices; Related Considerations
A user of a motor vehicle or any other person responsible for maintaining the equipment of a motor vehicle, or a driver, must not cause to be driven, or drive…
自動車の使用者その他自動車の装置の整備について責任を有する者又は運転者は、自動運行装置を備えている自動車で、作動状態記録装置により道路運送車両法第四十一条第二項に規定する作動状態の確認に必要な情報を正確に記録することができないものを運転させ、又は運転してはならない。
Open this provisionRecords Made by Operating Status Recording Devices; Related Considerations
A user of a motor vehicle or any other person responsible for maintaining the equipment of a motor vehicle, or a driver, must not cause to be driven, or drive…
自動車の使用者その他自動車の装置の整備について責任を有する者又は運転者は、自動運行装置を備えている自動車で、作動状態記録装置により道路運送車両法第四十一条第二項に規定する作動状態の確認に必要な情報を正確に記録することができないものを運転させ、又は運転してはならない。
Open this provisionRecords Made by Operating Status Recording Devices; Related Considerations
A user of a motor vehicle equipped with an automated operation device must retain the record recorded by the operating status recording device, as Cabinet Office Order prescribes.
自動運行装置を備えている自動車の使用者は、作動状態記録装置により記録された記録を、内閣府令で定めるところにより保存しなければならない。
Open this provision(Vehicle Inspections; Other Measures)
When a vehicle found to be an improperly maintained vehicle (excluding a light road vehicle; the same applies hereinafter in this Article) is being driven, a police officer may stop the vehicle…
警察官は、整備不良車両に該当すると認められる車両（軽車両を除く。以下この条において同じ。）が運転されているときは、当該車両を停止させ、並びに当該車両の運転者に対し、自動車検査証その他政令で定める書類及び作動状態記録装置（道路運送車両法第四十一条第二項に規定する作動状態の確認に必要な情報を記録するための装置をいう。第六…
Open this provision(Vehicle Inspections; Other Measures)
In a case as referred to in the preceding paragraph, a police officer may order the driver of the vehicle to take the necessary stop-gap measures to prevent a road hazard or otherwise ensure traffic…
前項の場合において、警察官は、当該車両の運転者に対し、道路における危険を防止し、その他交通の安全を図り、又は他人に及ぼす迷惑を防止するため必要な応急の措置をとることを命じ、また、応急の措置によつては必要な整備をすることができないと認められる車両（以下この条において「故障車両」という。）については…
Open this provision(Hazard Prevention Measures)
On finding that the driver of a vehicle or streetcar is driving the vehicle or streetcar in violation of Article 64, paragraph (1), Article 65, paragraph (1), Article 66, Article 71-4…
警察官は、車両等の運転者が第六十四条第一項、第六十五条第一項、第六十六条、第七十一条の四第四項から第七項まで又は第八十五条第五項から第七項（第二号を除く。）までの規定に違反して車両等を運転していると認めるときは、当該車両等を停止させ、及び当該車両等の運転者に対し…
Open this provision(Hazard Prevention Measures)
On finding that the driver of a vehicle or streetcar is driving the vehicle or streetcar in violation of Article 64, paragraph (1), Article 65, paragraph (1), Article 66, Article 71-4…
警察官は、車両等の運転者が第六十四条第一項、第六十五条第一項、第六十六条、第七十一条の四第四項から第七項まで又は第八十五条第五項から第七項（第二号を除く。）までの規定に違反して車両等を運転していると認めるときは、当該車両等を停止させ、及び当該車両等の運転者に対し…
Open this provision(Obligation to Obey Traffic Light Signals and Alternative Signals)
A pedestrian, etc. or the driver of a vehicle or streetcar that is using a road must obey the signals indicated by traffic lights or the alternative signals of an officer…
道路を通行する歩行者等又は車両等は、信号機の表示する信号又は警察官等の手信号等（前条第一項後段の場合においては、当該手信号等）に従わなければならない。
Open this provision(Safe Driving Obligation)
The driver of a vehicle or streetcar must work the vehicle's or streetcar's steering wheel, brakes, and other equipment in a consistent manner, and must drive at a speed and in a manner that poses no…
車両等の運転者は、当該車両等のハンドル、ブレーキその他の装置を確実に操作し、かつ、道路、交通及び当該車両等の状況に応じ、他人に危害を及ぼさないような速度と方法で運転しなければならない。
Open this provision(Rules to Be Observed by Drivers)
The driver of a vehicle or streetcar must observe the following rules:
車両等の運転者は、次に掲げる事項を守らなければならない。
Open this provisionRules to Be Observed by Drivers of Motor Vehicles Equipped with an Automated Operation Device, and Related Matters
The driver of a motor vehicle equipped with an automated operation device must not drive that motor vehicle using that automated operation device in the case where the conditions of use for that…
自動運行装置を備えている自動車の運転者は、当該自動運行装置に係る使用条件を満たさない場合においては、当該自動運行装置を使用して当該自動車を運転してはならない。
Open this provisionRules to Be Observed by Drivers of Motor Vehicles Equipped with an Automated Operation Device, and Related Matters
The driver of a motor vehicle equipped with an automated operation device must not drive that motor vehicle using that automated operation device in the case where the conditions of use for that…
自動運行装置を備えている自動車の運転者は、当該自動運行装置に係る使用条件を満たさない場合においては、当該自動運行装置を使用して当該自動車を運転してはならない。
Open this provision(Rules to Be Observed by Drivers)
to come to a stop or drive at reduced speed so as not to obstruct the progress of a vehicle for persons with physical disabilities, a blind person using a Cabinet-Order-prescribed cane or guide dog…
身体障害者用の車が通行しているとき、目が見えない者が第十四条第一項の規定に基づく政令で定めるつえを携え、若しくは同項の規定に基づく政令で定める盲導犬を連れて通行しているとき、耳が聞こえない者若しくは同条第二項の規定に基づく政令で定める程度の身体の障害のある者が同項の規定に基づく政令で定めるつえを携えて通行しているとき…
Open this provision(Rules to Be Observed by Drivers)
to drive at a reduced speed and confirm that it is safe before overtaking a school bus (meaning a motor vehicle as prescribed by Cabinet Order which is exclusively used to transport persons such as…
児童、幼児等の乗降のため、政令で定めるところにより停車している通学通園バス（専ら小学校、幼稚園等に通う児童、幼児等を運送するために使用する自動車で政令で定めるものをいう。）の側方を通過するときは、徐行して安全を確認すること。
Open this provision(Rules to Be Observed by Drivers)
to drive at a reduced speed when going past the edge of a safety zone on the left side of a road in which there is a pedestrian;
道路の左側部分に設けられた安全地帯の側方を通過する場合において、当該安全地帯に歩行者がいるときは、徐行すること。
Open this provision(Measures in the Event of a Traffic Accident)
In the event of a traffic accident, the driver or other staff member of the vehicle or streetcar involved in the traffic accident (hereinafter referred to in this Section as a "driver, etc.") must…
交通事故があつたときは、当該交通事故に係る車両等の運転者その他の乗務員（以下この節において「運転者等」という。）は、直ちに車両等の運転を停止して、負傷者を救護し、道路における危険を防止する等必要な措置を講じなければならない。
Open this provision(Measures in the Event of a Traffic Accident)
In the event of a traffic accident, the driver or other staff member of the vehicle or streetcar involved in the traffic accident (hereinafter referred to in this Section as a "driver, etc.") must…
交通事故があつたときは、当該交通事故に係る車両等の運転者その他の乗務員（以下この節において「運転者等」という。）は、直ちに車両等の運転を停止して、負傷者を救護し、道路における危険を防止する等必要な措置を講じなければならない。
Open this provision(Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations)
It is prohibited for a motor vehicle user (including the user of heavy towable vehicles; the same applies hereinafter in this Article, paragraph (1) of the following Article, and Article 75-2-2…
自動車（重被牽引車を含む。以下この条、次条第一項及び第七十五条の二の二第二項において同じ。）の使用者（安全運転管理者等その他自動車の運行を直接管理する地位にある者を含む。次項において「使用者等」という。）は、その者の業務に関し、自動車の運転者に対し、次の各号のいずれかに掲げる行為をすることを命じ…
Open this provision(Rules to Be Observed by Drivers of Motor Vehicles)
Before driving a motor vehicle on a national expressway or limited highway, the driver must inspect the motor vehicle's amount of fuel, coolant, and motor oil and the condition of loaded cargo and…
自動車の運転者は、高速自動車国道等において自動車を運転しようとするときは、あらかじめ、燃料、冷却水若しくは原動機のオイルの量又は貨物の積載の状態を点検し、必要がある場合においては、高速自動車国道等において燃料…
Open this provisionIf a public safety commission issues an instruction as set forth in the left-hand column of the following Table to the user of a motor vehicle and if a violation set forth in the corresponding…
公安委員会が自動車の使用者に対し次の表の上欄に掲げる指示をした場合において、当該使用者に係る当該自動車につきその指示を受けた後一年以内にその指示の区分ごとに同表の下欄に掲げる違反行為が行われ、かつ、当該使用者が当該自動車を使用することについて著しく交通の危険を生じさせるおそれがあると認めるときは…
Open this provisionIf a public safety commission issues an instruction as set forth in the left-hand column of the following Table to the user of a motor vehicle and if a violation set forth in the corresponding…
公安委員会が自動車の使用者に対し次の表の上欄に掲げる指示をした場合において、当該使用者に係る当該自動車につきその指示を受けた後一年以内にその指示の区分ごとに同表の下欄に掲げる違反行為が行われ、かつ、当該使用者が当該自動車を使用することについて著しく交通の危険を生じさせるおそれがあると認めるときは…
Open this provisionIf a public safety commission issues a payment order to the user of a vehicle to which a mark has been affixed pursuant to Article 51-4, paragraph (1) and if the operator had been issued any other…
公安委員会が第五十一条の四第一項の規定により標章が取り付けられた車両の使用者に対し納付命令をした場合において、当該使用者が当該標章が取り付けられた日前六月以内に当該車両が原因となつた納付命令（同条第十六項の規定により取り消されたものを除く。）を受けたことがあり、かつ…
Open this provisionMeasures in Case of a Traffic Accident in Specified Automated Operation
When, in specified automated operation (including the case where specified automated operation has ended on a road; the same applies in paragraphs (3) and (6) and Article 117, paragraph (3))…
特定自動運行（道路において当該特定自動運行が終了した場合を含む。第三項及び第六項並びに第百十七条第三項において同じ。）において特定自動運行用自動車（第七十五条の二十第一項第一号に規定する措置が講じられたものに限る。）に係る交通事故があつたときは、同号の規定により配置された特定自動運行主任者は…
Open this provisionMeasures in Case of a Traffic Accident in Specified Automated Operation
When, in specified automated operation (including the case where specified automated operation has ended on a road; the same applies in paragraphs (3) and (6) and Article 117, paragraph (3))…
特定自動運行（道路において当該特定自動運行が終了した場合を含む。第三項及び第六項並びに第百十七条第三項において同じ。）において特定自動運行用自動車（第七十五条の二十第一項第一号に規定する措置が講じられたものに限る。）に係る交通事故があつたときは、同号の規定により配置された特定自動運行主任者は…
Open this provisionMeasures in Case of a Traffic Accident in Specified Automated Operation
When, in specified automated operation, there is a traffic accident involving a motor vehicle for specified automated operation…
特定自動運行において特定自動運行用自動車（第七十五条の二十第一項第二号に規定する措置が講じられたものに限る。）に係る交通事故があつたときは、当該交通事故に係る特定自動運行用自動車に同号の規定により乗車させられた特定自動運行主任者その他の乗務員（第五項において「特定自動運行主任者等」という。）は、直ちに、負傷者を救護し…
Open this provisionSpecial Rules for Specified Automated Operation
In applying the provisions of this Act (excluding Chapter IV, Section 2) to specified automated operation by a specified automated operation provider, the phrases set forth in the middle column of…
特定自動運行実施者による特定自動運行についてのこの法律の規定（第四章第二節を除く。）の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Hazard Prevention and Other Such Measures)
Notwithstanding Article 17, paragraph (1) and Cabinet Order under Article 47, paragraph (4) of the Road Act, on finding a compelling reason to do so in order to prevent a road hazard or otherwise…
警察官は、道路の損壊、交通事故の発生その他の事情により高速自動車国道又は自動車専用道路（以下「高速自動車国道等」という。）において交通の危険が生じ、又は交通の混雑が生ずるおそれがある場合において、当該道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るためやむを得ないと認めるときは、必要な限度において…
Open this provision(Prohibition on Cutting Across Roads and Other Such Maneuvers)
A motor vehicle must not cross over to the other side of a road, make a U-turn, or reverse direction on any main roadway.
自動車は、本線車道においては、横断し、転回し、又は後退してはならない。
Open this provision(Prohibition against Stopping and Parking)
A motor vehicle (including a vehicle with the necessary structure and equipment to allow them to be towed by a motor vehicle; the same applies hereinafter in this Article) must not be stopped or…
自動車（これにより牽引されるための構造及び装置を有する車両を含む。以下この条において同じ。）は、高速自動車国道等においては、法令の規定若しくは警察官の命令により、又は危険を防止するため一時停止する場合のほか、停車し、又は駐車してはならない。ただし、次の各号のいずれかに掲げる場合においては、この限りでない。
Open this provision(Prohibition against Stopping and Parking)
The provisions of Articles 50-2 through 51-2 apply mutatis mutandis where a motor vehicle is found to have been stopped or parked in violation of the preceding paragraph.
第五十条の二から第五十一条の二までの規定は、自動車が前項の規定に違反して停車し、又は駐車していると認められる場合について準用する。この場合において、第五十一条第三項中「当該車両が駐車している場所からの距離が五十メートルを超えない道路上の場所」とあるのは「政令で定める場所」と…
Open this provision(Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations)
to drive a motor vehicle carrying a load in violation of Article 57, paragraph (1); or
第五十七条第一項の規定に違反して積載をして自動車を運転すること。
Open this provision(Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations)
If auser, supervisor, or manager of motor vehicles violates the preceding paragraph thereby causing the driver of a motor vehicle to engage in conduct set forth in one of the items of that paragraph…
自動車の使用者等が前項の規定に違反し、当該違反により自動車の運転者が同項各号のいずれかに掲げる行為をした場合において、自動車の使用者がその者の業務に関し自動車を使用することが著しく道路における交通の危険を生じさせ、又は著しく交通の妨害となるおそれがあると認めるときは…
Open this provision(Prohibited Activities)
It is prohibited for any person to install a traffic light, a road sign or marking, or any similar structure or object on any road without due cause.
何人も、信号機若しくは道路標識等又はこれらに類似する工作物若しくは物件をみだりに設置してはならない。
Open this provision(Prohibited Activities)
It is prohibited for any person to place an object on a road in a manner that obstructs traffic, without due cause.
何人も、交通の妨害となるような方法で物件をみだりに道路に置いてはならない。
Open this provision(Permission for Road Use)
A person as referred to in one of the following items must obtain permission from the chief of the police station with jurisdiction over the place where the activity set forth in the relevant item…
次の各号のいずれかに該当する者は、それぞれ当該各号に掲げる行為について当該行為に係る場所を管轄する警察署長（以下この節において「所轄警察署長」という。）の許可（当該行為に係る場所が同一の公安委員会の管理に属する二以上の警察署長の管轄にわたるときは、そのいずれかの所轄警察署長の許可。以下この節において同じ。）を受けなけ…
Open this provision(Permission for Road Use)
A person as referred to in one of the following items must obtain permission from the chief of the police station with jurisdiction over the place where the activity set forth in the relevant item…
次の各号のいずれかに該当する者は、それぞれ当該各号に掲げる行為について当該行為に係る場所を管轄する警察署長（以下この節において「所轄警察署長」という。）の許可（当該行為に係る場所が同一の公安委員会の管理に属する二以上の警察署長の管轄にわたるときは、そのいずれかの所轄警察署長の許可。以下この節において同じ。）を受けなけ…
Open this provision(Permission for Road Use)
On finding it to be necessary to do so, the competent police station chief who gives permission under paragraph (1) may attach to the permission the necessary conditions to prevent road hazards or…
第一項の規定による許可をする場合において、必要があると認めるときは、所轄警察署長は、当該許可に係る行為が前項第一号に該当する場合を除き、当該許可に道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため必要な条件を付することができる。
Open this provision(Permission for Road Use)
The competent police station chief may make changes or add to the conditions attached pursuant to the preceding paragraph, if it becomes particularly necessary to do so in order to prevent road…
所轄警察署長は、道路における危険を防止し、その他交通の安全と円滑を図るため特別の必要が生じたときは、前項の規定により付した条件を変更し、又は新たに条件を付することができる。
Open this provision(Prohibition and Permission of Entry)
It is prohibited for a pedestrian, etc. or the driver of a vehicle or streetcar to enter onto a road or any part of a road onto which entry is prohibited by a road sign or marking.
歩行者等又は車両等は、道路標識等によりその通行を禁止されている道路又はその部分を通行してはならない。
Open this provision(Prohibition and Permission of Entry)
It is prohibited for a pedestrian, etc. or the driver of a vehicle or streetcar to enter onto a road or any part of a road onto which entry is prohibited by a road sign or marking.
歩行者等又は車両等は、道路標識等によりその通行を禁止されている道路又はその部分を通行してはならない。
Open this provision(Measures for Illegal Structures and Objects)
The chief of a police station may order a person as referred to in one of the following items to remove, move, or repair the structure or object…
警察署長は、次の各号のいずれかに該当する者に対し、当該違反行為に係る工作物又は物件（以下この節において「工作物等」という。）の除去、移転又は改修、当該違反行為に係る工事又は作業（以下この節において「工事等」という。）の中止その他当該違反行為に係る工作物等又は工事等について、道路における危険を防止し…
Open this provision(Measures for Spilled Loads)
If a load carried by a vehicle or streetcar that falls or is scattered onto a road (hereinafter referred to in this Article and Article 83 as a "spilled load") is likely to cause a traffic hazard on…
警察署長は、道路に転落し、又は飛散した車両等の積載物（以下この条及び第八十三条において「転落積載物等」という。）が道路における交通の危険を生じさせ、又は著しく交通の妨害となるおそれがあるときは、当該転落積載物等の占有者…
Open this provision(Measures for Spilled Loads)
If a load carried by a vehicle or streetcar that falls or is scattered onto a road (hereinafter referred to in this Article and Article 83 as a "spilled load") is likely to cause a traffic hazard on…
警察署長は、道路に転落し、又は飛散した車両等の積載物（以下この条及び第八十三条において「転落積載物等」という。）が道路における交通の危険を生じさせ、又は著しく交通の妨害となるおそれがあるときは、当該転落積載物等の占有者…
Open this provision(Measures for Illegal Structures and Objects)
The chief of a police station may order a person as referred to in one of the following items to remove, move, or repair the structure or object…
警察署長は、次の各号のいずれかに該当する者に対し、当該違反行為に係る工作物又は物件（以下この節において「工作物等」という。）の除去、移転又は改修、当該違反行為に係る工事又は作業（以下この節において「工事等」という。）の中止その他当該違反行為に係る工作物等又は工事等について、道路における危険を防止し…
Open this provision(Measures to Prevent Hazards Posed by Roadside Structures and Objects)
If a structure or object erected or placed on roadside land is likely to pose a road traffic hazard or a serious obstruction to traffic, the chief of a police station may order the person in…
警察署長は、沿道の土地に設置されている工作物等が道路における交通の危険を生じさせ、又は著しく交通の妨害となるおそれがあるときは、当該工作物等の占有者等に対し、当該工作物等の除去その他当該工作物等について道路における交通の危険を防止し、又は交通の円滑を図るため必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Measures to Prevent Hazards Posed by Roadside Structures and Objects)
If a structure or object erected or placed on roadside land is likely to pose a road traffic hazard or a serious obstruction to traffic, the chief of a police station may order the person in…
警察署長は、沿道の土地に設置されている工作物等が道路における交通の危険を生じさせ、又は著しく交通の妨害となるおそれがあるときは、当該工作物等の占有者等に対し、当該工作物等の除去その他当該工作物等について道路における交通の危険を防止し、又は交通の円滑を図るため必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Obligations of the Drivers of Vehicles When Entering onto Pedestrian Paths)
When entering onto a road on which a road sign or marking indicates that vehicular entry has been prohibited so as to ensure the safety and fluidity of pedestrian traffic…
車両は、歩行者の通行の安全と円滑を図るため車両の通行が禁止されていることが道路標識等により表示されている道路（第十三条の二において「歩行者用道路」という。）を、前条第二項の許可を受け、又はその禁止の対象から除外されていることにより通行するときは、特に歩行者に注意して徐行しなければならない。
Open this provision(License Conditions)
If a public safety commission finds it to be necessary to do so in order to prevent road hazards or otherwise ensure traffic safety, it may attach conditions to a license limiting the types of motor…
公安委員会は、道路における危険を防止し、その他交通の安全を図るため必要があると認めるときは、必要な限度において、免許に、その免許に係る者の身体の状態又は運転の技能に応じ、その者が運転することができる自動車等の種類を限定し、その他自動車等を運転するについて必要な条件を付し、及びこれを変更することができる。
Open this provisionGranting of License Conditions upon Application; Related Considerations
A person who has obtained a license may apply to the public safety commission with jurisdiction over the person's domicile to have attached to the license, or to change, conditions…
免許を受けた者は、その者の住所地を管轄する公安委員会に対し、免許に、その者が運転することができる自動車等の種類を限定する条件その他の条件であつて、交通事故を防止し、若しくは交通事故による被害を軽減することに資するものとして内閣府令で定めるものを付し、又はこれを変更することを申請することができる。
Open this provisionGranting of License Conditions upon Application; Related Considerations
A public safety commission that has received an application under the preceding paragraph is to attach conditions to the license subject to the application…
前項の規定による申請を受けた公安委員会は、政令で定めるところにより、当該申請に係る免許に条件を付し、又は当該申請に係る免許に付されている条件を変更するものとする。
Open this provisionroad
「道路」
A road as defined in the Road Act, a motor vehicle road (自動車道) as defined in the Road Transportation Act, and any other place used for general traffic.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
pedestrian crossing
「横断歩道」
A part of a road that road signs (道路標識) or road markings (道路標示) show is a place for pedestrians to cross.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
intersection
「交差点」
The part where two or more roads meet at a crossroads, T-junction or other junction; where a road has separate sidewalks and roadway, the part where the roadways meet.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (v)· applies throughout the law
vehicle
「車両」
Motor vehicles (自動車), motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両) and trolleybuses (トロリーバス).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A vehicle that runs on a motor without rails or overhead wires, or that carries out specified automated operation (特定自動運行), other than motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両), small mobility vehicles (移動用小型車), vehicles for persons with physical disabilities (身体障害者用の車), remotely operated small vehicles (遠隔操作型小型車), and walking-aid carts, prams and other small vehicles used while walking that a Cabinet Order (政令) specifies (歩行補助車等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
light road vehiclemachine translation
「軽車両」
A bicycle, cart or other vehicle moved by human or animal power or towed by another vehicle without rails (including sleds and horses or cattle, but not children's vehicles), or a motorized vehicle a Cabinet Office Order (内閣府令) treats as like one, other than small mobility vehicles (移動用小型車), vehicles for persons with physical disabilities (身体障害者用の車), walking-aid carts (歩行補助車等) and anything that can be driven by remote operation (遠隔操作).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
streetcar
「路面電車」
A vehicle that runs on rails.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii)· applies throughout the law
automated operation devicemachine translation
「自動運行装置」
An automated operation device as defined in the Road Transport Vehicle Act: a device built mainly of sensors detecting the vehicle's state and surroundings and a computer and program processing their data, which, used under the conditions the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism attaches to it, can take over all of a driver's recognition, prediction, judgement and operation, and which records the data needed to check how it is working.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiii-2)· applies throughout the law
traffic light
「信号機」
A device, operated by electricity, that shows signals by lights to direct road traffic.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
vehicle or streetcarmachine translation
「車両等」
A vehicle (車両) or a streetcar (路面電車).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)
drivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
specified automated operationmachine translation
「特定自動運行」
Operating a motor vehicle on a road by its automated operation device (自動運行装置), used within the conditions of use the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism attaches to that device under Article 41, paragraph (2) of the Road Transport Vehicle Act, where the device can stop the vehicle at once, automatically and safely, if the vehicle becomes a defective vehicle (整備不良車両) or those conditions stop being met, and where no one is operating the vehicle's controls in response to the road, traffic and vehicle conditions.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii-2)· applies throughout the law
drivermachine translation
「運転者」
The person driving a vehicle or streetcar (車両等).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)
parkingmachine translation
「駐車」
A vehicle or streetcar stopping for some time to wait for passengers or cargo, to load or unload, because of a breakdown or for another reason (stops of up to five minutes to load or unload cargo, and stops to let people on or off, aside), or stopping (other than during specified automated operation (特定自動運行)) while its driver has left it and cannot drive it at once.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)· applies throughout the law
stopping
「停車」
A vehicle or streetcar (車両等) coming to a stop, other than parking (駐車).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xix)· applies throughout the law
driving at reduced speed
「徐行」
A vehicle or streetcar (車両等) moving at a speed at which it can stop immediately.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xx)· applies throughout the law
passing
「追越し」
Overtaking: a vehicle that has caught up with another vehicle or streetcar changing course to pass beside it and come out in front of it.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
public safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
roundaboutmachine translation
「環状交差点」
An intersection whose part for vehicle traffic is circular and where road signs or markings (道路標識等) direct vehicles to go round it clockwise.
Defined inArticle 4, paragraph (3)
officer
「警察官等」
A police officer or a traffic patrol officer (交通巡視員) as defined in Article 114-4, paragraph (1).
Short name set inArticle 6, paragraph (1)
general motorized bicyclemachine translation
「一般原動機付自転車」
A motorized bicycle (原動機付自転車) of the kind in Article 2, paragraph (1), item (x)(a): one with an engine or motor no larger in total displacement or rated output than a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, other than one meeting the standard in item (x)(b) for small vehicles that need no great skill to drive.
Defined inArticle 18, paragraph (1)
traffic accidentmachine translation
「交通事故」
The death or injury of a person, or damage to property, caused by the traffic of a vehicle or streetcar (車両等).
Short name set inArticle 67, paragraph (2)
national expressway or limited highway
「高速自動車国道等」
A national expressway (高速自動車国道) or a limited highway (自動車専用道路).
Short name set inArticle 75-3, paragraph (1)
main roadway or adjoining lane
「本線車道等」
A main roadway (本線車道), or an acceleration, deceleration or climbing lane adjoining it.
Short name set inArticle 75-11, paragraph (1)
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
chief of a police station
警察署長
The head of a police station (警察署). The Police Act (警察法) divides each prefecture's area into districts, each served by a police station, and places a chief in every station (Police Act, Article 53, paragraphs (1) and (2)). Under the direction and supervision of the officers above the station in the prefectural police — the Superintendent General (警視総監) of Tokyo's police, the chief of a prefectural police headquarters (警察本部長), or, in Hokkaido, a district headquarters chief (方面本部長), among others — the chief handles police work within the station's district and directs and supervises the station's police officials (Article 53, paragraph (3); Articles 48 and 51). Under the Road Traffic Act, a person who means to work on a road, put up a structure or a fixed stall on it, or use it in another way the prefectural public safety commission (公安委員会) has listed as greatly affecting traffic, needs the permission of the chief of the police station for that place (Road Traffic Act, Article 77, paragraph (1)). Under the Lost Property Act, a finder must promptly return a found item to its owner or hand it in to a police station chief, and must hand in items that are illegal to possess or appear to have been held by a criminal (Lost Property Act, Article 4, paragraph (1)); something found inside a facility such as a station or shop goes to the facility's operator instead (Article 4, paragraph (2)).
Written by AI using Police Act, Arts. 48, 51, 53, Road Traffic Act, Art. 77 and Lost Property Act, Art. 4 as a reference.