1 article

Article 94Retroactive Payment of Premiums

第九十四条（保険料の追納）

An insured person or a person who had been an insured person (excluding a person entitled to receive the old-age basic pension) may, with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, make a retroactive payment of all or part of a premium that is not required to be paid under Article 89, paragraph (1), Article 90, paragraph (1), or Article 90-3, paragraph (1), or a premium for which part of the amount is not required to be paid under Article 90-2, paragraphs (1) through (3) (limited to one relating to a period within 10 years before the month that contains the day of approval); provided, however, that, with respect to a premium for which part of the amount is not required to be paid under paragraphs (1) through (3) of that Article, this applies only where the remaining amount has been paid.

被保険者又は被保険者であつた者（老齢基礎年金の受給権者を除く。）は、厚生労働大臣の承認を受け、第八十九条第一項、第九十条第一項又は第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料及び第九十条の二第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき納付することを要しないものとされた保険料（承認の日の属する月前十年以内の期間に係るものに限る。）の全部又は一部につき追納をすることができる。ただし、同条第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき納付することを要しないものとされた保険料については、その残余の額につき納付されたときに限る。

In the case referred to in the preceding paragraph, where a retroactive payment is made with respect to part of the premiums, the retroactive payment is to be made first with respect to a premium not required to be paid under Article 90-3, paragraph (1), and then with respect to a premium not required to be paid under Article 89, paragraph (1) or Article 90, paragraph (1), or a premium for which part of the amount is not required to be paid under Article 90-2, paragraphs (1) through (3), and, among these premiums, is to be made successively from the premium for the earliest elapsed month; provided, however, that where there is a premium not required to be paid under Article 89, paragraph (1) or Article 90, paragraph (1), or a premium for which part of the amount is not required to be paid under Article 90-2, paragraphs (1) through (3), for which the obligation to pay arose before that for the premium not required to be paid under Article 90-3, paragraph (1), a retroactive payment may be made with respect to that premium from the premium for the earliest elapsed month.

前項の場合において、その一部につき追納をするときは、追納は、第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料につき行い、次いで第八十九条第一項若しくは第九十条第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料又は第九十条の二第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき納付することを要しないものとされた保険料につき行うものとし、これらの保険料のうちにあつては、先に経過した月の分から順次に行うものとする。ただし、第九十条の三第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料より前に納付義務が生じ、第八十九条第一項若しくは第九十条第一項の規定により納付することを要しないものとされた保険料又は第九十条の二第一項から第三項までの規定によりその一部の額につき納付することを要しないものとされた保険料があるときは、当該保険料について、先に経過した月の分の保険料から追納をすることができるものとする。

In the case referred to in paragraph (1), the amount to be paid retroactively is the amount obtained by adding the amount specified by Cabinet Order to the amount of the premium for each month of the period relating to that retroactive payment.

第一項の場合において追納すべき額は、当該追納に係る期間の各月の保険料の額に政令で定める額を加算した額とする。

When a retroactive payment is made under paragraph (1), the premium for the month relating to the retroactive payment is deemed to have been paid on the day on which the retroactive payment was made.

第一項の規定により追納が行われたときは、追納が行われた日に、追納に係る月の保険料が納付されたものとみなす。

Beyond what is provided in the preceding paragraphs, necessary matters concerning the procedure for retroactive payment of premiums, and other matters concerning retroactive payment of premiums, are specified by Cabinet Order.

前各項に定めるもののほか、保険料の追納手続その他保険料の追納について必要な事項は、政令で定める。

Read this with the articles around it

Search

Article 94Retroactive Payment of Premiums